์ด ๋ฌธ์„œ์˜ ์›๋ณธ์€ ์™ธ๋ถ€ ์œ„ํ‚ค์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
diacritics์—์„œ ๋„˜์–ด์˜ด
1. ๊ฐœ์š”2. ์—ญ์‚ฌ3. ์“ฐ์ž„4. ์žํ˜•5. ๊ตฌํ˜„6. ์ข…๋ฅ˜
6.1. acute (โ—Œฬ)
6.1.1. double acute (โ—Œฬ‹)
6.2. grave (โ—Œฬ€)6.3. circumflex (โ—Œฬ‚)6.4. caron/hรกฤek (โ—ŒฬŒ)6.5. macron (โ—Œฬ„)6.6. breve (โ—Œฬ†)6.7. diaeresis/trema, umlaut (โ—Œฬˆ)
6.7.1. diaeresis/trema6.7.2. umlaut6.7.3. ๊ธฐํƒ€
6.8. cedilla/cรฉdille (โ—Œฬง)6.9. comma below (โ—Œฬฆ)6.10. ogonek (โ—Œฬจ)6.11. tilde (โ—Œฬƒ)6.12. ring above (โ—ŒฬŠ)6.13. dot above (โ—Œฬ‡)6.14. horn (โ—Œฬ›)6.15. hook above (โ—Œฬ‰)6.16. dot below (โ—Œฬฃ)
7. ๊ธฐํƒ€

1. ๊ฐœ์š”[ํŽธ์ง‘]

๋‹ค์ด์–ดํฌ๋ฆฌํ‹ฑ. Lรฉon์˜ e ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ถ€ํ˜ธ์™€ ๊ฐ™์ด, ๊ธ€์„ ์“ธ ๋•Œ ๊ธ€์ž์˜ ์œ„๋‚˜ ์•„๋ž˜์— ์ฐ๋Š” ๋ถ€ํ˜ธ.

๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด ฮดฮนฮฑฮบฯฮนฯ„ฮนฮบฯŒฯ‚(diakritikรณs)์—์„œ ์˜จ ๋ง์ธ๋ฐ, '๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๋Š”', '๋ถ„๋ฆฌํ•˜๋Š”'์ด๋ผ๋Š” ๋œป์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค. diacritic์„ ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ '๋ฐœ์Œ ๊ตฌ๋ณ„ ๊ธฐํ˜ธ/๋ถ€ํ˜ธ'๋ผ๊ณ  ๋ฒˆ์—ญํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜๋Š”๋ฐ[1], diacritic์ด ๋ฐœ์Œ์—๋Š” ์˜ํ–ฅ์„ ์ฃผ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋™์ฒ ์ด์˜์–ด๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ์“ฐ์ด๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ(์˜ˆ: ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์˜ ou์™€ oรน. ๊ฐ๊ฐ ์˜์–ด์˜ or์™€ where์— ํ•ด๋‹น๋˜๋ฉฐ, ๋ฐœ์Œ์€ ๋‘˜ ๋‹ค ๋˜‘๊ฐ™์ด [u]์ด๋‹ค) ๋ฐœ์Œ์œผ๋กœ ํ•œ์ •์ง€์–ด ๋ฒˆ์—ญํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ ์ ˆํ•˜์ง€ ์•Š๋‹ค.

2. ์—ญ์‚ฌ[ํŽธ์ง‘]

diacritic์˜ ๊ธฐ์›์€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ๋ฌธ์ž์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ๋ฌธ์ž๋Š” ์ž์—ฐ๋ฐœ์ƒํ•œ ๋ฌธ์ž์ด๊ณ  ๊ณ ๋Œ€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋Š” ํ†ต์ผ๋œ ๊ตญ๊ฐ€๊ฐ€ ์—†์ด ๋„์‹œ๋งˆ๋‹ค ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ์ฒ˜๋Ÿผ ์‚ด์•„์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฌธ์ž๋„ ๊ฐ ๋„์‹œ ๊ฐ ์ง€๋ฐฉ๋งˆ๋‹ค ๋ชจ์–‘์ƒˆ๊ฐ€ ์กฐ๊ธˆ์”ฉ ๋‹ค๋ฅด๊ณ  ๊ธ€์ž๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ๋ฐœ์Œ๋„ ์กฐ๊ธˆ์”ฉ ๋‹ฌ๋ž๋Š”๋ฐ, ๊ธฐ์›์ „ 4์„ธ๊ธฐ๊ฒฝ์— ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ๋ฌธ์ž์˜ ํ‘œ์ค€ํ˜•์ด ๋™๋ถ€์˜ ํ˜•ํƒœ๋กœ ํ†ต์ผ๋˜์–ด ๊ฐ€๋ฉด์„œ ํ•œ ๋ฌธ์ž๊ฐ€ ๋‘˜ ์ด์ƒ์˜ ๋ฐœ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๊ณ , ์ด๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋„์ž…ํ•œ ๊ฒƒ์ด diacritic์ด๋‹ค.

3. ์“ฐ์ž„[ํŽธ์ง‘]

ํ•œ ๋ฌธ์ž๊ฐ€ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€๋กœ ์ฝํžˆ๋Š” ์œ ๋Ÿฝ ๋“ฑ์ง€์˜ ์–ธ์–ด์—์„œ ๋งŽ์ด ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ํŠน์ • ๋ฌธ์ž์˜ ์ •ํ™•ํ•œ ๋ฐœ์Œ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ฐ๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ๋™์ฒ ์ด์˜์–ด๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•  ๋•Œ ์ฐ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค. ์•…์„ผํŠธ(์˜์–ด), ์•…์ƒ(ํ”„๋ž‘์Šค์–ด) ๋“ฑ์œผ๋กœ ์ผ์ปซ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.

์œ ๋Ÿฝ์ด ์•„๋‹ˆ๋”๋ผ๋„ ๋ผํ‹ด ๋ฌธ์ž, ํ‚ค๋ฆด ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์ž๊ธฐ๋„ค ์–ธ์–ด์˜ ๋ฌธ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์ธ ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” ์ข…์ข… ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์˜ ์ฏ”๊พธ์˜ฅ์‘์œผ๊ฐ€ ๊ทธ ์˜ˆ๋กœ, ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด ์„ฑ์กฐ 6๊ฐœ๋ฅผ diacritic์œผ๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๊ณ  ๊ทธ์™€๋Š” ๋ณ„๋„๋กœ ๋ช‡๋ช‡ ์ž์Œ/๋ชจ์Œ์„ diacritic์œผ๋กœ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—(์˜ˆ: e์™€ รช๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ์Œ์ž„) ํ˜„๋Œ€ ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ์˜จํ†ต diacritic ๋ฒ”๋ฒ…์ด๋‹ค. ์ค‘๊ตญ์€ ๋ผํ‹ด ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์ž๊ตญ ์–ธ์–ด์˜ ๊ณต์‹ ๋ฌธ์ž๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด์ง€๋Š” ์•Š์•˜์œผ๋‚˜, ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์—์„œ ํ‘œ์ค€์ค‘๊ตญ์–ด์˜ ์„ฑ์กฐ 4๊ฐœ๋ฅผ ๋ฐ˜์˜ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด diacritic์„ ์“ฐ๊ณ , u, e์™€๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ์Œ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด รผ, รช๋ฅผ ์“ด๋‹ค. ๋ฐ˜๋ฉด ์œ ๋Ÿฝ ์–ธ์–ด ์ค‘์—์„œ๋„ ๋ผํ‹ด์–ด, ์˜์–ด, ๋„ค๋œ๋ž€๋“œ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ diacritic์ด ๊ฑฐ์˜ ์•ˆ ์“ฐ์ด๋Š” ์–ธ์–ด๊ฐ€ ๋ช‡ ๊ฐœ ์žˆ๊ณ , ๋ฒ”์œ„๋ฅผ ์ง€๊ตฌ ์ „์ฒด๋กœ ๋„“ํ˜€ ๋ณด๋ฉด ๋งˆ์ธ์–ด๋‚˜ ์Šค์™€ํž๋ฆฌ์–ด ๋“ฑ diacritic์„ ์ „ํ˜€ ์“ฐ์ง€ ์•Š๋Š” ์–ธ์–ด๋„ ์žˆ๋‹ค. ํ•œ๊ตญ์–ด๋„ ํ•œ๋•Œ ๋งคํ”-๋ผ์ด์ƒค์›Œ์‹ ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ์—๋Š” 'ใ…“, ใ…ก'์— ๋Œ€์‘ํ•˜์—ฌ diacritic์„ ์ผ๋‹ค.

diacritic์ด ํฌํ•จ๋œ ์ฒ ์ž๋ฅผ ์›๋ž˜ ์ฒ ์ž์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด๋Š”๊ฐ€ ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด๋Š”๊ฐ€๋Š” ์–ธ์–ด์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค๋ฅด๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด, ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด, ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ด, ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด๋Š” ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด๊ณ , ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๋Š” N/n๊ณผ ร‘/รฑ์„ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ œ์™ธํ•˜๊ณ ๋Š” ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋…์ผ์–ด, ๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„์–ด[2], ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ‚ค๋ฆด ๋ฌธ์ž ์‚ฌ์šฉ ์–ธ์–ด๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณธ๋‹ค.

diacritic ํ•˜๋‚˜ ์ฐจ์ด๋กœ ์ „ํ˜€ ๋‹ค๋ฅธ ์ง€๋ช…์ด ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค. ํฌ๋กœ์•„ํ‹ฐ์•„์—๋Š” Graฤiลกฤ‡e๊ฐ€ ์žˆ๊ณ  ์Šฌ๋กœ๋ฒ ๋‹ˆ์•„์—๋Š” Graฤiลกฤe๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.

์˜์–ด๋Š” ํ˜„์žฌ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ์œ ๋Ÿฝ ์–ธ์–ด ์ค‘ ํŠน์ดํ•˜๊ฒŒ diacritic์„ ๊ฑฐ์˜ ์“ฐ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ[3] diacritic์ด ๋‹ฌ๋ ค์žˆ๋Š” ์™ธ๋ž˜์–ด๋ฅผ ๋ฐ›์•„๋“ค์ผ ๋•Œ์—๋„ diacritic์„ ๋นผ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค. ๋Œ€๋ชจ์Œ์ถ”์ด์™€ ๋”๋ถˆ์–ด diacritic์˜ ๋ถ€์žฌ๋Š” ์˜์–ด ์ฒ ์ž๋ฒ•์ด ๋ฐœ์Œ๊ณผ ๋™๋–จ์–ด์ง€๋Š” ํ˜„์ƒ์„ ์‹ฌํ™”ํ–ˆ๊ณ , ์ด๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ตญ์ œ์Œ์„ฑ๊ธฐํ˜ธ๊นŒ์ง€ ๋‚˜์˜ค๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.

ํ”„๋ž‘์Šค์˜ ํ•œ ์›นํˆฐ ์ž‘๊ฐ€๊ฐ€ ์ด ๋ถ€ํ˜ธ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ถˆํŽธํ•จ์˜ ๊ณ ์ถฉ์„ ํ„ธ์–ด๋†“์€์ ๋„ ์žˆ๋‹ค. #

์ˆ˜์‹ ์–ธ์–ด์—์„œ๋„ ์ƒ์ˆ˜๋‚˜ ๋ณ€์ˆ˜, ํ•จ์ˆ˜์— ๋ง๋ถ™์ด๋Š” '๊ธฐํ˜ธ'๋กœ์„œ diacritic์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.

4. ์žํ˜•[ํŽธ์ง‘]

์†Œ๋ฌธ์ž i๋‚˜ j์˜ ์œ„์— diacritic์ด ๋ถ™๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, i์™€ j์˜ ์ ์€ ํƒˆ๋ฝํ•œ๋‹ค(์˜ˆ: i โ†’ รญ, รฎ, ฤซ, ฤญ / j โ†’ ฤต). diacritic์ด ์†Œ๋ฌธ์ž i๋‚˜ j์˜ ๋ฐ‘์— ๋ถ™์„ ๋•Œ๋Š” ์ ์ด ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์œ ์ง€๋œ๋‹ค(์˜ˆ: ฤฏ, แธญ ๋“ฑ). ์ฐธ๊ณ ๋กœ ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ์—๋Š” ฤฑ(U+0131, ์ ์ด ์—†๋Š” ์†Œ๋ฌธ์ž i, ํ„ฐํ‚ค์–ด, ์•„์ œ๋ฅด๋ฐ”์ด์ž”์–ด ๋“ฑ์—์„œ ์‚ฌ์šฉ), ศท(U+0237, ์ ์ด ์—†๋Š” ์†Œ๋ฌธ์ž j)๋„ ์žˆ๋‹ค. ์ฃผ์˜ํ•  ์ ์€ ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ์—์„œ ์†Œ๋ฌธ์ž i์™€ j์˜ ์œ„์— ๊ฒฐํ•ฉ ๋ฌธ์žํ˜• diacritic(combining diacritic)์„ ๋ถ™์ผ ๋•Œ๋Š” ฤฑ(U+0131)์™€ ศท(U+0237)๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋ƒฅ ASCII์˜ i(U+0069)์™€ j(U+006A)๋ฅผ ์จ์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค(์ฐธ๊ณ : ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ FAQ ์ค‘ "Should I use the combining diacritic over U+0131 LATIN SMALL LETTER DOTLESS I, or should I use U+0069 LATIN SMALL LETTER I?", ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ Core Specification์˜ "Diacritics on i and j"). ์†Œ๋ฌธ์ž i๋‚˜ j์˜ ๋’ค์— ๊ธ€์ž ์œ„์— ๋ถ™๋Š” combining diacritic์ด ๋’ค๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ๊ธ€๊ผด์ด ์•Œ์•„์„œ i์™€ j์˜ ์ ์„ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ฒŒ ๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.

5. ๊ตฌํ˜„[ํŽธ์ง‘]

์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ์—์„œ๋Š” ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ/0000~0FFF์˜ '๋ผํ‹ด ๋ฌธ์ž ํ™•์žฅ-A', '๋ผํ‹ด ๋ฌธ์ž ํ™•์žฅ-B'์— ๋‹จ์ผํ•œ ์ฝ”๋“œ๋กœ ๋˜์–ด์žˆ๋Š” ๊ฒƒ๋“ค์ด ๋งŽ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์€ ์ผ๋ถ€ ๊ธ€์ž๋“ค์€ ๊ฒฐํ•ฉ ๋ฌธ์ž ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ๊ตฌํ˜„ํ•˜๋„๋ก ๋˜์–ด์žˆ๋‹ค. diacritic์ด ๋Œ€์ฒด๋กœ ๋ชจ์Œ์— ํ›จ์”ฌ ๋” ๋งŽ์ด ์“ฐ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ชจ์Œ์˜ diacritic์€ ํ•˜๋‚˜์˜ ์ฝ”๋“œ๋กœ ๋ถ€์—ฌ๋œ ๊ฒƒ๋“ค์ด ๋งŽ๋‹ค. inverted breve(โ—Œฬ‘)์˜ ์˜ˆ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ศ’/ศ“ ์™ธ์—๋Š” ๋‹ค ๋ชจ์Œ ์ฝ”๋“œ์ด๋‹ค. ์‚ฌ์‹ค ศ’/ศ“๋„ ์„ธ๋ฅด๋ณดํฌ๋กœ์•„ํŠธ์–ด์˜ ์„ฑ์ ˆ์ž์Œ์— ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๋ถ€ํ˜ธ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ชจ์Œ์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฆ„์—†๋‹ค(...).

UTF-8 ์ธ์ฝ”๋”ฉ ์ด ์•„๋‹Œ ๊ฒฝ์šฐ ํ•œ๊ตญ์–ด ์œˆ๋„์šฐ์—์„œ ์ผ๋ณธ์–ด ๊ฐ€๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ cue+wav ๊ธฐ๋ฐ˜์˜ CD ์ด๋ฏธ์ง€ ํŒŒ์ผ ๊นจ์ง์˜ ์›์ธ์ด ๋˜๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ ์ธ์ฝ”๋”ฉ์„ UTF-8๋กœ ๋ฐ”๊พธ๊ฑฐ๋‚˜ diacritic์„ ๋บ€ ๋ผํ‹ด ๋ฌธ์ž๋กœ ๋ฐ”๊ฟ” ์ค˜์•ผ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์ธ์‹ํ•œ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ foobar2000 ๋ฌธ์„œ์˜ ํŒ ๋ฌธ๋‹จ์„ ์ฐธ๊ณ 

6. ์ข…๋ฅ˜[ํŽธ์ง‘]

6.1. acute (โ—Œฬ) [ํŽธ์ง‘]

ร‰ รฉ

grave์™€๋Š” ๋‹ค๋ฅด๋‹ˆ ์ฃผ์˜.

๋งŽ์ด ์“ฐ์ด๋Š” ๋ถ€ํ˜ธ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค.

๋ณดํ†ต ๋ชจ์Œ์— ๋ถ™์—ˆ์„ ๋•Œ์—๋Š” ๊ฐ•์„ธ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๋ฉฐ(๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด, ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด, ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด, ๋Ÿฌ์‹œ์•„์–ด[4] ๋“ฑ), ๋•Œ๋•Œ๋กœ ์žฅ์Œ์„ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ(์ฒด์ฝ”์–ด, ํ—๊ฐ€๋ฆฌ์–ด ๋“ฑ)๋„ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ์ค‘๊ตญ์–ด ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ๊ณผ ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด์—์„œ๋Š” ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋Š” ์„ฑ์กฐ(2์„ฑ)๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ์“ฐ์ธ๋‹ค.

๋ช‡๋ช‡ ์–ธ์–ด์—์„œ๋Š” ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ์Œ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์“ฐ์ด๋Š”๋ฐ, ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” [ษ™]์™€ [e]๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ e์— ๋ถ™์—ฌ(รฉ) [e]๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค. ๋ฐ˜๋Œ€๋กœ ์ž์Œ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋„ ์“ฐ์ด๋Š”๋ฐ, ํด๋ž€๋“œ์–ด ๊ฐ™์€ ์Šฌ๋ผ๋ธŒ์–ด์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๊ตฌ๊ฐœ์Œํ™”๋˜๋Š” ์ž์Œ์— ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๊ฐ€๋ น ํด๋ž€๋“œ์–ด szeล›ฤ‡๋Š” '์…ฐ์Šค์ธ '๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ '์…ฐ์‹œ์น˜'์ฒ˜๋Ÿผ ์ฝ๋Š”๋‹ค. ๋‘˜์ด ์„ž์ธ ๊ฒฝ์šฐ๋กœ๋Š” ํˆฌ๋ฅดํฌ๋ฉ˜์–ด์—์„œ๋Š” รฝ๋Š” ์˜์–ด y์™€ ๊ฑฐ์˜ ์œ ์‚ฌํ•œ ์ž์Œ์ด์ง€๋งŒ, y๋Š” ํ•œ๊ตญ์–ด '์œผ'์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฐœ์Œ๋˜๋Š” ๋ชจ์Œ์ด๋‹ค.

๋˜ํ•œ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด์—์„œ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์™„์ „ํžˆ ๋™์ผํ•œ ๋‘ ๋‹จ์–ด๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์“ฐ์ด๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด te์™€ tรฉ๋Š” ๋‘˜ ๋‹ค /ํ…Œ/๋กœ ์ฝํžˆ์ง€๋งŒ ์ „์ž๋Š” '๋„ˆ๋ฅผ', ํ›„์ž๋Š” '์ฐจ(tea)'๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•œ๋‹ค. ๋” ๋ฏธ๋ฌ˜ํ•œ ์˜ˆ๋กœ, cuando์™€ cuรกndo์ค‘ ์ „์ž๋Š” ์ ‘์†์‚ฌ 'when', ํ›„์ž๋Š” ๋ถ€์‚ฌ 'when'์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๊ณ , tu์™€ tรบ ์ค‘ tu๋Š” '๋„ˆ์˜'๋ฅผ, tรบ๋Š” '๋„ˆ๋Š”'์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.

6.1.1. double acute (โ—Œฬ‹)[ํŽธ์ง‘]

ล ล‘

ํ—๊ฐ€๋ฆฌ์–ด์—์„œ o์™€ u์˜ ์œ„์— ๋ถ™์—ฌ(ล‘, ลฑ) ๊ฐ๊ฐ รถ์™€ รผ์˜ ์žฅ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.

6.2. grave (โ—Œฬ€)[ํŽธ์ง‘]

รˆ รจ

acute์™€๋Š” ๋‹ค๋ฅด๋‹ˆ ์ฃผ์˜.

๊ฑฐ์˜ ๋ชจ์Œ์— ๋ถ™์œผ๋ฉฐ, ๋ชฐํƒ€์–ด๋‚˜ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด ๋“ฑ์—์„œ๋Š” ๊ฐ•์„ธ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๋ชจ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด๋‚˜ ์ค‘๊ตญ์–ด ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์—์„œ๋Š” ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋Š” ์„ฑ์กฐ(4์„ฑ)๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ ์“ฐ์ธ๋‹ค.

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” ๋ชจ์Œ์ด๋‚˜ ๋™์ฒ ์ด์˜์–ด๋ฅผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋„ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๋˜, 'e+๋‹จ์ž์Œ+e'๋กœ ๋๋‚˜๋Š” ๋‹จ์–ด์—์„œ ๋‹จ์ž์Œ ์•ž์˜ e์—๋„ ๋ถ™์ธ๋‹ค. ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ด์—์„œ๋Š” ์ „์น˜์‚ฌ a์™€ ์—ฌ์„ฑ ์ •๊ด€์‚ฌ a(s)์˜ ๊ฒฐํ•ฉํ˜•์ธ ร (s)์—์„œ๋งŒ ์“ฐ์ธ๋‹ค.

๊ธ€์ž `๋Š” ํ‚ค๋ณด๋“œ๋กœ ์ž…๋ ฅํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. '1'ํ‚ค ๋ฐ”๋กœ ์™ผ์ชฝ์— ์žˆ๋Š” ํ‚ค๋‹ค. ctrl๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์จ์•ผ ๋น„๋กœ์†Œ ๊ทธ ํž˜์ด ๋ฐœํœ˜๋œ๋‹ค.

๋ฒ ๋ฆด๋กœ๊ทธ(Verilog) ๋“ฑ ์ผ๋ถ€ ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋ฐ ์–ธ์–ด์—์„œ ์“ฐ์ด๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค. ex) `timescale 1ps/1ns

6.3. circumflex (โ—Œฬ‚)[ํŽธ์ง‘]

รŠ รช

์—ญ์‹œ ๋งŽ์ด ์“ฐ์ด๋Š” ๋ถ€ํ˜ธ์ด๋‹ค.

์›๋ž˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด์—์„œ รกร  โ†’ รข ์ด๋Ÿฐ ์‹์œผ๋กœ ์ค„์—ฌ ๋งŒ๋“  ๋ถ€ํ˜ธ์ด์ง€๋งŒ ํ˜„์žฌ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด์—์„œ ํ•ด๋‹น ๊ธ€์ž๋Š” ์“ฐ์ด์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด๋‚˜ ๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„์–ด, ์Šฌ๋กœ๋ฐ”ํ‚ค์•„์–ด ๋“ฑ์—์„œ ๋ชจ์Œ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๊ฐ€๋ น ๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„์–ด a๋Š” ๊ทธ๋ƒฅ a ๋ฐœ์Œ์ด์ง€๋งŒ รข๋Š” [ษจ] ๋ฐœ์Œ์ด๋‹ค.

ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ด ๋“ฑ์—์„œ๋Š” ๊ฐ•์„ธ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๋ชจ์Œ์— ์“ฐ์ด๊ณ (ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ด์˜ ๊ฒฝ์šฐ acute ๋˜ํ•œ ์“ฐ์ธ๋‹ค), ์›จ์ผ์Šค์–ด๋‚˜ ํ„ฐํ‚ค์–ด(๊ฒฝ์šฐ์— ๋”ฐ๋ผ์„œ)์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์žฅ์Œ์— ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ์“ด๋‹ค. ํ„ฐํ‚ค์–ด์—์„œ๋Š” ๊ตฌ๊ฐœ์Œํ™”๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์“ฐ์ด๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค(๊ฐ€๋ น kรขฤŸฤฑt์€ '์นด์'์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ '์บฌ์'์ฒ˜๋Ÿผ ์ฝ๋Š”๋‹ค).

์—์ŠคํŽ˜๋ž€ํ† ์—์„œ๋Š” ์ฐจํŽ ๋กœ๋‚˜ ์ˆ˜ํŽ˜๋ฅด์‹œ๊ทธ๋…ธ๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ ์ž์Œ๋“ค์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์“ฐ์ด์ง€๋งŒ, ์ปดํ“จํ„ฐ๋กœ ์ž…๋ ฅํ•˜๊ธฐ ์–ด๋ ต๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— x๋กœ ๋Œ€์ฒดํ•ด ์“ฐ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค(์˜ˆ: ฤ‰ โ†’ cx, ฤ โ†’ gx).

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” '์•…์ƒ ์‹œ๋ฅด์ฝฉํ”Œ๋ ‰์Šค(Accent circonflexe)'๋ผ ํ•˜๋ฉฐ, ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ํ•œ ๋‹จ์–ด ์•ˆ์—์„œ ๋ชจ์Œ๊ณผ ์ž์Œ ์‚ฌ์ด์— s๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์œผ๋‚˜ ์ง€๊ธˆ์€ ๊ทธ s๊ฐ€ ๋ฌต์Œ์ด ๋œ ๊ฒฝ์šฐ s ๋Œ€์‹  ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค(์˜ˆ: hรดtel โ† hostel(ํ˜ธํ…”), forรชt โ† forest(์ˆฒ)). ๋กœํ”ผํƒˆ์˜ ์ •๋ฆฌ๊ฐ€ l'Hรดpital๋กœ ์ ํžˆ๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  l'Hospital๋กœ ์ ํžˆ๊ธฐ๋„ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ด ๋ณ€ํ™”์™€ ๊ด€๋ จ์ด ์žˆ๋‹ค.[3] ์ข€ ๋” ๊นŠ๊ฒŒ ํŒŒ๊ณ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ฉด ํƒˆ๋ฝํ•œ ๊ธ€์ž๊ฐ€ s๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๊ณ (์˜ˆ: รขge โ† aage, sรปr โ† seur), ์‹ฌ์ง€์–ด ์•„๋ฌด ๊ธ€์ž๋„ ํƒˆ๋ฝ๋˜์ง€ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ๋„ circumflex๊ฐ€ ๋ถ™์€ ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค(์˜ˆ: suprรชme, connaรฎtre).

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์˜ 1990๋…„ ์ฒ ์ž๋ฒ• ๊ฐœ์ •์—์„œ๋Š” i์™€ u ์œ„์˜ circumflex๋ฅผ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„[4] ๋–ผ๋Š” ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ฐœ์ •ํ•˜์˜€๋‹ค(์˜ˆ: aoรปt โ†’ aout, connaรฎtre โ†’ connaitre). ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ฐœ์ •/๊ธฐ์กด ์ฒ ์ž๋ฒ• ๋ชจ๋‘ ๋งž๋Š” ๊ฑธ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋˜๊ณ , ํ˜„์ง€์—์„œ๋Š” ๋ณ€ํ™”๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ถ„์œ„๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ์–ด์„œ ๊ฐœ์ • ์ฒ ์ž๋ฒ•์€ ๊ฑฐ์˜ ์“ฐ์ด์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.

์ค‘๊ตญ์–ด ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์—์„œ๋Š” ๊ฐํƒ„์‚ฌ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ธ ๆฌธ๋ฅผ รช(ei)๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•œ๋‹ค. ์ด๋Š” ํ•œ๊ตญ์–ด '์—'์— ๊ฐ€๊นŒ์šด ๋ฐœ์Œ์œผ๋กœ, e๊ฐ€ ๋‹จ๋…์œผ๋กœ ์“ฐ์ด๋ฉด '์–ด'์— ๊ฐ€๊นŒ์šด ๋ฐœ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‘˜์„ ๊ตฌ๋ถ„ํ•ด์ฃผ๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

์ˆ˜์‹์—์„œ๋Š” ๋‹จ์œ„๋ฒกํ„ฐ๋ฅผ ๋œปํ•œ๋‹ค. ํ‘ธ๋ฆฌ์— ๋ณ€ํ™˜์„ ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ•ด๋ฐ€ํ† ๋‹ˆ์•ˆ์„ ์—ฐ์‚ฐ์ž๋กœ ์“ธ ๋•Œ ๋ถ™์ด๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.
[5]

6.4. caron/hรกฤek (โ—ŒฬŒ)[ํŽธ์ง‘]

ฤš ฤ›

breve์™€๋Š” ๋‹ค๋ฅด๋‹ˆ ์ฃผ์˜.

๊ธฐ์›์€ ์–€ ํ›„์Šค๊ฐ€ ์ฒด์ฝ”์–ด์˜ ๊ตฌ๊ฐœ์Œํ™”๋œ ์ž์Œ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์šฉํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ, ์ฃผ๋กœ ์ฒด์ฝ”์–ด, ๋ผํŠธ๋น„์•„์–ด ๋“ฑ์˜ ์Šฌ๋ผ๋ธŒ์–ด๋‚˜ ๋ฐœํŠธ์–ด ๋“ฑ์—์„œ ๊ตฌ๊ฐœ์Œํ™”๋œ ์ž์Œ์„ ํ‘œ์‹œํ•œ๋‹ค. ํด๋ž€๋“œ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ ์ผ๋ถ€ ์–ธ์–ด์—์„œ๋Š” acute๋ฅผ ๊ตฌ๊ฐœ์Œํ™”๋˜๋Š” ์ž์Œ์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๋Š” ๋ฐ ์“ฐ๊ธฐ๋„ ํ•˜๋Š”๋ฐ, ์ด ๊ฒฝ์šฐ acute๋Š” ์น˜๊ฒฝ๊ตฌ๊ฐœ์Œ์„, caron์€ ํ›„์น˜๊ฒฝ์Œ์ด๋‚˜ ๊ถŒ์„ค์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ๋ฐ ์“ฐ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค.

d, L/l, t์ฒ˜๋Ÿผ ์„ธ๋กœ๋กœ ๊ธด ๊ธ€์ž์— ๋ถ™์ผ ๋•Œ์—๋Š” โ€™๋ฅผ ๋ถ™์—ฌ ฤ, ฤฝ/ฤพ, ลฅ๋กœ ์“ด๋‹ค.

์ค‘๊ตญ์–ด ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์—์„œ๋Š” ๋‚ด๋ ค๊ฐ”๋‹ค ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋Š” ์„ฑ์กฐ(3์„ฑ)๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๋’ค์— 1,2,4์„ฑ ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์„ฑ์ด ์˜ค๋Š” ๋‹จ์–ด์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์•ž์— 3์„ฑ์€ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋Š” ๋ถ€๋ถ„๋งŒ ๋ฐœ์Œํ•˜๊ณ (๋ฐ˜3์„ฑ) ๋’ค์— 3์„ฑ์ด ์—ฐ์†์œผ๋กœ ์˜ค๋ฉด ์•ž์— 3์„ฑ์€ 2์„ฑ์œผ๋กœ ๋ฐœ์Œํ•˜๋˜ ํ‘œ๊ธฐ๋Š” ๊ทธ๋Œ€๋กœ ํ•œ๋‹ค. ์ฆ‰, ์ด ๋†ˆ์ด ์ œ๋Œ€๋กœ ๋ฐœ์Œ ๋˜๋ ค๋ฉด ๋‹จ์–ด์˜ ๋งจ ๋์— ์žˆ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.

์ฐธ๊ณ ๋กœ ์˜์–ด ๋ช…์นญ caron์˜ ์–ด์›์€ ๋ถˆ๋ถ„๋ช…ํ•˜๋‹ค. ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด์„œ ์ด๋Ÿฐ ์ด๋ฆ„์ด ๋ถ™์—ˆ๋Š”์ง€ ์•„๋ฌด๋„ ๋ช…ํ™•ํ•œ ๋‹ต์„ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค.

6.5. macron (โ—Œฬ„)[ํŽธ์ง‘]

ฤ’ ฤ“

์žฅ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค. breve์™€๋Š” ๋ฐ˜๋Œ€์ด๋‹ค.

๋ผํ‹ด์–ด์—์„œ ์žฅ์Œ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋„์ž…ํ•œ ๊ฒƒ์ด ์‹œ์ดˆ. ๋ณดํ†ต์€ ์ƒ๋žต๋˜๊ณค ํ•˜์ง€๋งŒ macron์€ ๊ฐ•์„ธ๋ฅผ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ๊ณ  ๊ฒฉ๋ณ€ํ™” ๊ตฌ๋ณ„์—๋„ ์“ฐ์ด๋Š” ๋“ฑ ํ•˜๋‚˜์˜ ์ค‘์š”ํ•œ ๋ฌธ๋ฒ•์  ์š”์†Œ์ด๋ฏ€๋กœ ๊ฐ™์ด ์™ธ์›Œ๋‘๋Š” ๊ฒŒ ์ข‹๋‹ค.

์ผ๋ณธ์–ด์˜ ํ—ต๋ฒˆ์‹ ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์ด๋‚˜ ๋ผํŠธ๋น„์•„์–ด, ํด๋ฆฌ๋„ค์‹œ์•„์˜ ์–ธ์–ด๋“ค ๋“ฑ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค. ์ค‘๊ตญ์–ด ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์—์„œ๋Š” ํ‰ํƒ„ํ•œ ์„ฑ์กฐ(1์„ฑ)๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ์“ฐ์ธ๋‹ค.

์ˆ˜์‹ ์–ธ์–ด์—์„œ๋Š” ์„ ๋ถ„[6]์ด๋‚˜, ๋ฐ˜๋Œ€๋˜๋Š” ๋Œ€์ƒ[7]์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค.

6.6. breve (โ—Œฬ†)[ํŽธ์ง‘]

ฤ” ฤ•

caron/hรกฤek์™€๋Š” ๋‹ค๋ฅด๋‹ˆ ์ฃผ์˜.

macron๊ณผ๋Š” ๋ฐ˜๋Œ€๋กœ ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ๋Š” ์งง์€ ๋ชจ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค(๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด ๋“ฑ). ์ฃผ๋กœ ํ‚ค๋ฆด ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์–ธ์–ด์—์„œ๋Š” ๋ฐ˜๋ชจ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.

์—์ŠคํŽ˜๋ž€ํ† ์—์„œ๋„ ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ ลญ๊ฐ€ ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค.

ํ„ฐํ‚ค์–ด ๋“ฑ์—์„œ๋Š” g ์œ„์— breve๋ฅผ ๋ถ™์—ฌ(ฤŸ) ํŠน์ • ๋ฐฉ์–ธ์—์„œ๋งŒ ๋ฐœ์Œ๋˜๋Š” g๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋ฉฐ, ๋‹ค๋ฅธ ํŠ€๋ฅดํฌ์–ด์—์„œ๋Š” ๋ณดํ†ต gh ๋ฐœ์Œ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•  ๋•Œ ์“ด๋‹ค.

๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„์–ด์—์„œ๋Š” [ษ™]์™€ [a]๋ฅผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์šฉ๋œ๋‹ค.

ํ‚ค๋ฆด ๋ฌธ์ž์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์–ด, ๋ฒจ๋ผ๋ฃจ์Šค์–ด, ๋ถˆ๊ฐ€๋ฆฌ์•„์–ด, ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์–ด์—์„œ๋Š” ะ˜/ะธ๊ณผ ะ™/ะน๊ฐ€ ๊ตฌ๋ถ„๋˜์–ด ์ „์ž๊ฐ€ /i/, ํ›„์ž๊ฐ€ ๋ฐ˜๋ชจ์Œ /i/(๋…์ผ์–ด์˜ j ๋ฐœ์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ฐœ์Œ) ๋ฐœ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋ฉฐ, ์ถ”๋ฐ”์‹œ์–ด์—์„œ๋„ [a]์™€ [ษ™], [ษ›]์™€ [ษ˜]๋ฅผ breve๋กœ ๊ตฌ๋ถ„ํ•œ๋‹ค.

ํ•œ๊ตญ์–ด ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ• ์ค‘ ๋งคํ”-๋ผ์ด์ƒค์›Œ ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์—์„œ๋Š” ใ…“์™€ ใ…ก๋ฅผ ์ด ๊ธฐํ˜ธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ด ๊ฐ๊ฐ ล์™€ ลญ๋กœ ์“ด๋‹ค. ใ…“, ใ…ก๋Š” ใ…—(o), ใ…œ(u)์˜ ํ‰์ˆœ ๋ชจ์Œ์— ํ•ด๋‹นํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์—์„œ breve๋Š” ํ‰์ˆœ ๋ชจ์Œํ™”๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ์…ˆ์ด ๋œ๋‹ค.

6.7. diaeresis/trema, umlaut (โ—Œฬˆ)[ํŽธ์ง‘]

ร‹ รซ

diaeresis/trema์™€ umlaut๋Š” ์–ด์›์ ์œผ๋กœ ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ๋ถ€ํ˜ธ์ด๊ณ  ๋‘˜์˜ ๊ธฐ๋Šฅ๋„ ์ „ํ˜€ ๋‹ค๋ฅด๋‚˜, ํ˜„๋Œ€์—๋Š” ๋ชจ์–‘์ด ๊ฐ™์•„์กŒ๋‹ค. ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ์—์„œ๋„ diaeresis/trema์™€ umlaut๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด pingรผino์˜ รผ(u + diaeresis)๋‚˜ ๋…์ผ์–ด Glรผck์˜ รผ(u + umlaut)๋‚˜ ๋˜‘๊ฐ™์ด U+00FC์ด๋‹ค.

๋ผํ‹ด ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์–ธ์–ด๊ถŒ์—์„œ๋Š” ๋ณดํ†ต รค๋‚˜ รถ ์œ„์— ๋ถ™์€ ๊ฒƒ์€ umlaut, รซ๋‚˜ รฏ๋‚˜ รฟ[8] ์œ„์— ๋ถ™์€ ๊ฒƒ์€ diaeresis/trema์ด๋ฉฐ, รผ ์œ„์— ๋ถ™์€ ๊ฒƒ์€ ์–ธ์–ด์— ๋”ฐ๋ผ umlaut์ผ ์ˆ˜๋„ ์žˆ๊ณ  diaeresis์ผ ์ˆ˜๋„ ์žˆ๋‹ค. ์•„๋ž˜ ๋ฌธ๋‹จ ์ฐธ์กฐ.

6.7.1. diaeresis/trema[ํŽธ์ง‘]

๋งŽ์€ ์–ธ์–ด์—์„œ digraph๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•  ๋•Œ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด์—์„œ ์ด์ค‘๋ชจ์Œ๊ณผ ๋‹จ๋ชจ์Œ์„ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์“ฐ์ธ ๊ฒƒ์ด ์‹œ์ดˆ๋กœ, ํ˜„๋Œ€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด์—์„œ๋„ ์“ฐ์ด๋ฉฐ ๋ผํ‹ด์–ด(์ž์ฃผ ์ƒ๋žต๋˜๋Š” ํŽธ), ์˜์–ด(์ž์ฃผ ์ƒ๋žต๋˜๋Š” ํŽธ)๋‚˜ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด, ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด ๋“ฑ์—์„œ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๋Œ€ํ‘œ์ ์œผ๋กœ ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๊ฐ€ ์“ฐ์ธ ์˜ˆ์‹œ๊ฐ€ ๊ตญ๋ช…์ธ ์•„์ดํ‹ฐ(Haรฏti). ํ•œ๊ตญ์–ด์˜ ๋งคํ”-๋ผ์ด์ƒค์›Œ ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์—์„œ๋„ ใ…/ใ…š ๋ฐœ์Œ๊ณผ ใ…์—/ใ…—์— ๋ฐœ์Œ์„ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ์“ด๋‹ค(์˜ˆ: mulkae ๋ฌผ๊ฐœ, mulkaรซ ๋ฌผ๊ฐ€์—).

์˜์–ด์—์„œ๋Š” ์–ด๋ง์˜ e๊ฐ€ ๋ฐœ์Œ๋จ์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๋Š” ์šฉ๋„๋กœ๋„ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ์—๋ฐ€๋ฆฌ ๋ธŒ๋ก ํ…Œ, ์ƒฌ๋Ÿฟ ๋ธŒ๋ก ํ…Œ์˜ Brontรซ๊ฐ€ ๊ทธ ์˜ˆ. e์˜ ๋ฐœ์Œ์„ ์‚ด๋ ค ๋ธŒ๋ก ํ‹ฐ(/หˆbrษ’nti/)๋กœ ์ฝ๋Š” ๊ฒŒ ์›์น™์ด์ง€๋งŒ, ์˜์–ด๊ถŒ์—์„œ๋„ ๋ธŒ๋ก ํ…Œ(/หˆbrษ’nteษช/)๋กœ ์ฝ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ํ”ํ•œ ๋“ฏ.

์ŠคํŽ˜์ธ์–ด์—์„œ g๋Š” e๋‚˜ i ์•ž์— ์˜ฌ ๋•Œ ใ…Ž์ฒ˜๋Ÿผ(์ •ํ™•ํžˆ๋Š” [x]๋กœ) ๋ฐœ์Œ๋˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๋ƒฅ [ษกe], [ษกi] ๋ฐœ์Œ์€ gue, gui๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•œ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ์‹ค์ œ [ษกwe], [ษกwi] ๋ฐœ์Œ์„ ์“ธ ๋•Œ์—๋Š” ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ u ์œ„์— ๋ถ™์—ฌ์„œ gรผe, gรผi๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•œ๋‹ค(์˜ˆ: vergรผenza, pingรผino). ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ด์—์„œ๋„ g๊ฐ€ e, i ์•ž์— ์˜ฌ ๋•Œ [ส’]๋กœ ๋ฐœ์Œ๋˜๋ฏ€๋กœ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ gue, gui๋ฅผ [ษกe], [ษกi] ์šฉ๋„๋กœ ์ผ๊ณ  [ษกwe], [ษกwi] ๋ฐœ์Œ์„ ์“ธ ๋•Œ์—๋Š” ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ u ์œ„์— ๋ถ™์—ฌ์„œ gรผe, gรผi๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•ด์™”๋Š”๋ฐ ์ตœ๊ทผ ์ •์„œ๋ฒ•์„ ๊ฐœํ˜ํ•ด diaeresis๋ฅผ ์—†์• ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—๋„ ge, gi์˜ g๋Š” [ส’]๋กœ ๋ฐœ์Œ๋˜๊ณ , ๊ทธ๋ž˜์„œ [ge], [gi] ๋ฐœ์Œ ํ‘œ๊ธฐ์— gue, gui๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉฐ [gye]/[gษฅe], [gyi]/[gษฅi] ๋ฐœ์Œ์—๋Š” diaeresis๋ฅผ ์“ฐ๋Š”๋ฐ ์ด์ƒํ•˜๊ฒŒ diaeresis๋ฅผ u ์œ„์— ์ฐ๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋’ค๋”ฐ๋ฅด๋Š” e๋‚˜ i์˜ ์œ„์— ์ฐ๋Š”๋‹ค(์˜ˆ: aiguรซ [ษ›ษกy], ambiguรฏtรฉ [ษ‘ฬƒbiษกษฅite]). ์Œ์šด์ ์œผ๋กœ ๋ณด๋ฉด ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด์—์„œ์ฒ˜๋Ÿผ u ์œ„์— ๋ถ™๋Š” ๊ฒŒ ๋งž๊ณ  ๋ช…์นญ ์ž์ฒด๋„ ๋ชจ์Œ ๋ถ„๋ฆฌ ๊ธฐํ˜ธ๋ผ ์•ž์— ๋ชจ์Œ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ด๋ฆ„๊ณผ ๋งž๋‹ค.[9] ์‹ค์ œ๋กœ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์˜ ambiguรฏtรฉ์— ํ•ด๋‹น๋˜๋Š” ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด ๋‹จ์–ด๋Š” ambigรผedad์ด๋‹ค. 1990๋…„์˜ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ฒ ์ž๋ฒ• ๊ฐœ์ •์—์„œ u ์œ„์— ๋ถ™์ด๋„๋ก ๋ฐ”๊พธ๊ธฐ๋Š” ํ–ˆ๋Š”๋ฐ(์˜ˆ: aigรผe, ambigรผitรฉ), ์ € ๊ฐœ์ •๋œ ์ฒ ์ž๋ฒ•์„ ์‚ฌ์‹ค์ƒ ์•„๋ฌด๋„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค(...). ์“ธ๋ฐ์—†์ด ๋ถ€ํ˜ธ ๋ถ™์€ ๊ธ€์ž๋งŒ ํ•˜๋‚˜ ๋”(รผ) ๋Š˜์–ด๋‚œ ๊ฑด ๋ค.

6.7.2. umlaut[ํŽธ์ง‘]

๋…์ผ์–ด๋‚˜ ์Šค์›จ๋ด์–ด, ํ„ฐํ‚ค์–ด, ํ•€๋ž€๋“œ์–ด, ์—์Šคํ† ๋‹ˆ์•„์–ด, ํ—๊ฐ€๋ฆฌ์–ด ๋“ฑ ๋งŽ์€ ์–ธ์–ด์—์„œ ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋Š” ์ „์„ค๋ชจ์Œํ™”๋œ ๋ชจ์Œ์„ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ ์“ฐ์ธ๋‹ค.

๋ถ€ํ˜ธ์˜ ๊ธฐ์›์ด ๋…์ผ์–ด์ด๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์–ธ์–ด์—์„œ๋„ ๋…์ผ์–ด ํ‘œ๊ธฐ ๋ฐฉ์‹์„ ์ฐจ์šฉํ•œ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ์— ๋…์ผ์–ด๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ํ•ด๋‹น ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ์“ฐ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์–ธ์–ด์—์„œ๋„ ๋…์ผ์–ด์—์„œ์˜ ๋ช…์นญ์„ ๋”ฐ '์›€๋ผ์šฐํŠธ'๋ผ ๋ถ€๋ฅธ๋‹ค. ์›๋ž˜ a๋‚˜ o, u ๋“ฑ์— ์ž‘๊ฒŒ e๋ฅผ ๋ถ™์ธ ๊ฒƒ์„ ๊ฐ„๋žตํ™”ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด ์˜ํ–ฅ์œผ๋กœ ๋…์ผ์–ด์—์„œ๋Š” ์ข…์ข… ์›€๋ผ์šฐํŠธ ๋Œ€์‹  e๋ฅผ ์“ฐ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค(์˜ˆ: Raeder, Goethe ๋“ฑ). ๋•Œ๋ฌธ์— ๋…์ผ์–ด ์›€๋ผ์šฐํŠธ์˜ ๋Œ€์ฒด ํ‘œ๊ธฐ๋Š” ๋ชจ์Œ + e๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—ฌ๊ธฐ์—๋„ ์˜ˆ์™ธ๋Š” ์žˆ์–ด์„œ ๋ชจ์Œ + e๊ฐ€ ์™”๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋ฌด์กฐ๊ฑด ์›€๋ผ์šฐํŠธ๊ฐ€ ๋ถ™์€ ๋ชจ์Œ์œผ๋กœ ์ฝํžˆ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ•๋ณ€์˜ ๋•…์„ ๋œปํ•˜๋Š” Aue์˜ ๋ฐœ์Œ์€ Aรผ์™€ ๋™์ผํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  u์™€ e๋ฅผ ๋”ฐ๋กœ ์ฝ๋Š”๋‹ค. Aรผ๋ฅผ Aue๋กœ ๋ฐ”๊ฟ” ์“ด ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์›๋ž˜ Aue๋‹ˆ ๋‹น์—ฐํ•˜๋‹ค.

์›€๋ผ์šฐํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋งŽ์€ ์–ธ์–ด๊ฐ€ ์ „๋ถ€๋Š” ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ ๋ชจ์Œ์กฐํ™” ํ˜„์ƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

ํ‘œ์ค€์ค‘๊ตญ์–ด์˜ ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์ธ ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์—๋„ ์ด๋Ÿฐ ์šฉ๋„๋กœ รผ๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉ๋œ๋‹ค. ํŠน๋ณ„ํžˆ ์ „์„ค๋ชจ์Œํ™” ํ˜„์ƒ์„ ๋ฐ˜์˜ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๊ณ , ๊ทธ๋ƒฅ ๋…์ผ์–ด รผ ๋ฐœ์Œ๊ณผ ์ค‘๊ตญ์–ด ใ„ฉ ๋ฐœ์Œ์ด ๊ฐ™์•„์„œ์ผ ์“ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์„ฑ์กฐ ๋ถ€ํ˜ธ๊นŒ์ง€ ๋ถ™์ด๋ฉด ว–, ว˜, วš, วœ๊ฐ€ ๋œ๋‹ค. ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์„ ๋‹จ์ˆœํ™”ํ•ด์„œ ์ ์„ ๋•Œ ์„ฑ์กฐ ๋ถ€ํ˜ธ๋กœ ์“ฐ์ธ diacritic๋“ค์„ ์‚ญ์ œํ•˜๋Š”๋ฐ, รผ๋Š” u์—์„œ ํŒŒ์ƒ๋œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์“ด๋‹ค.[10] ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์„ฑ๋ชจ(่ฒๆฏ)๊ฐ€ j, q, x์ด๊ฑฐ๋‚˜, ์„ฑ๋ชจ๊ฐ€ ์—†์–ด์„œ ์•ž์— y๋ฅผ ๋ง๋ถ™์ด๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ํ‘œ๊ธฐ์˜ ํŽธ์˜๋ฅผ ์œ„ํ•ด u๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๋‹ˆ ๋ฐœ์Œํ•  ๋•Œ ์ฃผ์˜ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ํ‘œ์ค€์ค‘๊ตญ์–ด์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์ธ ์›จ์ด๋“œ-์ž์ผ์Šค ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์—์„œ๋„ รผ๊ฐ€ ์“ฐ์ด๋Š”๋ฐ ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ u๋กœ ์ƒ๋žตํ•˜์—ฌ ์ ๋Š” ๊ทœ์น™์ด ์กด์žฌํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ์›จ์ด๋“œ-์ž์ผ์Šค ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์—์„œ๋Š” ๊ฐ„๋žตํ™”ํ•œ ํ‘œ๊ธฐ์—์„œ ๋ณด์กฐ ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ์ „๋ถ€ ์‚ญ์ œํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ด๋Ÿฐ ๊ฒฝ์šฐ๋Š” รผ๊ฐ€ u๋กœ ์“ฐ์ด๋Š” ๊ฑธ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

6.7.3. ๊ธฐํƒ€[ํŽธ์ง‘]

์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„์–ด ๋“ฑ์—์„œ๋Š” e ์œ„์— ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ๋ถ™์—ฌ(รซ) [ษ™] ๋ฐœ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.

๋Ÿฌ์‹œ์•„์–ด์—์„œ๋Š” ั‘(์š”)์— ์“ฐ์ด๋Š”๋ฐ, ์›๋ž˜๋Š” ๊ทธ๋ƒฅ ะต(์˜ˆ)๋กœ ์ผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ์ฐ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์‚ฌ์‹ค ์ง€๊ธˆ๋„ ั‘๋Š” ์™ธ๊ตญ์ธ์„ ์œ„ํ•œ ๊ต์žฌ๋‚˜ ๊ต๊ณผ์„œ, TV ๋‰ด์Šค ๋“ฑ์„ ์ œ์™ธํ•˜๋ฉด ๊ฑฐ์˜ ์•ˆ ์“ฐ์ด๋ฉฐ, ๊ฑฐ์˜ ะต๋กœ ์“ด๋‹ค. ์ปดํ“จํ„ฐ ์žํŒ์ƒ์œผ๋กœ๋„ ั‘๋Š” ์ขŒ์ธก ์ƒ๋‹จ ์ž๋ฆฌ์— ๋š ๋–จ์–ด์ ธ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ชจ๋ฐ”์ผ ์žํŒ์€ ะต๋ฅผ ๊พน ๋ˆŒ๋Ÿฌ์•ผ๋งŒ ๋‚˜์˜ค๊ฒŒ๋” ๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค.

์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์–ด์—์„œ๋Š” yi์™€ i๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด i๋Š” ั–, yi๋Š” ั—๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•œ๋‹ค.

ํฌํˆด๋ฃจ ์‹ ํ™”์—์„œ ์ž์ฃผ ๋“ฑ์žฅํ•˜๋Š” ์˜์ฐฝ ์ค‘ "Iรค!"๋กœ ํ‘œ๊ธฐ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์žˆ๋‹ค. ํ•˜์›Œ๋“œ ํ•„๋ฆฝ์Šค ๋Ÿฌ๋ธŒํฌ๋ž˜ํ”„ํŠธ์˜ ์›์ž‘์—๋Š” ๋ช…์‹œ๋˜์–ด ์žˆ์ง€๋งŒ, ํ›„๋Œ€์—๋Š” ํ‚ค๋ณด๋“œ๋กœ ์น˜๊ธฐ ๋ฒˆ๊ฑฐ๋กœ์›Œ์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ์ง€ ๋ณดํ†ต ์ƒ๋žต๋œ๋‹ค.

๋ฉ”ํƒˆ ์›€๋ผ์šฐํŠธ๋ผ๊ณ  ํ•ด์„œ ์˜๋ฏธ๊ถŒ์˜ ๋ฉ”ํƒˆ ๋ฐด๋“œ๋“ค์ด ๋‹จ์ง€ ๋…์ผ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋А๋‚Œ์„ ๋‚ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ทธ๋ฃน ์ด๋ฆ„์— ์›€๋ผ์šฐํŠธ๋ฅผ ๋„ฃ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ๋Œ€ํ‘œ์ ์œผ๋กœ ๋ชจํ„ฐํ—ค๋“œ(Motรถrhead), ๋จธํ‹€๋ฆฌ ํฌ๋ฃจ(Mรถtley Crรผe) ๋“ฑ์ด ์žˆ๋‹ค. ์ด ๋•Œ๋Š” ๋ฐœ์Œ์— ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์˜ํ–ฅ์„ ์ฃผ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.

์ˆ˜์‹ ์–ธ์–ด์—์„œ๋Š” ์ด๊ณ„๋„ํ•จ์ˆ˜์˜ ๋ฏธ๋ถ„๊ณ„์ˆ˜๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.
[11]

6.8. cedilla/cรฉdille (โ—Œฬง)[ํŽธ์ง‘]

ศจ ศฉ

ogonek์™€๋Š” ๋‹ค๋ฅด๋‹ˆ ์ฃผ์˜.

๋กœ๋ง์Šค์–ดํŒŒ ์–ธ์–ด๋“ค์—์„œ ๋ณดํ†ต ์“ฐ์ด๋Š”๋ฐ, ์ค‘์„ธ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด์—์„œ /tอกs/ ๋ฐœ์Œ์ด ๋‚˜๋Š” cz๋ฅผ ์ค„์—ฌ รง๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•œ ๊ฒƒ์ด ์‹œ์ดˆ์ด๋‹ค. ํ˜„์žฌ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด์—์„œ๋Š” ์ด ๋ฐœ์Œ์ด /ฮธ/๋กœ ๋ฐ”๋€Œ์—ˆ๊ณ  18์„ธ๊ธฐ์— ์ •์„œ๋ฒ•์„ ๊ฐœํ˜ํ•ด cz ํ‘œ๊ธฐ๋ฅผ z๋กœ ๋ฐ”๊พธ๋ฉด์„œ ์“ฐ์ด์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.

์นดํƒˆ๋ฃจ๋ƒ์–ด, ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ด๋‚˜ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋“ฑ์—์„œ๋Š” c๊ฐ€ a๋‚˜ o ์•ž์—์„œ [s] ๋ฐœ์Œ์ด ๋‚  ๋•Œ c์— cedilla๋ฅผ ๋ถ™์—ฌ์„œ [s]๋กœ ๋ฐœ์Œํ•˜๋„๋ก ๋ช…์‹œํ•œ๋‹ค(c ๋‹ค์Œ์— a๋‚˜ o๊ฐ€ ์˜ค๋ฉด ์›๋ž˜ [k]๋กœ ๋ฐœ์Œ๋˜๋ฏ€๋กœ).

ํ„ฐํ‚ค์–ด ๋“ฑ์˜ (์ฃผ๋กœ) ํŠ€๋ฅดํฌ์–ด์กฑ์—์„œ ลŸ, รง์€ [สƒ], [tสƒ]๋กœ ๋ฐœ์Œ๋˜๋Š” ๋…๋ฆฝ๋œ ๊ธ€์ž์ด๋‹ค. ์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„์–ด์˜ รง๋„ [tสƒ]๋กœ ๋ฐœ์Œ๋˜๋Š” ๋…๋ฆฝ๋œ ๊ธ€์ž์ด๋‹ค.

6.9. comma below (โ—Œฬฆ)[ํŽธ์ง‘]

ศ˜ ศ™

๋ผํŠธ๋น„์•„์–ด์™€ ๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„์–ด์˜ ์ผ๋ถ€ ๊ธ€์ž์—๋Š” comma๊ฐ€ ๋ถ™์œผ๋‚˜, ๊ธฐ์ˆ ์ ์ธ ์ด์œ ๋กœ ์ธํ•ด์„œ cedilla์™€ ํ˜ผ์šฉ๋˜๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.

๋ผํŠธ๋น„์•„์–ด์—์„œ๋Š” g, k, l, n ๋“ฑ์— ๋ถ™์–ด(ฤฃ, ฤท, ฤผ, ล†) ๊ตฌ๊ฐœ์Œํ™”๋œ ์ž์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค. ฤฃ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๊ธ€์ž๊ฐ€ ์•„๋ž˜์ชฝ์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ธ€์ž ์œ„์— ๋’ค์ง‘์–ด์ง„ ํ˜•ํƒœ์˜ comma๊ฐ€ ๋ถ™๋Š”๋‹ค. ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ๊ฐ€ ํ‘œ์ค€ํ™”๋˜๊ธฐ ์ด์ „์— ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์ „์‚ฐํ™”ํ•  ๋•Œ ์ด ๋ฌธ์ž๋“ค์ด cedilla๋กœ ๋“ฑ๋ก๋˜์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ ์ƒ์—์„œ๋„ ์ด๋“ค ๋ฌธ์ž์˜ ์ด๋ฆ„์€ cedilla์ง€๋งŒ comma ํ˜•ํƒœ์˜ ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค.

๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„์–ด์—์„œ๋Š” [สƒ], [ts ๋˜๋Š” s] ๋ฐœ์Œ์„ s์™€ t ๋ฐ‘์— comma(,)๋ฅผ ์ฐ์–ด ํ‘œ์‹œํ•œ๋‹ค(ศ™, ศ›). ์˜์™ธ๋กœ ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ ํ‘œ์ค€์—๋Š” 1999๋…„ ๋ฐœํ‘œ๋œ 3.0์ด ๋˜์–ด์„œ์•ผ ๋“ค์–ด์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ปดํ“จํ„ฐ์—์„œ comma๊ฐ€ ๋ถ™์€ ศ™์™€ ศ› ๋Œ€์‹  cedilla๊ฐ€ ๋ถ™์€ ลŸ์™€ ลฃ๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉ๋œ ์ ์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. t ๋ฐ‘์— cedilla/comma๊ฐ€ ๋ถ™์€ ๊ธ€์ž๋Š” ๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„์–ด์—์„œ๋งŒ ์‚ฌ์šฉ๋˜์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—(s+cedilla๋Š” ํ„ฐํ‚ค์–ด ๋“ฑ์—์„œ ์“ฐ์ธ๋‹ค) t+cedilla ์ฝ”๋“œ ํฌ์ธํŠธ์— t+comma๋ฅผ ์ง‘์–ด๋„ฃ์€ ๊ธ€๊ผด๋„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์œˆ๋„์šฐ XP๋Š” ์ถœ์‹œ ๋‹น์‹œ์—๋Š” comma๊ฐ€ ๋ถ™์€ ศ™์™€ ศ›๋ฅผ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์ž…๋ ฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์—ˆ๊ณ , ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋ฅผ ํ†ตํ•ด์„œ ์ด ๋ฌธ์ž๋“ค์„ ์ง€์›ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์œˆ๋„์šฐ ๋น„์Šคํƒ€ ์ดํ›„๋ถ€ํ„ฐ ์ด ๊ธ€์ž๋“ค์„ ์ •์ƒ์ ์œผ๋กœ ํ‘œ์‹œํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋๊ณ  ๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„์–ด ํ‚ค๋ณด๋“œ ๋ ˆ์ด์•„์›ƒ์—์„œ ์ž…๋ ฅํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์•„์ง๊นŒ์ง€๋„ ์ด ๋‘ ๊ธ€์ž๋“ค์ด ํ˜ผ์šฉ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

6.10. ogonek (โ—Œฬจ)[ํŽธ์ง‘]

ฤ˜ ฤ™

cedilla์™€๋Š” ๋‹ค๋ฅด๋‹ˆ ์ฃผ์˜.

ํด๋ž€๋“œ์–ด์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋ฉฐ, ์ด๋•Œ๋Š” ๋น„์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค. ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ์˜ˆ์‹œ๊ฐ€ Lech Waล‚ฤ™sa. ๋งŽ์€ ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด ์›์ฃผ๋ฏผ ์–ธ์–ด์— ์กด์žฌํ•˜๋Š” ๋น„์Œ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•  ๋•Œ์—๋„ ์ด ๋ถ€ํ˜ธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค. ๋ฆฌํˆฌ์•„๋‹ˆ์•„์–ด์—๋Š” ๋น„์Œ์ด ์กด์žฌํ–ˆ๊ณ  ogonek(๋ฆฌํˆฌ์•„๋‹ˆ์•„์–ด๋กœ๋Š” ๋…ธ์‹œ๋„ค nosinฤ—)๋กœ ์ด๋ฅผ ํ‘œ๊ธฐํ–ˆ์œผ๋‚˜, ํ˜„์žฌ ๋ฆฌํˆฌ์•„๋‹ˆ์•„์–ด์—์„œ๋Š” ๋น„์Œ์ด ์žฅ์Œ์œผ๋กœ ๋Œ€์ฒด๋˜์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์žฅ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ๋ถ€ํ˜ธ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค.

6.11. tilde (โ—Œฬƒ)[ํŽธ์ง‘]

แบผ แบฝ

์ค‘์„ธ ์„œ์œ ๋Ÿฝ์—์„œ ํ•„์‚ฌํ•  ๋•Œ ๋ช‡ ๊ฐœ ๊ธ€์ž๋ฅผ ์ƒ๋žตํ–ˆ์Œ์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์šฉํ•œ ๊ฒƒ์ด ์‹œ์ดˆ์ด๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค๋ฉด Anno Domini๋Š” Ao Dรฑi๋กœ ์“ฐ๊ณ  ์—ฌ๊ธฐ์„œ domini๋ฅผ ์ค„์—ฌ์ผ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ฌผ๊ฒฐํ‘œ๊ฐ€ ๋ถ™์€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ค‘์„ธ์—๋Š” ํ•„์‚ฌ๋ฅผ ํ•ด์•ผ ํ•  ์ผ์ด ๊ต‰์žฅํžˆ ๋งŽ์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ ๋…์ž๋“ค ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ๋งฅ๋ฝ์œผ๋กœ ์•Œ ๋ฒ•ํ•œ ๋‹จ์–ด๋Š” ์ €๋ ‡๊ฒŒ ์ค„์ž„ํ‘œ๋กœ ๊ฐ„๊ฒฐํ™”ํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ์ผ๋ฐ˜์ ์ด์—ˆ๋‹ค.

์ŠคํŽ˜์ธ์–ด ๋“ฑ์—์„œ๋Š” n ์œ„์— ๋ถ™์—ฌ(ร‘ รฑ) [ษฒ] ๋ฐœ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋ฉฐ, ๊ฒฝ๊ตฌ๊ฐœ ๋น„์Œ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ธ€์ž์ด๋‹ค. ์—ญ์‚ฌ์ ์œผ๋กœ ์ŠคํŽ˜์ธ์—์„œ ์ด ๋ฐœ์Œ์„ nn์œผ๋กœ ์ผ๋‹ค๊ฐ€ n๋งŒ ์“ฐ๊ณ  ์ค„์ž„ํ‘œ๋กœ tilde๋ฅผ ๋ถ™์ด๋˜ ๊ฒŒ ์ •์ฐฉํ–ˆ๋‹ค. ๋Œ€ํ‘œ์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์—๋Š” ๊ตญ๋ช…์ธ ์—์ŠคํŒŒ๋ƒ(Espaรฑa)์™€ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๋ฅผ ๋œปํ•˜๋Š” ์—์ŠคํŒŒ๋‡ฐ(espaรฑol)์ด ์žˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์–ธ์–ด์—์„œ์˜ ร‘์€ ๋ชจ๋‘ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด ์ฒ ์ž๋ฒ•์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด๋ผ ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด๊ถŒ์—์„œ๋Š” ์ž์‹ ๋“ค์˜ ์–ธ์–ด ๋ฌธํ™”๋ฅผ ์ƒ์ง•ํ•˜๋Š” ์ฒ ์ž๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.

ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ด์—์„œ๋Š” ogonek์ฒ˜๋Ÿผ ๋น„์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ๊ธ€์ž์ด๋‹ค. รฃ์™€ รต์— ์“ฐ์ด๋ฉฐ, ์—ญ์‚ฌ์ ์œผ๋กœ an, am, on, om๊ฐ™์€ ์ฒ ์ž๋ฅผ ์ค„์—ฌ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๋Š” ๋ฐ์„œ ์œ ๋ž˜ํ–ˆ๋‹ค.

๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด์—์„œ๋Š” ์„ฑ์กฐ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.

์—์Šคํ† ๋‹ˆ์•„์–ด์—์„œ รต๋Š” ๋ชจ์Œ [ษค]('์–ด'์™€ '์œผ'์˜ ์ค‘๊ฐ„์ฏค ๋˜๋Š” ๋ฐœ์Œ)์„ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ ์“ฐ์ด๋Š” ๋…๋ฆฝ๋œ ๊ธ€์ž์ด๋‹ค.

6.12. ring above (โ—ŒฬŠ)[ํŽธ์ง‘]

ร… รฅ

๋ด๋งˆํฌ์–ด, ์Šค์›จ๋ด์–ด, ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด์–ด, ์ฒด์ฝ”์–ด์—์„œ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๋ด๋งˆํฌ์–ด์™€ ์Šค์›จ๋ด์–ด, ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด์–ด์—์„œ๋Š” รฅ๊ฐ€ ์กด์žฌํ•˜๋ฉฐ ๋‹จ์Œ๊ณผ ์žฅ์Œ์œผ๋กœ ๋ฐœ์Œ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”๋ฐ, ๊ณตํ†ต์ ์œผ๋กœ ๋‹จ์Œ์œผ๋กœ๋Š” /ษ”/๋กœ ๋ฐœ์Œ๋˜๊ณ  ์žฅ์Œ์€ ๋ด๋งˆํฌ์–ด์™€ ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด์–ด์—์„œ๋Š” /ษ”ห/, ์Šค์›จ๋ด์–ด์—์„œ๋Š” /oห/๋กœ ๋ฐœ์Œ๋œ๋‹ค.

์ฒด์ฝ”์–ด์—์„œ๋Š” ลฏ๊ฐ€ ์กด์žฌํ•œ๋‹ค. u์˜ ์žฅ์Œ ํ˜•ํƒœ๋กœ รบ์™€ ๊ฐ™์€ ๋ฐœ์Œ์ด์ง€๋งŒ ลฏ๋Š” ๋‹จ์–ด ๋งจ ์•ž์—์„œ ์“ฐ์ผ ์ˆ˜ ์—†๊ณ  รบ๋Š” ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ๋‹จ์–ด๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋Š” ์–ด๊ทผ ์ฒซ๋จธ๋ฆฌ์—๋งŒ ์˜จ๋‹ค.

๊ทธ ์™ธ์—๋Š” ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ์ œ๊ตญ์ด ๋ณด๊ธ‰ํ•œ ๋ฆฌํˆฌ์•„๋‹ˆ์•„์–ด ํ‚ค๋ฆด ๋ฌธ์ž์—์„œ๋„ uo๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ะฃฬŠ / ัƒฬŠ๊ฐ€ ์“ฐ์ธ ๋ฐ” ์žˆ๋‹ค.

๊ธธ์ด ๋‹จ์œ„ ร…(์˜น์ŠคํŠธ๋กฌ)์—๋„ ๋“ค์–ด๊ฐ„๋‹ค.[12]

ใ„น + ํ•œ์ž์— ๋œฌ๊ธˆ์—†์ด ๋ฐฐ์ •๋œ ์ „๊ฐ F(0xA_3_C6) ๋•Œ๋ฌธ์— ์ˆ˜๋งŽ์€ ํ•œ๊ตญ์ธ๋“ค์ด ยฐ(0xA_1_C6)์„ ๊ณ ๋ฆฌ์ (ใ€‚)์ด๋‚˜ ํ•ด๋‹น ๋ฌธ์ž๋กœ ์ž˜๋ชป ํ‘œ๊ธฐํ•œ๋‹ค.

6.13. dot above (โ—Œฬ‡)[ํŽธ์ง‘]

ฤ– ฤ—

ํด๋ž€๋“œ์–ด, ๋ฆฌํˆฌ์•„๋‹ˆ์•„์–ด, ๋ชฐํƒ€์–ด ๋“ฑ์—์„œ ์“ฐ์ธ๋‹ค.

ํด๋ž€๋“œ์–ด์—์„œ๋Š” ลผ๊ฐ€ ์“ฐ์ด๋ฉฐ /ส/ ๋ฐœ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค. ๋ฆฌํˆฌ์•„๋‹ˆ์•„์–ด์—์„œ๋Š” ฤ—๊ฐ€ ์กด์žฌํ•˜์—ฌ /eห/ ๋ฐœ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๊ณ  ์  ์—†๋Š” e๋Š” /รฆห/์™€ /ษ›/๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค. ๋ชฐํƒ€์–ด์—์„œ๋Š” ฤ‹์™€ ฤก, ลผ๊ฐ€ ์žˆ์–ด ๊ฐ๊ฐ /tสƒ/, /dส’/, /z/ ๋ฐœ์Œ์ด ๋‚œ๋‹ค.(๋ชฐํƒ€์–ด์˜ ์  ์—†๋Š” z๋Š” ๋…์ผ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ /ts/ ๋ฐœ์Œ์ด ๋‚œ๋‹ค)

์ˆ˜์‹ ์–ธ์–ด์—์„œ๋Š” ๋„ํ•จ์ˆ˜์˜ ๋ฏธ๋ถ„๊ณ„์ˆ˜๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ๋กœ ์“ฐ์ธ๋‹ค.
[13]

6.14. horn (โ—Œฬ›)[ํŽธ์ง‘]

ฦ  ฦก

๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด์—์„œ o์™€ u์˜ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ์œ„์— ๋ถ™์—ฌ(ฦก, ฦฐ) ๊ฐ๊ฐ [ษ™ห]์™€ [ษจ]๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.

6.15. hook above (โ—Œฬ‰)[ํŽธ์ง‘]

แบบ แบป

๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด์—์„œ ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋‚ด๋ ค๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋Š” ์„ฑ์กฐ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ์“ด๋‹ค.

6.16. dot below (โ—Œฬฃ)[ํŽธ์ง‘]

แบธ แบน

๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด์—์„œ ์Œ์„ ์งง๊ฒŒ ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆฌ๋Š” ์„ฑ์กฐ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ์“ด๋‹ค.

์‚ฐ์Šคํฌ๋ฆฌํŠธ์–ด ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ• IAST์—์„œ๋Š” ๊ถŒ์„ค์Œ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค.

7. ๊ธฐํƒ€[ํŽธ์ง‘]

๊ตญ์ œ์Œ์„ฑ๊ธฐํ˜ธ(IPA) ๋“ฑ ๊ฐ์ข… ์Œ์„ฑ ๊ธฐํ˜ธ์— ๋ง๋ถ™์—ฌ ์“ฐ๋Š” ๋ณด์กฐ ๋ถ€ํ˜ธ๋“ค๋„ diacritic์ด๋‹ค. ์˜์–ด ์œ„ํ‚ค๋ฐฑ๊ณผ์—์„œ๋Š” ์•„๋ž ๋ฌธ์ž์™€ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ๋ฌธ์ž์˜ ๋ชจ์Œ๋ถ€ํ˜ธ, ์•„๋ถ€๊ธฐ๋‹ค ๋ฌธ์ž์—์„œ ๋‚ด์žฌ ๋ชจ์Œ์ด ์•„๋‹Œ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด์ฃผ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ง๋ถ™์ด๋Š” ๊ธฐํ˜ธ๋‚˜ ๊ฐ€๋‚˜์˜ ํƒ์Œ ๊ธฐํ˜ธ(ใ‚›), ๋ฐ˜ํƒ์Œ ๊ธฐํ˜ธ(ใ‚œ)๊ฐ™์€ ๊ฒƒ๋„ diacritic์ด๋ผ ํ•œ๋‹ค. ์ฃผ์Œ๋ถ€ํ˜ธ์— ๋ถ™์ด๋Š” ์„ฑ์กฐ๋„ diacritic์ด๋ผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ํ•œ๊ธ€ ์ฐฝ์ œ ๋‹น์‹œ์— ์“ฐ์ธ ๋ฐฉ์ ๋„ diacritic์˜ ์ผ์ข…์ด๋‹ค.


๋ช‡๋ช‡ ๋กœ๊ณ  ๋””์ž์ธ์—์„œ diacritic์„ ์žฅ์‹ ์šฉ๋„๋กœ ์“ฐ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.[14] ํ•˜์ง€๋งŒ diacritic์ด ๋ถ™๊ณ  ์•ˆ ๋ถ™๊ณ ์— ๋”ฐ๋ผ ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ผ์ง€๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ณ ๋ คํ•œ๋‹ค๋ฉด ์˜คํžˆ๋ ค ํ˜ผ๋ž€์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์„œ ์ฃผ์˜๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•œ ๋ถ€๋ถ„์ด๋‹ค.
[3] ์ฐธ๊ณ ๋กœ ํ˜„๋Œ€์˜ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๊ถŒ ์„ฑ์”จ ์ค‘์—๋Š” circumflex๋ฅผ ์“ฐ์ง€ ์•Š๊ณ  ์ฒ ์ž์ƒ์œผ๋กœ s๋ฅผ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค(๋ฌผ๋ก  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ ์–ด๋„ ๋ฐœ์Œ์ƒ์œผ๋กœ๋Š” s๊ฐ€ ์—ฌ์ „ํžˆ ๋ฌต์Œ์ด๋‹ค). ๊ธฐ ๋“ค๋ฆด์˜ ์„ฑ์”จ Delisle์€ ์–ด์›์ด de l'รŽle (of/from the Island)์ด์ง€๋งŒ is๋ฅผ รฎ๋กœ ์“ฐ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
[4] circumflex๋ฅผ ์—†์•ด์„ ๋•Œ ๋‹ค๋ฅธ ๋‹จ์–ด์™€ ๊ฒน์น˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋Š” circumflex๋ฅผ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์œ ์ง€ํ•œ๋‹ค(์˜ˆ: croit/croรฎt(๊ฐ๊ฐ croire(๋ฏฟ๋‹ค), croรฎtre(์ž๋ผ๋‹ค)์˜ ์ง์„ค๋ฒ• ํ˜„์žฌ 3์ธ์นญ ๋‹จ์ˆ˜)), cru/crรป(๊ฐ๊ฐ croire์™€ croรฎtre์˜ ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ„์‚ฌ), du/dรป(์ „์น˜์‚ฌ de + ์ •๊ด€์‚ฌ le / devoir์˜ ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ„์‚ฌ), jeune/jeรปne(์ Š์€ / ๋‹จ์‹), sur/sรปr(์ „์น˜์‚ฌ '์œ„' / ํ™•์‹คํ•œ) ๋“ฑ). ๊ทธ๋ž˜์„œ '๋ชจ๋‘'๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ '๋Œ€๋ถ€๋ถ„'์ด๋‹ค.
[5] ์„ธ์ฐจ์šด๋™์˜ ๊ฐ์†๋„๋ฅผ ๊ตฌํ•˜๋Š” ๋ฐฉ์ •์‹์ด๋‹ค.
[7] ๋ณต์†Œ์ˆ˜์˜ ์ผค๋ ˆ๋ณต์†Œ์ˆ˜, ๋ถˆ ๋Œ€์ˆ˜์˜ NOT ์—ฐ์‚ฐ, ์ž…์ž๋ฌผ๋ฆฌํ•™์˜ ๋ฐ˜๋ฌผ์งˆ ๋“ฑ.
[8] รฟ๋Š” ๋นˆ๋„๊ฐ€ ๋‚ฎ์œผ๋‚˜ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ์ผ๋ถ€ ๊ณ ์œ  ๋ช…์‚ฌ์— ๊ฐ„ํ˜น ์“ฐ์ธ๋‹ค(์˜ˆ: L'Haรฟ-les-Roses, Moรฟ-de-l'Aisne). ๋ฐœ์Œ์€ รฏ์™€ ๊ฐ™๋‹ค.
[9] ๋ฌธ๋ฒ•์ ์œผ๋กœ ๋ณด๋ฉด ์˜คํžˆ๋ ค ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ชฝ์ด ์ข€ ๋” ์ง๊ด€์ ์ด๋‹ค(์–ด๊ทผ์— ๋ณ€ํ˜•์ด ๊ฐ€ํ•ด์ง€์ง€ ์•Š์œผ๋ฏ€๋กœ).
[10] ๋‹จ ๋น„๊ณต์‹ ํ‘œ๊ธฐ์—์„œ๋Š” ๊ทธ๋ƒฅ u๋กœ ์ ๊ฑฐ๋‚˜, yu๋กœ ๋Œ€์ฒดํ•ด์„œ ์ ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค. ์ค‘๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์—์„œ ์ธ๋ช… ํ‘œ๊ธฐ ์‹œ รผ๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ์ž๋ฆฌ์— yu๋ฅผ ์ ๋Š”๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  IME๋กœ ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์„ ์ž…๋ ฅํ•  ๋•Œ๋Š” ํ•œ์–ด๋ณ‘์Œ์—์„œ ์•ˆ ์“ฐ์ด๋Š” v๋กœ ๋Œ€์ฒดํ•ด์„œ ์“ด๋‹ค. ex)nvโ†’ๅฅณ
[11] ๋‹จ์ง„์ž์˜ ์šด๋™ ๋ฐฉ์ •์‹์ธ๋ฐ ์  ๋‘ ๊ฐœ๊ฐ€ ๋ถ™์€ ๊ฐ€ ๋ฏธ๋ถ„๊ณ„์ˆ˜์ด๋‹ค.
[12] ์Šค์›จ๋ด์˜ ์ฒœ๋ฌธํ•™์ž์ธ Anders Jonas ร…ngstrom์˜ ์ด๋ฆ„์—์„œ ๋”ด ๊ธฐํ˜ธ ๋ฐ ๋‹จ์œ„์ด๋‹ค. 1ร…=1x10^(-10)m, ์ฆ‰ 100์–ต ๋ถ„์˜ 1m ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ๋‹จ์œ„์ด๋‹ค.
[13] ๋‹จ์ˆœ ์กฐํ™” ์ง„๋™์ž์—์„œ ์†๋ ฅ์„ ๊ตฌํ•˜๋Š” ์‹.
[14] ์œ„์˜ ๋กœ๊ณ ๋Š” ๋ถ€์‚ฐ๊ตํ†ต๊ณต์‚ฌ. U์— umlaut๋ฅผ ๋„ฃ์—ˆ๋‹ค. ํœ˜๋ฉ”ํŠธ๋กœ ์‹ค์ œ ๊ฒฝ์ƒ๋„ ํ™”์ž ์ค‘์—๋Š” (๋‹จ๋ชจ์Œ) ํœ˜๋ฉ”ํŠธ๋กœ์— ๊ฐ€๊น๊ฒŒ ๋ฐœ์Œํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค.