์ด ๋ฌธ์„œ์˜ ์›๋ณธ์€ ์™ธ๋ถ€ ์œ„ํ‚ค์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
KJV์—์„œ ๋„˜์–ด์˜ด
ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ
King James Version
์•ฝ์นญ
KJV[1], KJB[2], AV[3], ํ ์ •์—ญ
์ถœํŒ๊ตญ๊ฐ€
์ถœํŒ๋…„๋„
์–ธ์–ด

1. ๊ฐœ์š”2. ์—ญ์‚ฌ3. ์ถœํŒ์‚ฌ๋ณ„ ํŒ๋ณธ4. ํ‰๊ฐ€5. ์„ ํ˜ธ๋„6. ์˜์–ด ํ•™์Šต ๊ด€๋ จ7. ๊ธฐํƒ€
7.1. ์น˜๋ช…์  ์˜คํƒ€
8. ๋ฐ”๊นฅ ๊ณ ๋ฆฌ

1. ๊ฐœ์š”[ํŽธ์ง‘]



์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์˜์–ด ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ๋“ค ์ค‘ ํ•˜๋‚˜. ์ „ ์„ธ๊ณ„์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์ฝํžˆ๊ณ  ๊ฐ€์žฅ ๋„๋ฆฌ ์•Œ๋ ค์ง„ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ฉฐ ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ์•ฝ์ž๋Š” KJV. ํ•œ์ž๋กœ๋Š” ํ ์ •์—ญ(ๆฌฝๅฎš่ญฏ)[5]์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋Š”๋ฐ, Authorized Version์„ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์„œ authorized์˜ ๋œป์€ '์˜๊ตญ ๊ตญ๊ตํšŒ(ํ˜„, ์„ฑ๊ณตํšŒ) ์ „๋ก€์šฉ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก (์™•์ด) ์ธ๊ฐ€ํ–ˆ๋‹ค.'๋Š” ๋œป์ด๋‹ค.[6]

์˜ค๋Š˜๋‚ ์—๋„ ๋งŽ์€ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ์ž๋“ค์ด ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ[7]์ด๋ฉฐ, ์„ฑ๊ฒฝ์นจ๋ก€๊ต์ฒ˜๋Ÿผ KJV ์šฐ์›”์ฃผ์˜์ž๋“ค๋„ ์กด์žฌํ•œ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ ์˜์–ด ๋ฌธํ™”๊ถŒ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ์ฑ…๋“ค ์ค‘ ํ•˜๋‚˜[8]์ด๋ฉฐ ์˜์–ด๊ถŒ ์„ธ๊ณ„์˜ ํ˜•์„ฑ์— ์›๋™๋ ฅ์œผ๋กœ ๋ฌ˜์‚ฌ๋˜์–ด ์™”๋‹ค.

2. ์—ญ์‚ฌ[ํŽธ์ง‘]

ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ ์˜๊ตญ์˜ ์ œ์ž„์Šค 1์„ธ๊ฐ€ ์œŒ๋ฆฌ์—„ ํ‹ด๋“ค[9](William Tyndale, 1494-1536)์ด ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๋‹ค ํ™”ํ˜•์„ ๋‹นํ•œ ์ดํ›„ ๊ทธ์˜ ์œ ์—…์„ ์ด์–ด๋ฐ›์•„ ์ œ์ž„์Šค 1์„ธ๊ฐ€ ์ž„๋ช…ํ•œ ๋‹น๋Œ€ ์ตœ๊ณ ์˜ ํ•™์ž 47๋ช…์ด 1604๋…„๋ถ€ํ„ฐ ์„ธ ๊ณณ์—์„œ 6๊ฐœ ์ง‘๋‹จ์œผ๋กœ ๋‚˜๋‰˜์–ด ์ž‘์—…ํ•œ ๋์— ํƒ„์ƒํ–ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ์—๋Š” ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ดยท์•„๋žŒ์–ดยทํฌ๋ž์–ด๋กœ ๋œ ์„ฑ๊ฒฝ ์›๋ณธ์ด ์‚ฌ์šฉ๋์ง€๋งŒ ํ•™์ž๋“ค์€ ๋ถˆ๊ฐ€ํƒ€ ์„ฑ๊ฒฝ(405๋…„์— ์™„์—ญ๋œ ๋ผํ‹ด์–ด ์„ฑ๊ฒฝ)๊ณผ ๊ธฐ์กด์˜ ์˜์–ดยท์ŠคํŽ˜์ธ์–ดยทํ”„๋ž‘์Šค์–ดยท์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ดยท๋…์ผ์–ด ์„ฑ๊ฒฝ๋“ค๋„ ์ฐธ์กฐํ–ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ, ์ข…๊ต๊ฐœํ˜์˜ ์—ฌํŒŒ ๊ฐ€์šด๋ฐ, ๊ตญ์™•์˜ ๋ช…๋ น์œผ๋กœ ๋‹น์‹œ์— ์กด์žฌํ–ˆ๋˜ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค๊ณผ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ๋“ค์„ ์ˆ˜์ง‘ํ•˜์—ฌ ๋น„๊ต ๋ฐ ์ˆ˜์ •ํ•˜๊ณ  ๋ฒˆ์—ญํ•˜์—ฌ ํŽธ์ฐฌํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

์—ฌ๊ธฐ์—๋„ ์–ด๋ฅธ์˜ ์‚ฌ์ •์ด ์žˆ๋‹ค. ๋‹น์‹œ ์˜๊ตญ์—์„œ ๋ณดํŽธํ™”๋œ ์ œ๋„ค๋ฐ” ์„ฑ๊ฒฝ์€, ์ด๋ฆ„๋Œ€๋กœ ์žฅ ์นผ๋ฑ…์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ์ œ๋„ค๋ฐ” ๊ณตํ™”๊ตญ์— ๋ง๋ช…ํ•œ ์˜๊ตญ ์ฒญ๊ต๋„๋“ค์˜ ๋ฒˆ์—ญํŒ์œผ๋กœ, ์ถœ์• ๊ตฝ๊ธฐ 1์žฅ์˜ ํŒŒ๋ผ์˜ค์˜ ์™•๋ช…์— ์ €ํ•ญํ•œ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฐํŒŒ๋“ค์˜ ํ–‰๋™[10]์„ ์ •๋‹นํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ํ’€์ดํ•˜์—ฌ ๊ตญ์™•์— ๋Œ€ํ•œ ์ €ํ•ญ๊ถŒ์„ ์ธ์ •ํ•˜๋Š” ๋“ฑ, ์™•๊ถŒ ๊ฐ•ํ™”์— ๊ฑธ๋ฆผ๋Œ์ด ๋˜๋Š” ๋ถ€๋ถ„์ด ๋งŽ์ด ์žˆ์—ˆ๋˜ ๋ฐ๋‹ค๊ฐ€ ๊ฐ์ฃผ๋‚˜ ๋‚œ์™ธ์ฃผ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•˜๊ณ , ๋ฒˆ์—ญ์ด ์ž˜ ๋˜๊ธด ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜, ์„ฑ๊ณตํšŒ ์ฃผ๊ต๋“ค์€ ์ด๋“ค์˜ ์—ญ๋ณธ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ์—๋Š” ์ž์กด์‹ฌ ์ƒํ•ด์„œ ๋น„์ˆ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๋Š” ๋ฐ ์ด๋ฅด๋ €๋‹ค.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค 1604๋…„, ์ฒญ๊ต๋„ ์ธก์— ์†ํ•œ ๋ ˆ์ด๋†€์ฆˆ๊ฐ€ ์™•์—๊ฒŒ ๋ชจ๋“  ๊ตํšŒ๊ฐ€ ๋ณดํŽธ์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์—ญ๋ณธ์„ ๋ฒˆ์—ญํ•˜์ž๊ณ  ์ œ์•ˆ์„ ํ•˜์˜€๊ณ , ์ œ์ž„์Šค 1์„ธ๋Š” ํ”์พŒํžˆ ์ˆ˜๋ฝํ•˜์—ฌ ์ฒญ๊ต๋„ ์ธก๊ณผ ์„ฑ๊ณตํšŒ ์ธก ๋ชจ๋‘ ์—ฐํ•ฉํ•ด์„œ ๋ฒˆ์—ญ์„ ์ฃผ๋„ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.

๋ณธ๋”” ์˜๊ตญ์€ ํ—จ๋ฆฌ 8์„ธ ์ด๋ž˜ ์„ฑ๊ณตํšŒ๋ผ๋Š” ๋…์ž์  ๋…ธ์„ ์„ ๊ฑท๊ณ  ์žˆ์—ˆ์œผ๋‚˜, ์• ์ดˆ์— ์„ฑ๊ณตํšŒ๋ผ๋Š” ๊ฒŒ ์–ด๋””๊นŒ์ง€๋‚˜ ์‹ ํ•™์  ๊ฐœํ˜์ฃผ์˜์˜ ์ฒ ์ €ํ•œ ์ถ”๊ตฌ๋ณด๋‹ค๋Š” ๊ตํ™ฉ์˜ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋…๋ฆฝํ•˜๊ณ ์ž ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋งŒํผ, ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ๊ณผ ์ฒญ๊ต๋„ ๋“ฑ ๋‹ค๋ฅธ ์ข…ํŒŒ๋“ค์˜ ์„ฑ๊ฒฉ๋“ค๋„ ์ ๋‹นํžˆ ์„ž์–ด๋†“์€ ๊ตํŒŒ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ์ง„๋“ค๋„ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์„ฑํ–ฅ์˜ ๊ณ ๊ตํšŒํŒŒ์™€ ์ฒญ๊ต๋„ ์„ฑํ–ฅ์˜ ์ €๊ตํšŒํŒŒ๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ๋ง๋ผ๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ณธ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์ œ์ž‘ํ•  ๋•Œ๋„ ์ด๋Ÿฐ ๋‹ค๋ฅธ ์ข…ํŒŒ๋“ค์˜ ์˜๊ฒฌ์„ ์ƒ๋‹นํžˆ ๋ฐ˜์˜ํ•˜์—ฌ ๋ชจ๋“  ์ข…ํŒŒ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ๋Ÿญ์ €๋Ÿญ ์ธ์ •๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ œ์ž„์Šค 1์„ธ๋Š” ์กฐ์ง€ ๋ทฐ์บ๋„Œ์ด๋ผ๋Š” ์นผ๋นˆ์ฃผ์˜ ์‹ ํ•™์ž ์•„๋ž˜์„œ ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ํ•ด์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์Šค์ฝ”ํ‹€๋žœ๋“œ ์žฅ๋กœํšŒ์ธ ๋ฐ๋‹ค ๊ตํŒŒ๋งˆ๋‹ค์˜ ์ž˜๋ชป์„ ์„ฑ๊ฒฝ์ ์ธ ๊ด€์ ์œผ๋กœ ๋น„ํŒํ•˜๊ณ  ๋ˆŒ๋Ÿฌ๋ฒ„๋ฆด ๋‘๋‡Œ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ œ์ž„์Šค1์„ธ ๋ณธ์ธ ์ž์ฒด๋„ ๊ฐ•๊ฒฝ ์นผ๋ฑ…์ฃผ์˜ ๊ตํšŒ๋ณด๋‹ค๋Š” ์ฃผ๊ต์ œ ๊ธฐ๋ฐ˜์˜ ์˜จ๊ฑด ์นผ๋ฑ…์ฃผ์˜ ๊ตํšŒ(์„ฑ๊ณตํšŒ 39๊ฐœ ์‹ ์กฐ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•  ๊ฒƒ)๋ฅผ ์ง€ํ–ฅํ•˜๋˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ ์ฒญ๊ต๋„๋“ค์ด ๋ถ€์ •์ ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋Š” ๊ต๊ถŒ์ฃผ์˜์˜ ์„ฑํ–ฅ๋„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ์ด๊ฒƒ๋„ ์ด๋“ค์ด ์™•๊ถŒ์— ๋Œ€ํ•ญํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ์˜จ๊ฑดํ•œ ๊ฐœํ˜์„ ์œ„ํ•ด ์กฐ์น˜ํ–ˆ๋˜ ์ผ์ด๊ธฐ์—, ์‚ฌ์‹ค ์ƒ ์ง€ํ˜œ๋กœ์šด ๋Œ€์ฒ˜๋ผ๊ณ  ์˜๊ตญ ์—ญ์‚ฌ๊ฐ€๋“ค์€ ๋งํ•œ๋‹ค.

ํƒ€๊ตญ์ธ์˜ ๊ด€์ ์—์„  ๋‹น์‹œ ์‹ ์•™์„ ์œ„ํ•œ ์‹ธ์›€์— ๋Œ€ํ•œ ์ธ์‹์ด ์—†๋Š” ์ฑ„ ์ œ์ž„์Šค 1์„ธ๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ์— ๋น„ํŒ์ ์œผ๋กœ ๋ณด์ง€๋งŒ, ๋‹น์‹œ์˜ ์ข…๊ต์  ์ƒํ™ฉ์„ ์ž˜ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋Š” ์˜๊ตญ์ธ๋“ค์˜ ์ž…์žฅ์—์„œ๋Š” ๊ฝค๋‚˜ ๊ดœ์ฐฎ์€ ์™•์œผ๋กœ ์—ฌ๊ฒจ์ง„๋‹ค.

์–ด์ฐŒ๋๊ฑด ๊ตญ์™•์ด ์ œ์ž‘์„ ์ง€์›ํ•ด ์ œ์ž‘์ด ์›ํ™œํ•˜๊ฒŒ ์ง„ํ–‰๋œ ๊ด€๊ณ„๋กœ ๋ณด๊ธ‰์ด ์›ํ™œํ–ˆ๊ณ , ๋‚˜์ค‘์— ๋Œ€์˜์ œ๊ตญ์ด ์ „์„ธ๊ณ„ ๊ณณ๊ณณ์— ์‹๋ฏผ์ง€๋ฅผ ๋‘๋ฉด์„œ ๊ทธ ๊ฒฝ๋กœ๋กœ ๋ณธ ์„ฑ๊ฒฝ๊นŒ์ง€ ๊ฐ™์ด ํผ์กŒ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค ๋ณด๋‹ˆ ์˜์–ด๊ถŒ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋„๋ฆฌ ํผ์กŒ๊ณ  ์˜์–ด๋กœ ๋ฒˆ์—ญ๋œ ์„ฑ๊ฒฝ ์ค‘ ๊ฐ€์žฅ ์„ฑ๊ณตํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๋‹น์‹œ์—” ์„ฑ๊ฒฝ ํ•ด์„์ด ์˜๊ตญ์„ ์–ด์ง€๋Ÿฝํ˜”๋Š”๋ฐ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ ๋‹น์‹œ ์„ฑ๊ณตํšŒ ์ฃผ๋ฅ˜์™€ ๋น„์ฃผ๋ฅ˜์ธ ์ฒญ๊ต๋„ ์‚ฌ์ด์˜ ๊ฐˆ๋“ฑ์„ ๋ด‰ํ•ฉํ–ˆ๋‹ค. ๋˜ ์—˜๋ฆฌํŠธ ๊ท€์กฑ ๊ณ„์ธต๊ณผ ๋ฏผ์ค‘์„ ๋ชจ๋‘ ๋งŒ์กฑํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ์„ฑ๊ณต์ ์ธ ํ…์ŠคํŠธ๋‹ค.

ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ 3๊ฐœ์˜ ๊ทธ๋ฃน์œผ๋กœ ๋‚˜๋‰˜์–ด ๋ฒˆ์—ญ ์ž‘์—…์„ ํ•˜์˜€๋‹ค. ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด ๋งˆ์†Œ๋ผ ์‚ฌ๋ณธ๊ณผ ๊ตฌ ๋ผํ‹ด์—ญ ์„ฑ๊ฒฝ, ๊ทธ ์™ธ ๊ธฐ์กดํ•˜๋˜ ์˜์—ญ ์‚ฌ๋ณธ ๋“ฑ์„ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜์˜€๋‹ค.
์˜คํƒˆ์ž ๋ฐ ๊ต์ • ์ž‘์—… ๋ฐ ์ ๊ฒ€์€ ํ† ๋งˆ์Šค ๋นŒ์Šจ๊ณผ ๋งˆ์ผ์ฆˆ ์Šค๋ฏธ์Šค์— ์˜ํ•ด์„œ ์ง„ํ–‰๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์™•์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด๋Š” ํ—Œ์ •์„œ๋Š” ๋ฐดํฌ๋กญํŠธ๊ฐ€ ์ž‘์„ฑํ•˜์˜€๋‹ค. ๋งˆ์นจ๋‚ด 1611๋…„์— ๋ฒˆ์—ญ์ด ์™„๋ฃŒ๋˜์—ˆ๊ณ , 1612๋…„ ๋กœ๋งˆ์ฒด๋กœ ์ธ์‡„๋˜์–ด ๋ณด๊ธ‰๋˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค. ์ด 1611๋…„์— ์ถœ๊ฐ„๋œ ์—ญ๋ณธ์€ ๊ธฐ๋…๊ต์™€ ๋ฌธํ•™๊ณ„์˜ ๊ณ ์ „์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์ด ๊ณ ์ „์œผ๋กœ ์™„์ „ํžˆ ์ธ์ •๋ฐ›๊ณ  ์˜์–ด๊ถŒ์˜ ์–ธ์–ด ์ธํ”„๋ผ๋ฅผ ํ˜•์„ฑํ•˜๋Š”๋ฐ ์•ฝ 80๋…„์˜ ์„ธ์›”์ด ์†Œ์š”๋˜์—ˆ๋‹ค.

ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด ์˜์–ด์— ๋ผ์นœ ์˜ํ–ฅ์„ ์ ˆ๋Œ€์ ์ด์—ˆ๋‹ค. ๋Œ€์ค‘๋“ค์˜ ์ผ์ƒ ์˜์–ด ์†์œผ๋กœ ์นจํˆฌํ•ด ๋“ค์–ด๊ฐ”์œผ๋ฉฐ, ์˜์–ด๊ถŒ ๋Œ€์ค‘์˜ ์–ธ์–ด์™€ ๋ฌธํ™”๋ฅผ ํ˜•์„ฑํ•˜๋Š”๋ฐ ๋ผ์นœ ์˜ํ–ฅ์€ ์—„์ฒญ๋‚ฌ๋‹ค. ํก์‚ฌ ์˜์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ์ข…์˜ DNA์ฒ˜๋Ÿผ "์˜์–ด๊ถŒ ์„ธ๊ณ„์˜ ๊ณตํ†ต๊ทœ๋ฒ”"์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.[11] ๊ทธ ์ดํ›„ ๊ณ„์† ๊ต์ • ์ž‘์—…์ด ์žˆ์—ˆ์œผ๋ฉฐ ํฌ๊ฒŒ 1629๋…„, 1638๋…„, 1762๋…„, 1769๋…„์— 4์ฐจ๋ก€ ๊ต์ •์„ ๊ฑธ์ณค๋‹ค. ์‹ค์ œ๋กœ๋Š” ์ค‘๊ฐ„์ค‘๊ฐ„์—๋„ ์ž์ž˜ํ•œ ๊ต์ • ์ž‘์—…์€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค๋Š” ๋ง๋„ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, 1769๋…„ํŒ ์ดํ›„๋กœ๋„ ์˜ฅ์Šคํผ๋“œ ๋Œ€ํ•™๊ต, ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ๋Œ€ํ•™๊ต ์ถœํŒ์‚ฌ ์ธก์—์„œ ์•„์ฃผ ์‚ฌ์†Œํ•œ ๊ต์ •์„ ๋ช‡ ์ฐจ๋ก€ ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์‚ฌ์†Œํ•œ ์ˆ˜์ •์€ ๊ตฌ๋‘์ , ๋Œ€๋ฌธ์ž ์ฒ˜๋ฆฌ์— ๊ด€ํ•œ ์ฐจ์ด์  ์ •๋„๋‹ค. ์ˆ˜์ •์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ์ด๋“ค์ด ์žˆ์œผ๋‚˜, ESV ์„ฑ๊ฒฝ์ฒ˜๋Ÿผ 2016๋…„ํŒ์„ ์ฐ์„ ๋•Œ[12] ๋‹ค๋ฅธ ์›์–ด ๋ณธ๋ฌธ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด ์ˆ˜์ •ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋ก€๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉด ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ๋‹ค.

ํ˜„์žฌ ์˜์–ด๊ถŒ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๋ฒ„์ „์€ 1762๋…„ํŒ[13], ๋˜๋Š” 1769๋…„ํŒ[14]์ด๋‚˜[15], 1611๋…„ํŒ๋„ ์ผ๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ๋œ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.[16] ๋˜ํ•œ 1611๋…„ํŒ๊ณผ 1769๋…„ํŒ ๋ชจ๋‘ ์ €์ž‘๊ถŒ(ํŒ๊ถŒ) ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์˜๊ตญ์„ ์ œ์™ธํ•œ ์ „ ์„ธ๊ณ„์—์„œ๋Š” ํผ๋ธ”๋ฆญ ๋„๋ฉ”์ธ์œผ๋กœ, ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ์ธ์šฉ, ๋ณต์ œ, ์ถœํŒ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์˜๊ตญ์—์„œ๋Š” Crown Copyright๊ฐ€ ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ด€๊ณ„๋กœ ์•„๋ฌด๋‚˜ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์ธ์‡„/์ถœํŒ ๋ฐ ํŒ๋งคํ•  ์ˆ˜ ์—†์œผ๋ฉฐ, ์˜ฅ์Šคํผ๋“œ ๋Œ€ํ•™๊ต์™€ ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ๋Œ€ํ•™๊ต ์ถœํŒ์‚ฌ๊ฐ€ ์˜๊ตญ ์™•์‹ค์„ ๋Œ€์‹ ํ•˜์—ฌ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์„ ๋Œ€ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ[17], Queen's/King's Printer๊ฐ€ ์–ด๋А ์ถœํŒ์‚ฌ์ธ๊ฐ€์— ์ƒ๊ด€์—†์ด ๋…์ž์ ์ธ ์ถœํŒ๊ถŒ์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.

1769๋…„ํŒ๊ณผ 1611๋…„ํŒ์˜ ์ฐจ์ด์ ์€ 1769๋…„ํŒ์ด 1611๋…„ํŒ์— ๋น„ํ•ด ํŠนํžˆ ์ฒ ์ž ๋ฉด์—์„œ ์ƒ๋Œ€์ ์œผ๋กœ๋Š” ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด์— ๋” ๊ฐ€๊น๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.[18] ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  1611๋…„ํŒ, 1762, 1769๋…„ํŒ ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๋Š” ๋ฌธ๋ฒ•, ์ฒ ์ž์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์ฃผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ๊ณ , ๋‚ด์šฉ์  ์ฐจ์ด๋Š” ๋ณ„๋กœ ์—†๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์˜ค๋Š˜๋‚  ๋ฐœํ–‰๋˜๋Š” ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…๋“ค์€ 1762๋…„ํŒ ๋˜๋Š” 1769๋…„ํŒ ํ…์ŠคํŠธ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅธ๋‹ค. 1769๋…„ํŒ์€ ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์ฒ ์ž๋Š” ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด์™€ ๋ณ„๋ฐ˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์—†์œผ๋‚˜ public๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ผ๋ถ€ ๋‹จ์–ด์—์„œ ์ฐจ์ด(publick)๊ฐ€ ์žˆ๊ธด ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ผ๋ถ€ ์ธ๋ช…๊ณผ ์ง€๋ช…์˜ ์ฒ ์ž๊ฐ€ ์ผ๋ถ€ ํ˜„๋Œ€ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ๊ณผ๋„ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ์‹œ์ค‘์— ๋‚˜์™€์žˆ๋Š” 1611๋…„ํŒ ํ…์ŠคํŠธ ํŒ๋ณธ๋“ค ์ค‘์— 1611๋…„ ์ดˆํŒ์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์Šค์บ”๋– ์„œ ์ฐ์€ ์˜์ธ๋ณธ์€ ํ”ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ , ์ดˆํŒ์˜ ํ‘์ž์ฒด ๊ธ€๊ผด์„ ๋กœ๋งŒ(Roman) ์„ธ๋ฆฌํ”„์ฒด๋กœ ๋ฐ”๊พผ ๋ณต๊ฐํŒ๋“ค์ด ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์ด๋‹ค. ์‚ฌ์‹ค ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ณต๊ฐํŒ์€ ํ‘์ž์ฒด๊ฐ€ ํ˜„๋Œ€์ธ์—๊ฒŒ๋Š” ๊ฐ€๋…์„ฑ์ด ๊ทน์•…์ด์–ด์„œ ๋ถˆ๊ฐ€ํ”ผํ•œ ์ธก๋ฉด์ด ์žˆ์ง€ ์•Š๋‚˜ ์‹ถ๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ชจ๋กœ ๊ณ ๋”•์ฒด๋Š” ์ฝ๊ธฐ ๊ณ ๋‹ฌํ”„๋‹ค.

1900๋…„๋Œ€์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ ์˜์–ด๊ถŒ ๊ฐœ์‹ ๊ต๊ณ„์˜ ๊ณ ์ „์œผ๋กœ์„œ ๊ทธ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ํ™•๊ณ ํžˆ ๊ตณํ˜”๋‹ค. ๋ถ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด์˜ ๋ช‡๋ช‡ ๊ฐœ์‹ ๊ต ๊ทธ๋ฃน์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๊ฒฐ์ •ํŒ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ฒจ ๋‹ค๋ฅธ ์—ญ๋ณธ์„ ํ—ˆ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๋ณธ๋ฌธ์ด ์…ฐ์ต์Šคํ”ผ์–ด์˜ ์ž‘ํ’ˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ณ ์ „์œผ๋กœ์„œ ์œ„์—„๊ณผ ์‹ ์„ฑํ•จ์„ ๊ฐ–์ถ”๊ณ  ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ด ๋ณธ๋ฌธ์„ ๊ฐœ์ •ํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๊ณ  ๋А๋ผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งŽ์•˜๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. 1982๋…„ KJV๋ฅผ ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด์‹์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์–ด๋ฒ„๋ฆฐ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ธ NKJV๋„ ๋‚˜์™”๋‹ค. KJV์˜ ๋ถ„์œ„๊ธฐ๋ฅผ ๋А๋ผ๊ณ  ์‹ถ์ง€๋งŒ ๊ณ ์–ด์ฒด ๋•Œ๋ฌธ์— ์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„ KJV์ด ๊บผ๋ ค์ง€๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ฃผ๋กœ ์ฐพ๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋‹ค. ์˜ค๋Š˜๋‚ ์—๋„ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์œ„์ƒ์€ ๋งค์šฐ ๋†’๋‹ค. ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ์ดํ›„์—๋„ NIV, NRSV, NAB, NLT, ESV ๋“ฑ ๋งŽ์€ ์„ฑ๊ฒฝ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ด ๋‚˜์™”์ง€๋งŒ KJV์˜ ์œ„์ƒ์„ ๋Œ€์ฒดํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค. ์—ฌ์ „ํžˆ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์ฒด๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋œป์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค.

3. ์ถœํŒ์‚ฌ๋ณ„ ํŒ๋ณธ[ํŽธ์ง‘]

4. ํ‰๊ฐ€[ํŽธ์ง‘]

5. ์„ ํ˜ธ๋„[ํŽธ์ง‘]

๊ทธ ์ธ๊ธฐ์™€ ๊พธ์ค€์„ฑ์€ ์—ฌ์ „ํžˆ ์••๋„์ ์ด๋‹ค. ์˜ค๋Š˜๋‚  ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์ธ๊ธฐ๋Š” ๋ณธํ† ์ธ ์˜๊ตญ์ด ์•„๋‹Œ ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๋” ๋†’๋‹ค. ์ธ๋„๋ฅผ ๋น„๋กฏํ•œ ์•„์‹œ์•„ ๊ฐ์ง€์˜ ๊ตํšŒ, ์นจ๋ก€ํšŒ, ํ‘์ธ ๊ตํšŒ์—์„œ๋„ ์ธ๊ธฐ๊ฐ€ ๋†’๋‹ค. 3์–ต 5์ฒœ๋งŒ ๋ช…์˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์ธ๊ตฌ ์ค‘ 1์–ต 5์ฒœ๋งŒ ๋ช…๊ฐ€๋Ÿ‰์ด ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฐˆ์ˆ˜๋ก ์˜คํžˆ๋ ค ์ธ์ง€๋„๊ฐ€ ๋” ์ƒ์Šนํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.์ถœ์ฒ˜





2014๋…„ ๋ฏธ๊ตญ์ธ์„ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ํ•œ ์กฐ์‚ฌ ์ค‘ 55%๊ฐ€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ๋ฒ„์ „์„ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณด๊ณ ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, NIV๊ฐ€ 19%๋กœ ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ์ด์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๋‹ค๋ฅธ ๋ฒ„์ „์€ 10% ๋ฏธ๋งŒ์ด ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.์ถœ์ฒ˜ ๋ฐ˜๋ฉด ๋ณธํ† ์ธ ์˜๊ตญ์—์„  ์„ฑ๊ณตํšŒ๊ฐ€ ์ต์ˆ™ํ•œ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์ฃผ๋กœ NRSV ์˜๊ตญ ๋ฒ„์ „์„ ์“ฐ๋ฉด์„œ ๋ชฐ๋ฝํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์„ค์ด ์žˆ์„ ์ •๋„๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์˜๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ๊ฐ€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์•„์˜ˆ ํ์ง€ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ ์ค‘์—์„œ๋„ ๊ณ ๊ตํšŒํŒŒ ์„ฑํ–ฅ์ด ๊ฐ•ํ•œ ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์•„์ง๋„ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์“ด๋‹ค๋Š” ๋ง์ด ์žˆ๊ณ , 2014๋…„ ๋„ฌ์Šจ ๋งŒ๋ธ๋ผ ์ถ”๋„ ๊ฐ์‚ฌ์„ฑ์ฐฌ๋ก€(์›จ์ŠคํŠธ๋ฏผ์Šคํ„ฐ ์‚ฌ์›)์—์„œ ๋ฐ์ด๋น„๋“œ ์บ๋จธ๋Ÿฐ ์˜๊ตญ ์ด๋ฆฌ๊ฐ€ ์„ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์ ˆ์„ ์ธ์šฉํ•  ๋•Œ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ผ๋ถ€ ์ตœ์‹  ๋ฒ„์ „์„ ์ œ์™ธํ•œ ์˜๋ฌธํŒ ์„ฑ๊ณตํšŒ ๊ธฐ๋„์„œ(๊ณต๋„๋ฌธ; BCP)์— ์ธ์šฉ๋œ ์„ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์ ˆ๋“ค์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด ๊ธฐ์ค€์ด๋‹ค. ์‚ฌ์‹ค ์˜๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ๋Š” ๋‹ค์–‘์„ฑ์„ ์ค‘์‹œํ•˜๋Š” ์„ฑ๊ฒฉ์ด๋ผ์„œ, ๋‹จ์ผ์˜ ์—ญ๋ณธ๋งŒ ํ‘œ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์“ฐ์ง€ ์•Š๊ณ  ์ฃผ๋ฅ˜ ๊ต๋‹จ์ด ๋ฌธ์ œ์‹œํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ฃผ์š” ์—ญ๋ณธ์€ ๊ต๋‹จ ์ฐจ์›์—์„œ ๋‹ค ์ธ์ •ํ•œ๋‹ค. ์ž‰๊ธ€๋žœ๋“œ ๊ตญ๊ตํšŒ๊ฐ€ ์ „๋ก€์šฉ์œผ๋กœ ์ธ์ •ํ•˜๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ, NRSV, RSV, NJB, NIV, REB, ESV๋‹ค. ํ•œํŽธ RV์™€ NEB๋Š” ์ด์ œ๋Š” ์•„์˜ˆ ๋ฒ„๋ฆผ๋ฐ›์•˜๋‹ค. ์‹ค์ œ๋กœ ํ—๊ฐ’์— ํŒ”์•„๋„ ์‚ฌ์ง€ ์•Š์„ ์ •๋„๋กœ.

๋ฐ˜๋ฉด ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ๋Š” ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋น„ํŒํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ฝ์ง€ ๋ชปํ•œ ์ธ๊ตฌ๋Š” ์„ฑ์ธ ์ „์ฒด์˜ 27%์— ๋ถˆ๊ณผํ•˜๋‹ค. ์ด๊ฑด ๋ฌด์ข…๊ต์™€ ํƒ€ ์ข…๊ต๋ฅผ ํฌํ•จํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด ๊ตฌ์‹ ์˜์–ด๋ฅผ ์“ฐ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ƒ๊ฐ์€ 16%์˜ ์„ฑ์ธ์—๊ฒŒ์„œ๋งŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค. 31%๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์— ์“ฐ์ธ ์˜์–ด๊ฐ€ ์•„๋ฆ„๋‹ต๋‹ค๊ณ  ๋‹ตํ–ˆ๋‹ค.

6. ์˜์–ด ํ•™์Šต ๊ด€๋ จ[ํŽธ์ง‘]

ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ Early Modern English, ์ฆ‰ ๊ทผ์„ธ ์˜์–ด๋กœ ์“ฐ์—ฌ์ง„ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ ํ˜„๋Œ€์˜์–ด ํ•™์Šต์— ๋ณ„๋กœ ๋„์›€์ด ๋˜์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค. ์™ธ๊ตญ์ธ์ด ๊ด€๋™๋ณ„๊ณก์œผ๋กœ ํ•œ๊ตญ์–ด๋ฅผ ๋ฐฐ์šฐ๋Š”๊ฑฐ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅผ๊ฒŒ ์—†๋‹ค. ์šฐ์„  ๊ด€๊ณ„๋Œ€๋ช…์‚ฌ ์šฉ๋ฒ•๋ถ€ํ„ฐ๊ฐ€ ํ˜„๋Œ€์˜์–ด์™€ ๋งŽ์ด ๋‹ค๋ฅด๋‹ค. ๋ช‡๋ช‡ ๋‹จ์–ด๋„ ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด์™€ ์ „ํ˜€ ๋‹ค๋ฅธ ์˜๋ฏธ๋กœ ์“ฐ์ด๋Š” ๋ถ€๋ถ„์ด ์ ์ง€ ์•Š์•„, ์ด๋ฅผ ์ˆ™์ง€ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์ฝ์œผ๋ฉด ์˜ค๋…์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.(์˜ˆ: suffer the little children).[19] ํ˜„๋Œ€์˜์–ด ํ•™์Šต์ด ๋ชฉ์ ์ด๋ผ๋ฉด ์ฐจ๋ผ๋ฆฌ NRSV[20]๋‚˜ NIV[21] ๊ฐ™์€ ํ˜„๋Œ€ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์„ ๋ณด์ž.

๋‹ค๋งŒ, ์ž์‹ ์˜ ์˜์–ด ์‹ค๋ ฅ์ด ์ƒ๊ธ‰(์œ ๋Ÿฝ์–ธ์–ด๊ธฐ์ค€ B2๋‚˜ C1 ์ด์ƒ)์— ์†ํ•ด์„œ ๊ณ ์ „ ์˜์–ด ๋ฌธ์ฒด๋ฅผ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ๋ณธ๋‹ค๋ฉด ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ชจ๋กœ ์ข‹์€ ์˜๋ฏธ ๋ฌธํ™”๊ถŒ์— ๋ผ์ณค๋˜ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ์ด๋‚˜ ํ˜„์žฌ๋„ ์ข…์ข… ์ธ์šฉ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์—์„œ๋Š” ์ข‹์€ ์„ ํƒ์ง€๊ฐ€ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๊ณ ์ „(ๅคๅ…ธ)์„ ์›๋ฌธ์œผ๋กœ ์ฝ๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด๋ผ๋ฉด, KJV ์„ฑ๊ฒฝ์ด ์…ฐ์ต์Šคํ”ผ์–ด์˜ ์ž‘ํ’ˆ๋“ค๊ณผ ๋”๋ถˆ์–ด ์˜๋ฌธํ•™์„ ๋Œ€ํ‘œํ•˜๋Š” ๊ณ ์ „์ด๋ผ๋Š” ๋ฐ์— ํฐ ์ด๊ฒฌ์ด ์—†๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ์…ฐ์ต์Šคํ”ผ์–ด ์ž‘ํ’ˆ๋“ค์„ ์›๋ฌธ์œผ๋กœ ์ฝ๋Š” ์‹ฌ์ •์œผ๋กœ ์˜๋ฌธ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์ ‘ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๊ถŒํ•  ๋งŒํ•˜๋‹ค.

๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž๋ผ๋ฉด ์˜๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ์—์„œ ๋งŒ๋“  KJV๋ณด๋‹ค๋Š” ๋น„์Šทํ•œ ์‹œ๊ธฐ์— ๋‚˜์˜จ ๋‘์—-๋žญ์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด ๋” ๋‚˜์€ ์„ ํƒ์ด๋‹ค. ๋‘์—-๋žญ์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ KJV์ฒ˜๋Ÿผ ๊ณ ์ „ ์˜์–ด ๋ฌธ์ฒด๋กœ ๋ฒˆ์—ญ๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ์ฑŒ๋กœ๋„ˆํŒ์€ ๋ฌธ์ฒด ๋“ฑ์—์„œ KJV๋ฅผ ๋งŽ์ด ์ฐธ๊ณ ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค. ์ž์‹ ์ด ์‹ ํ•™์  ๋ถ„๋ณ„๋ ฅ์ด ์žˆ๊ณ [22] ์˜๋ฏธ๊ถŒ ๋ฌธํ™”์— ๊ฐœ์ธ์ ์œผ๋กœ ๊ด€์‹ฌ์ด ๋งŽ์œผ๋ฉฐ ์ž์‹ ์ด ์‹ ํ•™์ ์œผ๋กœ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ์„ฑํ–ฅ์ด๋ผ๋ฉด ์ฐธ๊ณ ์šฉ/๋ณด์กฐ์šฉ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ KJV๋ฅผ ๋ด๋„ ์ƒ๊ด€์€ ์—†๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ KJV๋Š” ๊ฒฐ๊ตญ ๊ฐœ์‹ ๊ต์šฉ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๊ธฐ์— ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž๊ฐ€ ํ‘œ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์‚ผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ง€์–‘ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ธ์šฉ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ๋Š” NRSV(๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์šฉ)๋‚˜ NABRE๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ๋ฌด๋‚œํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ฉฐ NABRE๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์šฉ์ด๋ผ ๊ตํšŒ๋ฒ•์ƒ์œผ๋กœ ๋ฌธ์ œ๋  ์ผ์ด ์—†๋‹ค.

๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ ๋‚ด ๋งŽ์€ ๊ฐœ์‹ ๊ต ๊ตํšŒ๋“ค์ด ์˜์–ดํ•™์Šต์šฉ์œผ๋กœ NIV ์—ญ๋ณธ ์•”์†ก์„ ์‹œํ‚ค๊ธฐ๋„ ํ•˜์ง€๋งŒ ๋…๋ฆฝ์นจ๋ก€๊ตํšŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ๋„ ๋…๋ฆฝ ๊ฐœํ˜๊ตํšŒ๋‚˜ ๊ตฌ๊ธฐ๋™์˜๊ด‘๊ตํšŒ ๋“ฑ์—์„œ ํ ์ •์—ญ ์„ฑ๊ฒฝ ์˜์–ด๋ณธ๋ฌธ์œผ๋กœ ์•”์†กํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.

ํ˜„์žฌ ์˜๊ตญ๋ณด๋‹ค ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๋” ์‚ฌ๋ž‘๋ฐ›๋Š” ์˜๊ตญ์˜์–ด ๋ฒˆ์—ญ์ด์ง€๋งŒ, ๋ฏธ๊ตญ์˜์–ด ๋ฒ„์ „์€ ์—†๋‹ค. ์—„๋ฐ€ํžˆ ๋งํ•˜๋ฉด, ๋ฏธ๊ตญ์˜์–ด๋กœ ๊ณ ์นœ AKJV๊ฐ€ ์žˆ๊ธด ์žˆ๋‹ค. Thomas Nelson, Zondervan, Holman ๋“ฑ์˜ ๋ฏธ๊ตญ๊ณ„ ์ถœํŒ์‚ฌ๊ฐ€ ์ด ๋ณธ๋ฌธ์„ ์ง€๊ธˆ๋„ ์ถœํŒํ•˜๊ธฐ๋Š” ํ•˜์ง€๋งŒ, ๋Œ€์†Œ๋ฌธ์ž ๊ตฌ๋ถ„์— ์žˆ์–ด ์—ฌ๋Ÿฟ ์˜ค๋ฅ˜๋ฅผ ๋ณด์ด๋Š”๊ณ ๋กœ ์ด ์ฐจ์ด์— ๋ฏผ๊ฐํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋Œ€์ฒด๋กœ ์˜๊ตญ์˜์–ด ์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„์„ ๋” ์„ ํ˜ธํ•œ๋‹ค.

ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์˜์–ด๊ฐ€ ์–ด๋ ต๋‹ค๋Š” ์ด์œ ๋กœ ์‚ฌ์šฉ์„ ๊บผ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค์ง€๋งŒ, ์˜คํžˆ๋ ค ์šด์œจ์˜ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ํ๋ฆ„์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์•”์†ก์—๋„ ์ตœ์ ํ™”๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค. NIV๋ณด๋‹ค ํ‰๊ท  ๋‹จ์–ด ๊ฐœ์ˆ˜๊ฐ€ ์ ์œผ๋‹ˆ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ํ˜„์ €ํžˆ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚  ๋•Œ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ์ธ์ง€ ์˜์–ด๊ถŒ ์•„์ด๋“ค์ด ํ˜„์žฌ์—๋„ ๋ฌด๋‚œํ•˜๊ฒŒ ์ฝ๊ณ  ์•”์†กํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.

7. ๊ธฐํƒ€[ํŽธ์ง‘]

  • ์˜์–ด๊ถŒ์˜ ์–ด๋งˆ์–ด๋งˆํ•œ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ผ์นœ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ๋‹ต๊ฒŒ ๊ตต์งํ•œ ์‚ฌ๊ฑด์˜ ์ž์ฃผ ๋“ฑ์žฅํ–ˆ๋‹ค. ์˜๊ตญ์˜ ๋ช…์˜ˆํ˜๋ช…์ด๋‚˜ ๋ฏธ๊ตญ ๋…๋ฆฝ ์ „์Ÿ์—์„œ ํ˜๋ช…๊ฐ€๋“ค์˜ ์†์— ๋“ค๋ฆฐ ๊ฒƒ์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด์—ˆ๋‹ค. ์—์ด๋ธŒ๋Ÿฌํ–„ ๋ง์ปจ ๋Œ€ํ†ต๋ น์˜ ๊ฒŒํ‹ฐ์Šค๋ฒ„๊ทธ ์—ฐ์„ค์—๋„ ์ธ์šฉ๋๊ณ  ํ‘์ธ ๋ฏผ๊ถŒ์šด๋™๊ฐ€ ๋งˆํ‹ด ๋ฃจํ„ฐ ํ‚น ๋ชฉ์‚ฌ์˜ 1963๋…„ ์—ฐ์„ค์ธ โ€˜๋‚˜์—๊ฒŒ๋Š” ๊ฟˆ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค(I Have a Dream)โ€™์—๋„ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด ์ธ์šฉ๋๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๋ฏธ๊ตญ ๋‚จ๋ถ์ „์Ÿ ๋‹น์‹œ์—๋Š” ๋‚จ๋ถ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์— ์ž๊ธฐํŽธ์˜ ์ •๋‹น์„ฑ์„ ์ฐพ์•˜๋‹ค. KJV์˜ ์šฉ๋„๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ ์†์— ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋А๋ƒ์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ฌ๋ž๋‹ค.
  • ํ‰์†Œ์—๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์‹ ์ž๋“ค๋„ ๊ฒฐํ˜ผ์‹ยท์žฅ๋ก€์‹์ด๋‚˜ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ณต์‹ํ–‰์‚ฌ์—์„œ๋งŒ์€ ๋‹จ์—ฐ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋งŽ์ด ์“ด๋‹ค. 1997๋…„ ๋‹ค์ด์• ๋‚˜ ์™•์„ธ์ž๋น„์˜ ์žฅ๋ก€์‹์—์„œ๋„ ๋‹น์‹œ ํ† ๋‹ˆ ๋ธ”๋ ˆ์–ด ์ด๋ฆฌ๋Š” ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ 13์žฅ์„ ์ฐพ์•„ ์ฝ์—ˆ๋‹ค. 2011๋…„ ์ผ€์ดํŠธ ๋ฏธ๋“คํ„ด๊ณผ ์œŒ๋ฆฌ์—„ ์™•์ž์˜ ๊ฒฐํ˜ผ์‹์—๋„ ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์ด ์‚ฌ์šฉ๋๋‹ค. 2009๋…„ ๋ฒ„๋ฝ ์˜ค๋ฐ”๋งˆ ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ด ์ทจ์ž„ ์„ ์„œ๋ฅผ ํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์€ 1853๋…„์— ์ถœ๊ฐ„๋œ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด์—ˆ๋‹ค. 16๋Œ€ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ธ ์—์ด๋ธŒ๋Ÿฌํ–„ ๋ง์ปจ์ด 1861๋…„์— ์‚ฌ์šฉํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์ด์—ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ์ดˆ๋Œ€ ๋Œ€ํ†ต๋ น ์กฐ์ง€ ์›Œ์‹ฑํ„ด๋„ 1789๋…„ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์— ์†์„ ๋Œ€๊ณ  ์„ ์„œํ–ˆ๋‹ค. 2017๋…„ ๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋Œ€ํ†ต๋ น๋„ ์ทจ์ž„์‹์—์„œ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์— ์†์„ ๋Œ€๊ณ  ์„ ์„œํ–ˆ๋‹ค. ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์€ '๋ง์ปจ ์„ฑ๊ฒฝ'์ธ๋ฐ 1861๋…„ ๋ง์ปจ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ด ์ทจ์ž„์‹์—์„œ ์†์„ ์–น๊ณ  ์„ ์„œํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ง์ปจ ์ดํ›„๋กœ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ๋Œ€ํ†ต๋ น[23]์ด ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์†์„ ๋Œ€๊ณ  ์„ ์„œํ•œ๋‹ค. ๋‹น์‹œ ์—ฐ๋ฐฉ ๋Œ€๋ฒ•์› ์„œ๊ธฐ ์œŒ๋ฆฌ์—„ ํ† ๋งˆ์Šค ์บ๋กค์ด ์ทจ์ž„์‹์„ ์œ„ํ•ด ๊ตฌ๋งคํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค. '๋ง์ปจ ์„ฑ๊ฒฝ'์€ ์˜ฅ์Šคํผ๋“œ๋Œ€ํ•™ํŒ ์˜์–ด ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ(Oxford University Press edition of the King James Bible)์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ์—ฌ๋‹ด์œผ๋กœ ์•ค๋“œ๋ฃจ ์žญ์Šจ ๋Œ€ํ†ต๋ น๊ณผ ๋กœ๋„๋“œ ๋ ˆ์ด๊ฑด ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋งค์šฐ ์‚ฌ๋ž‘ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ ˆ์ด๊ฑด์€ ์—ญ๋Œ€ํ•˜ 7์žฅ 14์ ˆ์„ ํŽผ์ณ๋†“๊ณ  ์ทจ์ž„์‹ ๋‹น์‹œ ์„ ์„œํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ์•ค๋“œ๋ฃจ ์žญ์Šจ์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์— ๋Œ€ํ•ด โ€˜์กฐ๊ตญ์„ ์ง€ํƒฑํ•˜๋Š” ๋ฐ˜์„โ€™์ด๋ผ๊ณ  ์ผ์ปฌ์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ ˆ์ด๊ฑด์€ โ€˜์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ตญ๋‚ด์™ธ๋กœ ๋Œ€๋ฉดํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ด ๋ชจ๋“  ๋ณต์žกํ•˜๊ณ  ๋ฌด์‹œ๋ฌด์‹œํ•œ ๋ฌธ์ œ๋“ค์˜ ๋Œ€ํ•œ ํ•ด๋‹ต์€ ์ € ์ž‘์€ ์ฑ… ์•ˆ์— ๋“ค์–ด์žˆ๋‹ค.(Indeed, it is an incontrovertible fact that all the complex and horrendous questions confronting us at home and worldwide have their answer in that single book)'๊ณ  ํ‰ํ–ˆ๋‹ค.
  • 2011๋…„ 4์›”๊ฒฝ์— ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ 400์ฃผ๋…„์„ ๋งž์ดํ•ด ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์ƒ์›๊ณผ ํ•˜์›์€ โ€˜์˜์–ด ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด ๋ฏธ๊ตญ์— ๋ฏธ์นœ ๊ณตํ—Œโ€™์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ํŠน๋ณ„ ์„ฑ๋ช…์„ ๊ณตํ‘œํ•œ ๋ฐ” ์žˆ๋‹ค.# ๋˜ ์˜๊ตญ์—์„œ๋Š” ์›จ์ŠคํŠธ๋ฏผ์Šคํ„ฐ ์‚ฌ์›์—์„œ 400์ฃผ๋…„ ๊ธฐ๋…์‹์ด ๊ฑฐํ–‰๋๋‹ค. ์ด๋‚  ํ–‰์‚ฌ์—๋Š” ์—˜๋ฆฌ์ž๋ฒ ์Šค 2์„ธ๋ฅผ ๋น„๋กฏํ•œ ์™•์‹ค ๊ฐ€์กฑ๋“ค๊ณผ ๋กœ์™„ ์œŒ๋ฆฌ์—„์Šค ์บ”ํ„ฐ๋ฒ ๋ฆฌ ๋Œ€์ฃผ๊ต ๋“ฑ ์ฃผ์š” ์ธ์‚ฌ 2์ฒœ์—ฌ ๋ช…์ด ์ฐธ์„ํ•ด ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ 400์ฃผ๋…„์„ ์ถ•ํ•˜ํ•˜๋ฉฐ ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์ค‘์š”์„ฑ์„ ์กฐ๋ช…ํ•˜๋Š” ์‹œ๊ฐ„์„ ๊ฐ€์กŒ๋‹ค. ์ด๋‚  ๊ธฐ๋…์‹์—์„œ ๋กœ์™„ ์œŒ๋ฆฌ์—„์Šค ์บ”ํ„ฐ๋ฒ ๋ฆฌ ๋Œ€์ฃผ๊ต๋Š” โ€œ์„ฑ๊ฒฝ์€ ๋ณด๋‹ค ์ ‘๊ทผํ•˜๊ธฐ ์‰ฌ์šด ํ˜•ํƒœ๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ์œ ํ˜น์€ ๋Š˜ ์žˆ์–ด์™”์ง€๋งŒ, ๋‹จ ํ•œ ์ˆœ๊ฐ„๋„ ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์ˆœ์ˆ˜์„ฑ์€ ํ›ผ์†๋˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹คโ€๋ฉฐ โ€œํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ ๋‹จ์ˆœํžˆ ๋ชฉํšŒ์ž์™€ ์‚ฌ์ œ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์ผ๋ฐ˜ ๋Œ€์ค‘ ์—ฐ์„ค์— ๋ฏธ์นœ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ ๋˜ํ•œ ์œ„์••์ ์ด๋ฉฐ ์˜๊ตญ๊ตํšŒ์˜ ์ข…๊ต๊ฐœํ˜ ์—ญ์‚ฌ์— ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ์ƒ์ง•์ด๋‹คโ€๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.
  • 1968๋…„ 12์›” 24์ผ ์•„ํด๋กœ 8ํ˜ธ๋Š” ๋‹น์‹œ ๋‹ฌ์„ 10๋ฐ”ํ€ด ๋Œ๋ฉด์„œ ์ดฌ์˜ํ•œ ๋‹ฌ์˜ ์‚ฌ์ง„์„ ์ง€๊ตฌ๋กœ ์ „์†กํ•˜๊ณ  TV๋กœ ์ƒ์ค‘๊ณ„ํ•œ ๋’ค ๊ท€ํ™˜ํ•ด ํƒœํ‰์–‘ ๋ฐ”๋‹ค ์œ„์— ๋ฌด์‚ฌํžˆ ๋‚ด๋ ค์•‰์•˜๋‹ค. ์ด๋“ค์€ ๋‹ฌ ๊ถค๋„๋ฅผ ๋Œ๋ฉด์„œ ์ฐฝ์„ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ญ๋…ํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” TV๋กœ ์ƒ์ค‘๊ณ„๋˜์–ด ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ๋†€๋ผ๊ฒŒ ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ตœ๊ณ ์˜ ์‹œ์ฒญ๋ฅ ์„ ๊ธฐ๋กํ–ˆ๋‹ค. ์ด๋“ค์ด ์ฝ์€ ์„ฑ๊ฒฝ์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด์—ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ฉ˜ํŠธ๋ฅผ ํ•œ ํ›„ ์„ธ ์Šน๋ฌด์›๋“ค์ด ์ฐฝ์„ธ๊ธฐ 1์žฅ 1์ ˆ์—์„œ 10์ ˆ๊นŒ์ง€๋ฅผ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฝ์—ˆ๋‹ค.
"์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ณง ๋‹ฌ์—์„œ์˜ ์ผ์ถœ์„ ๊ณง ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ง€๊ตฌ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ธ๋ฅ˜๋“ค์—๊ฒŒ ์•„ํด๋กœ 8ํ˜ธ ์Šน๋ฌด์›๋“ค์ด ์ „ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ๋ฉ”์‹œ์ง€๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
  • ๋ฏฟ๊ธฐ ํž˜๋“ค๊ฒ ์ง€๋งŒ ๊ฒŒ์ž„๋ณด์ด์šฉ์œผ๋กœ ์ถœ์‹œ๋œ ์ ๋„ ์žˆ๋‹ค. ๋‚ด์šฉ์€ ๋ณ„ ๊ฒƒ ์•„๋‹ˆ๊ณ , ๋ช‡ ๊ฐœ์˜ ๊ฐ„๋‹จํ•œ ๋‹จ์–ด ๊ฒŒ์ž„์— ๊ทธ๋ƒฅ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ํ†ต์งธ๋กœ ์นดํŠธ๋ฆฌ์ง€์— ์ง‘์–ด๋„ฃ์€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฆ‰ ํ˜„๋Œ€์˜ ์ „์ž์ฑ…๊ณผ ๋น„์Šทํ•œ ๊ฐœ๋…. AVGN๋„ ํฌ๋ฆฌ์Šค๋งˆ์Šค ๊ธฐ๋…์œผ๋กœ ์„ฑ๊ฒฝ ๊ฒŒ์ž„๋“ค์„ ๋‹ค๋ฃจ๋ฉด์„œ ์ผ์ข…์˜ ์›์‹œ์ ์ธ ์ „์ž์ฑ…์ด๋ผ๋ฉฐ 2๋ฒˆ ์ •๋„ ์–ธ๊ธ‰ํ–ˆ๋‹ค. ์ธํ„ฐ๋„ท ์‚ฌ์ดํŠธ์— ๊ฐ€๋ฉด ๊ตฌ์ž…ํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์›ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ํ•œ ๋ฒˆ ์‚ฌ๋ณด์ž(?) ์•„๋งˆ์กด๋‹ท์ปด ํŒ๋งค ํŽ˜์ด์ง€ ์—ฌ๋‹ด์œผ๋กœ AVGN์€ ์ฒ˜์Œ ์–ธ๊ธ‰ํ•  ๋•Œ(์„ฑ๊ฒฝ ๊ฒŒ์ž„ 2ํŽธ)๋Š” ์ด ๋ฌผ๊ฑด์ด ์—†์—ˆ์œผ๋‚˜ ๋‚˜์ค‘์— ๊ตฌํ•˜์—ฌ ๋ฆฌ๋ทฐ(์„ฑ๊ฒฝ ๊ฒŒ์ž„ 3ํŽธ)ํ•  ๋•Œ, ์•ž์—์„œ ์„ค๋ช…ํ•œ ass ๊ด€๋ จ ๊ตฌ์ ˆ๋“ค์„ ์ฝ์œผ๋ฉด์„œ ์•„์ฃผ ์ž์ง€๋Ÿฌ์กŒ๋‹ค.
  • ์•„์ปดํ˜ธ๋Ÿฌ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์—์„œ๋Š” ์–‘์‚ฐํ˜•์ด์–ด์•ผ ํ•  ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์ด ์„ค์ •์ƒ ๋ ˆ์–ด ์•„์ดํ…œ์ผ ๋„คํฌ๋กœ๋…ธ๋ฏธ์ฝ˜๊ณผ ๋น„๊ฒฌํ• ๋งŒํ•œ ๋Šฅ๋ ฅ์˜ ๋ฌผ๊ฑด์œผ๋กœ ๋“ฑ์žฅํ•œ๋‹ค. ์•ผํ›ผ๊ฐ€ ์•„์žํ† ์Šค๋ผ๋Š” ๊ด€์ ์—์„œ๋Š” ๋‚ฉ๋“ํ•  ๋งŒํ•œ ์„ค์ •์ด๋ผ๊ณ  ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
  • ๊ณผ๊ฑฐ์—๋Š” ์˜๋ฏธ๊ถŒ ์œ ๋Œ€๊ต์—์„œ๋„ ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๊ตฌ์•ฝ๋ถ€๋ถ„์„ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ์ง€๋งŒ, ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๊ต์— ํŽธํ–ฅ์ ์ธ ๋ฒˆ์—ญ์ด ์žˆ๋‹คํ•ด์„œ ๋ถˆ๋งŒ์ด ์žˆ์—ˆ๊ณ , ์ดํ›„์— ์œ ๋Œ€๊ต ์ž์ฒด ๊ตฌ์•ฝ ์˜์—ญ๋ณธ์œผ๋กœ ๊ฐˆ์•„ํƒ”๋‹ค.
  • ๋ฌธ์ฒด ์ž์ฒด๋Š” ๋”ฑํžˆ ๊ณ ๋‚œ๋„๋Š” ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ 18์„ธ๊ธฐ ๋‹น์‹œ ๊ทผ๋Œ€์˜์–ด(๊ตฌ์‹ ์ฒ ์ž ๋ฐ ์–ด๋ฒ•)์œผ๋กœ ์“ฐ์—ฌ์ ธ ์žˆ์–ด ์˜์–ดํ•™์Šต์šฉ์œผ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ์—๋Š” ๋‚œ๊ฐํ•œ ํŽธ์ด๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ฌธ์ œ ๋•Œ๋ฌธ์— ์˜์–ดํ•™์Šต์šฉ์œผ๋กœ๋Š” ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ๋ณด๋‹ค๋Š” ํ˜„๋Œ€์˜์–ด๋กœ ์“ฐ์—ฌ์ง„ NIV, NLT, ESV๊ฐ€ ๋” ๋งŽ์ด ์“ฐ์ธ๋‹ค.[24] ๊ทธ๋ž˜๋„ ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด์™€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ๋ถ„์œ„๊ธฐ๋ฅผ ๋™์‹œ์— ๋А๋ผ๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” NKJV๋ฅผ ์ฐพ๋Š”๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
  • ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๊ณ„์Šนํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•˜๋Š” ์—ญ๋ณธ๋“ค์€ RV, ASV, RSV, NRSV, ESV, NKJV, MEV๋‹ค. ์ด๋“ค ์—ญ๋ณธ์˜ ๋ฒˆ์—ญ ํŽธ์ฐฌ ์ž‘์—…๋•Œ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์ข€ ์ฐธ์กฐํ•œ ํŽธ์ด๋ฉฐ, ๋ฌธ์žฅํ‘œํ˜„ ์ธก๋ฉด์—์„œ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๊ณ„์Šนํ•˜๋ ค๋Š” ํ”์ ์ด ๋ณด์ธ๋‹ค. ํŠนํžˆ NKJV๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๋‹ค. ์ด ์ค‘์— ๊ตํšŒํ˜‘์˜ํšŒ ์ฐจ์›์—์„œ ๊ณต์‹์ ์œผ๋กœ ์Šน๊ณ„ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณด๋Š” ์—ญ๋ณธ์€ RV/ASV โ†’ RSV โ†’ NRSV์ด๋ฉฐ, NRSV๋ฅผ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜๋Š” ESV ์„ฑ๊ฒฝ ์‹œ์ ์—์„œ๋Š” KJV-RV/ASV-RSV/NASV-ESV๋กœ ๊ณ„์Šน๋œ๋‹ค๊ณ ๋„ ํ•œ๋‹ค. 'ํ ์ •์—ญ'์ด๋ผ๋Š” ์ ์—์„  ์ถœํŒ ์ฃผ์ฒด์˜ ๊ถŒ์œ„๋ฅผ ๊ณ„์Šนํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๋งž๊ธด ํ•œ๋ฐ, ์‹ค์ œ ๋…์ž๋“ค์˜ ์ž…์žฅ์œผ๋กœ ๋”ฐ์ง€๋ฉด ๋ณธ๋ฌธ๋น„ํ‰์„ ์ ๊ทน ์ˆ˜์šฉํ•œ NRSV์™€ ๋ณธ๋ฌธ๋น„ํ‰์„ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜๋Š” ๋…์ž๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋งŽ์ด ์‚ฌ๋ž‘๋ฐ›๋Š” KJV๋Š” ๋Œ€์ฒ™์ ์— ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
  • ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์—์„œ๋„ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ์ฒซ ๋ฐœ๊ฐ„ 400์ฃผ๋…„์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜๋Š” ์ฐจ์›์—์„œ 2011๋…„์— ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒํŒ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ์ธ์กฐ๊ฐ€์ฃฝ ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์„ ๋ฐœ๋งคํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ฐ€๊ฒฉ์€ 9์ฒœ ์›. ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์•„๋ž˜ ์ฐธ์กฐ. ๋ฏธ๊ตญ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ๋„ 400์ฃผ๋…„ ๊ธฐ๋…ํŒ์„ ๋ฐœํ–‰ํ•˜๋Š”๋ฐ ํŽ˜์ดํผ๋ฐฑ์ด๋ž‘ ๋–ก์ œ๋ณธ ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„๋ผ์„œ ๊ณ ๊ธ‰์Šค๋Ÿฝ์ง€ ์•Š๋‹ค.
  • ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ๋งŒ์ด ์ง„์ •ํ•œ ์™„์ „๋ฌด๊ฒฐ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ฉฐ ๋‹ค๋ฅธ ํŒ๋ณธ์—๋Š” ์กด์žฌํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ง„๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฏฟ๋Š” ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ์œ ์ผ์ฃผ์˜์˜ ์‹ ๋ด‰์ž๊ฐ€ ๊ตญ๋‚ด์—๋„ ์žˆ๋‹ค. ๋ง์”€๋ณด์กดํ•™ํšŒ๋Š” ์ด์ชฝ ๋ฐฉ๋ฉด์—์„œ ์ž˜ ์•Œ๋ ค์ง„ ๊ฒƒ์€ ๋ฌผ๋ก ์ด๊ณ , ๋‚ ๊ฐœ์…‹ ์ž…๋ ฅ๊ธฐ ์ œ์ž‘์ž๋กœ ์•Œ๋ ค์ง„ ๊น€์šฉ๋ฌต ์”จ๋„ ๊ทธ ์˜ˆ.KJV ๋ฌด์˜ค์ฃผ์˜์˜ ์‹ค์ƒ์„ ๊นŒ๋ฐœ๋ฆฐ ๋ธ”๋กœ๊ทธ[25] ์ฐธ๊ณ ๋กœ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ๋ฌด์˜ค์ฃผ์˜์— ์ง€์ ํ•  ์ ์ด ๋งŽ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋‹ค๋ฅธ ํŒ๋ณธ๋“ค์€ ์™„๋ฒฝํ•˜๋‹ค๋Š” ๋ง์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ๋ฌด์˜ค์ฃผ์˜๊ฐ€ ํ•€ํฌ์ธํŠธ ํŒŒ๋ฒŒ์ด๋ผ ๋…ผ๋ฆฌ์ ์œผ๋กœ ๋” ํ—ˆ์ˆ ํ•ด์„œ ๊ทธ๋ ‡์ง€, ๋” ๋„“์€ ๋ฒ”์œ„์—์„œ ์„ฑ์„œ๋ฌด์˜ค์ฃผ์˜๋ฅผ ์ฃผ์žฅํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์žˆ๋‹ค. ๊ฐœ์—ญ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋‚˜ ๊ธฐํƒ€ ๋‹ค๋ฅธ ์„ฑ๊ฒฝ ํŒ๋ณธ๋“ค์—๋„ ์ธ๊ฐ„์ด ์˜ฎ๊ธฐ๊ณ  ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ  ๋ฒˆ์—ญ, ํŽธ์ฐฌํ•œ ๋งŒํผ (์•Œ๋ ค์ง„) ์˜ค๋ฅ˜๋“ค์€ ๋งŽ์ด ์žˆ๋‹ค. ํ‚น์ œ์ž„์Šค์„ฑ๊ฒฝ ์œ ์ผ์ฃผ์˜์˜ ๋ง์ƒ(๋„์„œ)[26] ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ณด๋ฉด ์ด๋Ÿฐ ์‹์˜ ๋น„ํŒ๋“ค์ด ๋ฐ”๋กœ ์„ฑ๊ฒฝ๋ฌด์˜ค์„ค, ์ •ํ™•ํžˆ ๋งํ•˜๋ฉด ์™„์ „์ถ•์ž์˜๊ฐ์„ค์„ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๊ด€์ ์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ˜„๋Œ€ ์‹ ํ•™์ž๋“ค์˜ ์„ฑ๊ฒฝ๊ด€์€ 19์„ธ๊ธฐ ์ดํ›„์˜ ์„ฑ๊ฒฝ ๋น„ํ‰ํ•™์— ๋”ฐ๋ผ ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๋น„๋ฌด์˜ค์„ฑ์— ๊ธฐ์ดˆํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์„ธ๊ณ„์  ์ถ”์„ธ๋กœ ๋ณผ ๋•Œ๋Š” ์ด์ชฝ์ด ์ฃผ๋ฅ˜์ด๊ณ  ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๋ฌด์˜ค์„ฑ์„ ์ฒ ์„๊ฐ™์ด ๋ฏฟ๋Š” ๊ทผ๋ณธ์ฃผ์˜๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ๋น„์ฃผ๋ฅ˜์— ๋“ค์–ด๊ฐ„๋‹ค. ์‚ฌ์‹ค ์„ฑ์„œ๋ฌด์˜ค์„ค์ด ๋ชจ๋‘ ํ”ํžˆ ์ธํ„ฐ๋„ท์—์„œ ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” '์ผ์ ์ผํš' ์šด์šด์˜ ์–ต์ง€์ธ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ, ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ์œ ์ผ์ฃผ์˜๋Š” ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์™„์ „์ถ•์ž์˜๊ฐ์„ค๊ณผ ๋ถˆ๊ฐ€๋ถ„์˜ ๊ด€๊ณ„์— ์žˆ๋‹ค.
  • ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ฉ”์ธ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์‚ผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ๋งŽ๋‹ค(ํŠนํžˆ ๋ณด์ˆ˜์ ์ธ ์‹ ์•™๊ด€์„ ๊ฐ€์ง„ ์ด๋“ค์„ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ). ๊ฐ€์ˆ˜ ๋‚˜์–ผ๋„ ๊ทธ์ค‘ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‹ค. ํŒฌ์นดํŽ˜์— ์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ์‹ ์•™ ๊ด€๋ จ ๊ธ€์„ ๋ณด๋ฉด ์‚ฌ์‹ค์ƒ ํ‚น์ œ์ž„์Šค ๋ฌด์˜ค์„ค์— ์น˜์šฐ์นœ ์ ์€ ํ™•์‹คํ•˜๋‹ค. 2018๋…„๋„์— ๋‚˜์˜จ ์•จ๋ฒ” 'Sound Doctrine'์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๊ณก์ธ 'Comforter'์—์„œ๋Š” ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์‹œํŽธ 23ํŽธ 4์ ˆ์ด ๊ฐ€์‚ฌ๋กœ ๋ถˆ๋ ค์ง€๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.
  • ์˜๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ ์ฃผ๋„๋กœ ํŽธ์ฐฌ๋œ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ด๋ผ๋Š” ์ ์„ ๋“ค์–ด ์ผ๋ถ€ ํ•˜๋“œ์ฝ”์–ดํ•œ[27] ๊ฐœํ˜์ฃผ์˜/์นผ๋ฑ…์ฃผ์˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต๋„๋“ค์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ณ„๋กœ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ , ๋Œ€์‹ ์— '์ œ๋„ค๋ฐ” ์„ฑ๊ฒฝ'์„ ์ค‘์‹œํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค.[28] ์˜๊ตญ ๊ตญ๊ตํšŒ์˜ ๊ต๊ถŒ์ฃผ์˜์— ์งˆ๋ฆฐ ์˜๊ตญ ์ฒญ๊ต๋„๋“ค์ด ๋ฏธ๊ตญ์œผ๋กœ ์ด์ฃผํ• ๋•Œ ๋“ค๊ณ ๊ฐ”๋˜ ์„ฑ๊ฒฝ์ด ์ œ๋„ค๋ฐ” ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์ดํ›„์—๋Š” ์ฒญ๊ต๋„๋“ค ์ž…์žฅ์—์„œ๋„ KJV๊ฐ€ ๋‚˜์˜์ง€ ์•Š์•„๋ณด์˜€๋Š”์ง€, 1643๋…„ ์ฆˆ์Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ œ๋„ค๋ฐ” ์„ฑ๊ฒฝ์— ๋ถ™์–ด์žˆ๋Š” ๊ฐ์ฃผ์™€ ์ฃผ์„๋“ค์„ ์ „๋ถ€ ํ‚น์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ๋ณธ๋ฌธ ์—ฌ๋ฐฑ์—๋‹ค ๊ฐ™๋‹ค ๋ถ™์—ฌ์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
  • ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์˜ 'the Holy Ghost'๋ž€ ํ‘œํ˜„์ด ์‹ ์„ฑ๋ชจ๋…์ด๋ผ ํ•˜๋ฉด์„œ ์šฐ๊ฐ„๋‹ค์˜ ์–ด๋–ค ๋ชฉ์‚ฌ๊ฐ€ KJV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์˜ ํ™”ํ˜•์‹์„ ์น˜๋ฃจ๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค.๊ธฐ์‚ฌ
  • ์˜ฅ์Šคํผ๋“œ ์˜์˜์‚ฌ์ „(ํŠนํžˆ OED์™€ SOED)๊ณผ ๋กฑ๋งจ ์˜์˜์‚ฌ์ „์—์„œ๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์ ˆ์„ ์ด ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์—์„œ ๋”ฐ์˜จ๋‹ค. ๊ตญ๋‚ด์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ์˜ํ•œ์‚ฌ์ „์—์„œ๋„ ์„ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์ ˆ์„ ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์—์„œ ๋”ฐ์˜ค๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค.

7.1. ์น˜๋ช…์  ์˜คํƒ€[ํŽธ์ง‘]

Thou shalt commit adultery[30] (๊ฐ„์Œํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ[31] = ๋„ˆ๋Š” ๊ฐ„์Œํ•  ์˜๋ฌด๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค)

1631๋…„ ์™•์‹ค ์‹์ž๊ณต์ธ ์œŒ๋ฆฌ์—„ ๋ฐ”์ปค(William Barker)์™€ ์กฐ์ง€ ๋ฃจ์นด์Šค(George Lucas)์˜ ํŒ๋ณธ์ด ๊ฐ€์žฅ ์œ ๋ช…ํ•œ๋ฐ, ์ผ๋ช… '์‚ฌ์•…ํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ(Wicked Bible)'์ด๋ผ๋Š” ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋„๋ฆฌ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ์ธ์‡„ ๊ณผ์ •์˜ ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์‹ญ๊ณ„๋ช…์ด ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ถœ์• ๊ตฝ๊ธฐ 20์žฅ 14์ ˆ์˜ '๊ฐ„์Œํ•˜์ง€ ๋ง์ง€๋‹ˆ๋ผ'(Thou shalt not commit adultery'[32] ๋ถ€๋ถ„์˜ 'not' ์ด ๋น ์ง„ ์ฑ„ ์ธ์‡„๋ผ ๋ฒ„๋ ค์„œ ํ•ด๋‹น ๊ตฌ์ ˆ์ด '๊ฐ„์Œํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ'๋กœ ํ‘œ๊ธฐ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ๋ถ€๋ถ„๋„ ์•„๋‹ˆ๊ณ  ํ•˜ํ•„ ์‹ญ๊ณ„๋ช…์— ์ €๋Ÿฐ ์น˜๋ช…์ ์ธ ์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ์ €์ง€๋ฅธ ํƒ“์— ์กธ์ง€์— ์‹ ์ด ๊ฐ„์Œํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋Š” ๊ผด์ด ๋˜์–ด๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๋‹น์‹œ ์˜๊ตญ์˜ ์™•์ด์—ˆ๋˜ ์ฐฐ์Šค 1์„ธ๋Š” ๋‹น์—ฐํžˆ ๋…ธ๋ฐœ๋Œ€๋ฐœํ–ˆ๊ณ ,[33] ํ•ด๋‹น ์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ์ €์ง€๋ฅธ ์‹์ž๊ณต์€ 300ํŒŒ์šด๋“œ[34]๋ผ๋Š” ๋ฌด๊ฑฐ์šด ๋ฒŒ๊ธˆํ˜•์— ์ฒ˜ํ•ด์กŒ๋‹ค. ์ด๋ฏธ ์ถœ๊ฐ„๋˜์—ˆ๋˜ ํ•ด๋‹น ํŒ๋ณธ๋“ค์€ ์ „๋Ÿ‰ ํšŒ์ˆ˜ ์กฐ์น˜ ๋ฐ ์†Œ๊ฐ ์ฒ˜๋ถ„๋๋Š”๋ฐ, ์ด ์ค‘ ํšŒ์ˆ˜๋˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‚จ์€ ์•ฝ 40๋ถ€ ์ •๋„์˜ ํŒ๋ณธ์€ ํฌ๊ท€ ์ˆ˜์ง‘ํ’ˆ์œผ๋กœ ์ทจ๊ธ‰๋˜์–ด ์ด๋”ฐ๊ธˆ์”ฉ ์ตœ์†Œ 2~3๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ์˜ ๊ณ ๊ฐ€์— ๊ฑฐ๋ž˜๋˜๊ณค ํ•œ๋‹ค. ๊ฐ€์žฅ ์ตœ๊ทผ์— ๊ฑฐ๋ž˜๋œ ์‚ฌ๋ก€๋Š” 2018๋…„, ์†Œ๋”๋น„ ๊ฒฝ๋งค์žฅ์—์„œ 56,250๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ๋‚™์ฐฐ๋œ ๊ฒƒ.#

์ € '์‚ฌ์•…ํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ' ํŒ๋ณธ์„ ์ œ์™ธํ•˜๋”๋ผ๋„, ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ์€ ๋‹ค๋ฅธ ํŒ๋ณธ์—์„œ๋„ ์œ ๋‚œํžˆ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ์žฆ์€ ํŽธ์ด๋‹ค. 1716๋…„ ํŒ๋ณธ์—๋Š” ๊ฐ„์Œํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์ฃ„๋กœ ๋Œ์„ ๋งž์•„ ์ฃฝ์„ ๋ป”ํ–ˆ๋˜ ์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ์˜ˆ์ˆ˜๊ฐ€ ํ•ด์ค€ ๋ง[35]์ธ Go and sin no more(๊ฐ€์„œ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ)๊ฐ€ Go and sin on more(๊ฐ€์„œ ์ฃ„๋ฅผ ๋” ๋ฒ”ํ•˜์—ฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ)๋กœ ๋ฐ”๋€Œ๋Š” ๋“ฑ, ์—ฌ๋Ÿฌ ์˜คํƒˆ์ž๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ์œ„ํ‚คํ”ผ๋””์•„์˜ ์„ฑ๊ฒฝ ์˜คํƒˆ์ž ๋ฌธ์„œ ์ค‘์—์„œ๋„ ๋…๋ณด์ ์ธ ๋น„์ค‘์„ ์ฐจ์ง€ํ•  ์ •๋„.

์ด ๋•Œ๋ฌธ์— ์„ฑ์„œ๋ฌด์˜ค์„ค, ๊ทธ ์ค‘์—์„œ๋„ ํŠนํžˆ ์ถ•์ž์˜๊ฐ์„ค์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฐ˜๋ฐ• ์‚ฌ๋ก€๋กœ ๊ฑฐ๋ก ๋˜๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค. ์„ค๋ น ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ ํ• ์ง€๋ผ๋„ ์ธ์‡„ ๋‹จ๊ณ„์—์„œ์˜ ์‹ค์ˆ˜์™€ ๊ฐ™์€ ํ‰๋ฒ”ํ•œ ์ธ๊ฐ„์˜ ์ž˜๋ชป์ด ๊ฐœ์ž…๋˜๋ฉด์„œ ์›๋ž˜ ๋‚ด์šฉ๊ณผ๋Š” ์ „ํ˜€ ๋‹ค๋ฅธ ์˜๋ฏธ๋กœ ๋ฐ”๋€” ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์—์„œ ์˜ˆ์™ธ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ, ๋”ฐ๋ผ์„œ ์„ฑ๊ฒฝ์— ํ•œ ์  ์˜ค๋ฅ˜๋„ ์—†๋‹ค๋Š” ์‹์˜ ์ฃผ์žฅ์€ ์„ฑ๋ฆฝํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š” ์„ค๋ช…์ด๋‹ค. ๋ณด๋‹ค ์ž์„ธํ•œ ์‚ฌํ•ญ์€ ํ•ด๋‹น ๋ฌธ์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐ.

8. ๋ฐ”๊นฅ ๊ณ ๋ฆฌ[ํŽธ์ง‘]

[1] 'King James Version'์˜ ์•ฝ์ž
[2] 'King James Bible'์˜ ์•ฝ์ž
[3] 'Authorized Version'์˜ ์•ฝ์ž
[4] ๋ฒˆ์—ญ ์‹œ์ž‘์€ 1604๋…„๋ถ€ํ„ฐ ํ–ˆ๋‹ค.
[5] ์—ฌ๊ธฐ์„œ 'ํ ์ •'์€ ๋ณธ๋”” ํ™ฉ์ œ๊ฐ€ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€๋ฅผ ๊ฒฐ์ •ํ•œ ์‚ฌํ•ญ์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š”๋ฐ, ๋ณดํ†ต์€ ํ™ฉ์ œ๊ฐ€ ํŽธ์ฐฌ์— ๊ด€์—ฌํ•œ ์ฑ…์˜ ์ œ๋ชฉ์— ๋ถ™์ธ๋‹ค.
[6] ์ด๋ฅผ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์„ฑ๊ฒฝ์— ๋น„์œ ํ•˜์ž๋ฉด imprimatur๋กœ ๋น—๋Œˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋ฌผ๋ก  ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์˜ ์Šน์ธ๊ณผ์ •์ด ํ›จ์”ฌ ๊นŒ๋‹ค๋กญ๋‹ค๋Š” ์ฐจ์ด์ ์ด ์žˆ์ง€๋งŒ.
[7] ํŠนํžˆ ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค.
[8] ๋‹ค๋ฅธ ํ•˜๋‚˜๋Š” ์œŒ๋ฆฌ์—„ ์…ฐ์ต์Šคํ”ผ์–ด์˜ ํฌ๊ณก๋“ค.
[9] ์˜ฅ์Šคํผ๋“œ ๋Œ€ํ•™๊ณผ ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ๋Œ€ํ•™์—์„œ ๊ณต๋ถ€ํ•œ ์œŒ๋ฆฌ์—„ ํ‹ด๋“ค์€ โ€˜์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€โ€™๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฐ๋‹ค. ์˜์–ด์„ฑ๊ฒฝ์€ ์กด ์œ„ํด๋ฆฌํ”„๊ฐ€ ๋จผ์ € ๋ฒˆ์—ญ์„ ํ–ˆ์ง€๋งŒ ์œ„ํด๋ฆฌํ”„๋Š” ๋ผํ‹ด์—ญ ๋ถˆ๊ฐ€ํƒ€์—์„œ ์˜์–ด๋กœ ๋ฒˆ์—ญ์„ ํ–ˆ๋‹ค. ํ‹ด๋“ค์€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด์™€ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด์—์„œ ์ง์ ‘ ๋ฒˆ์—ญ์„ ํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์œŒ๋ฆฌ์—„ ํ‹ด๋“ค์€ ์„์‚ฌํ•™์œ„๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‚ฌ์ œ๊ฐ€ ๋˜์–ด ์‹ ํ•™์„ ๋ฐฐ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์ง€๋งŒ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ฐฐ์šฐ์ง€๋Š” ๋ชปํ–ˆ๋‹ค. ์–ธ์–ด์— ์žฌ๋Šฅ์ด ์žˆ์–ด ์˜์–ด๋Š” ๋ฌผ๋ก  ํ”„๋ž‘์Šค์–ด, ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด, ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด, ๋…์ผ์–ด, ๋ผํ‹ด์–ด, ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด ๋“ฑ 6๊ฐœ๊ตญ ์™ธ๊ตญ์–ด๋ฅผ ๋Šฅํ†ตํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ์‚ฌํ–ˆ๋˜ ํ‹ด๋“ค์€ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์›์–ด๋กœ ์ฝ๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋‹ค. ํ‹ด๋“ค์€ ์„์‚ฌํ•™์œ„๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ์‚ฌ์ œ๊ฐ€ ๋œ ๊ทธ ํ•ด์ธ 1515๋…„์— ์—๋ผ์Šค๋ฌด์Šค๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ๋Œ€ํ•™์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ ์—๋ผ์Šค๋ฌด์Šค๊ฐ€ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์ ‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. 16์„ธ๊ธฐ ์ดˆ, ์˜๊ตญ์—์„œ๋Š” ๋ผํ‹ด์–ด ๋ถˆ๊ฐ€ํƒ€ ์„ฑ๊ฒฝ๋งŒ ํ—ˆ๋ฝ๋๋‹ค. ๋‹น์‹œ ์˜๊ตญ์€ ๋Œ€์ค‘์–ธ์–ด๋กœ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๊ธˆ์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๋Š” ๋Ÿฐ๋˜์„ ๋– ๋‚˜ ๋…์ผ ํ•จ๋ถ€๋ฅดํฌ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๋งˆ๋ฅดํ‹ด ๋ฃจํ„ฐ์˜ ๋„์›€์„ ๋ฐ›์•„ ์‹ ์•ฝ์„ฑ์„œ์˜ ์˜์–ด ๋ฒˆ์—ญ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์—๋ผ์Šค๋ฌด์Šค์˜ ํ—ฌ๋ผ์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ์„œ์™€ ๋ฃจํ„ฐ์˜ ๋…์ผ์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ์„œ๋ฅผ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์˜€๊ณ  ๊ตฌ์•ฝ์˜ ๋ชจ์„ธ์˜ค๊ฒฝ๋„ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๋‹ค. ๋…์ผ์— ์˜จ์ง€ ๋ถˆ๊ณผ 1๋…„๋งŒ์ธ 1525๋…„ ๋งˆ์นจ๋‚ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ ๋ฒˆ์—ญ์„ ์™„์„ฑํ–ˆ๊ณ  ์ด๋“ฌํ•ด ๊ทธ์˜ ์˜์–ดํŒ ์‹ ์•ฝ์„ฑ์„œ๊ฐ€ ๋…์ผ ๋ณด๋ฆ„์Šค์—์„œ ์™•๊ณผ ๊ตํ™ฉ์—๊ฒŒ ์ €ํ•ญํ•˜๋ฉฐ ์‹ ์•ฝ์˜ ์˜์–ด ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์„ ๋ฐœํ–‰ํ–ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด๋ฅผ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ์ตœ์ดˆ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋‹ค. ํ‹ด๋“ค์€ ๊ตฌ์•ฝ์˜ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด ์›๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญ์„ ์ ˆ๋ฐ˜ ์ •๋„ ๋งˆ์นœ ์ƒํƒœ์—์„œ ์ฒดํฌ๋๊ณ  ์‚ฌํ˜•์„ ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐ›์•˜๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์€ ํ‚น ์ œ์ž„์Šค ์„ฑ๊ฒฝ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์˜ ๋ชจํƒœ๊ฐ€ ๋œ๋‹ค. ์œ ์–ธ์€ '์ฃผ์—ฌ, ์˜๊ตญ ์™•์˜ ๋ˆˆ์„ ๋œจ๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์†Œ์„œ.'
[10] ํŒŒ๋ผ์˜ค๊ฐ€ "ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ ๋‚จ์ž์•„์ด๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚˜๋ฉด, ์‚ด๋ ค๋‘์ง€ ๋ง๊ณ  ์ฃฝ์—ฌ๋ผ"๋ผ๊ณ  ์‚ฐํŒŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…ํ–ˆ์ง€๋งŒ, ์‚ฐํŒŒ๋“ค์€ ๊ทธ ๋ช…์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , "ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ ์—ฌ์ž๋“ค์€ ์ด์ง‘ํŠธ์ธ ์—ฌ์ž๋“ค๋ณด๋‹ค ๊ธฐ์šด์ด ์ข‹์•„, ์‚ฐํŒŒ๊ฐ€ ๋„์ฐฉํ•˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ณ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"๋ผ๊ณ  ๋ณ€๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.
[11] ์šฐ๋ฆฌ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋”ฐ์ง€์ž๋ฉด ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์ด ํ›ˆ๋ฏผ์ •์Œ ์—ญํ• ์„ ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑฐ๋‹ค.#
[12] ์—ฌ๋‹ด์œผ๋กœ, ESV 2016๋…„ํŒ ์ฐฝ์„ธ๊ธฐ 3์žฅ 16์ ˆ์˜ 'contrary to'๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์ด ๊ฐ€์žฅ ๋…ผ๋ž€์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
[13] ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ํŒ
[14] ๋” ์ •ํ™•ํžˆ๋Š” 1769๋…„ ์˜ฅ์Šคํผ๋“œํŒ
[15] 19์„ธ๊ธฐ์—๋„ ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ๋Œ€ํ•™๊ต ์ถœํŒ์‚ฌ๋‚˜ ์˜ฅ์Šคํผ๋“œ ๋Œ€ํ•™๊ต ์ถœํŒ์‚ฌ์— ์˜ํ•ด ์•„์ฃผ ์ž์ž˜ํ•œ ์ˆ˜์ •์ด ์ด๋ฃจ์–ด์ง„ ์  ์žˆ์Œ
[16] ์ฃผ๋กœ 1611๋…„ํŒ KJV ๋ณต๊ฐ ํŒ๋ณธ
[17] ์˜ˆ์™ธ์ ์œผ๋กœ ์Šค์ฝ”ํ‹€๋žœ๋“œ์—์„œ๋Š” ์Šค์ฝ”ํ‹€๋žœ๋“œ ์„ฑ๊ฒฝ๊ณตํšŒ(SBB)๊ฐ€ ๋…์ž์ ์œผ๋กœ ์ €์ž‘๊ถŒ์„ ๋Œ€ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
[18] ์˜ˆ: remooue โ†’ remove, speake โ†’ speak
[19] strait(ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด๋กœ narrow์˜ ์˜๋ฏธ)์˜ ๊ฒฝ์šฐ๋Š” ์ž์‹ ์ด ์–ธ์–ด ๊ฐ๊ฐ์ด ์ข‹์€ ํŽธ์ด๋ผ๋ฉด ๋Œ€์ถฉ ์ถ”์ธกํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ, ์•ž์„œ ๋ณธ๋ฌธ์— ๋“  ์˜ˆ์‹œ(suffer)์™€ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๊ฒŒ ์•ˆ ํ†ตํ•˜๋Š” ๊ณณ๋„ ์ ์ง€ ์•Š๋‹ค. '์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋“ค์„ ์ž์‹ ์—๊ฒŒ ๋‹ค๊ฐ€๊ฐ€๋„๋ก ๋‚ด๋ฒ„๋ ค๋‘ฌ๋ผ'๋Š” ์˜๋ฏธ ๋Œ€์‹ ์— '์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋“ค์„ ๊ดด๋กญํ˜€๋ผ'(...)๋Š” ์น˜๋ช…์ ์ธ ์˜ค๋…์ด ๋‚˜์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—. ์ด๋Ÿฐ ๋ฌธ์ œ์  ๋•Œ๋ฌธ์— ์ผ๋ถ€ KJV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์€ ์•„์˜ˆ ๋ถ€๋ก์œผ๋กœ ๊ด€๋ จ ๋‹จ์–ด ๋ชฉ๋ก์„ ์‹ค์–ด๋†“๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.
[20] ๊ฐœ์‹ ๊ต๋“  ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์ด๋“  ๋‘๋ฃจ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
[21] ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ์ž ํ•œ์ •.
[22] ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์ž๋ฉด ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์˜ ์„ฑ์ฐฌ๋ก ๊ณผ ์„ฑ๊ณตํšŒ์˜ ์„ฑ์ฐฌ๋ก ์ด ๊ตฌ๋ถ„๋˜๋Š” ์ˆ˜์ค€.
[23] ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž์ธ ์กด F. ์ผ€๋„ค๋”” ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์„ฑ๊ฒฝ์ธ '๋‘์—-๋žญ์Šค ์„ฑ๊ฒฝ(Douay-Rheims Bible)'์— ์†์„ ์–น์—ˆ๋‹ค. ๋ถ€ํ†ต๋ น์œผ๋กœ ์žˆ๋‹ค, ์ผ€๋„ค๋”” ์•”์‚ด ํ›„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ด ๋œ ๋ฆฐ๋“  B. ์กด์Šจ์€ ์ฒœ์ฃผ๊ต ๋ฏธ์‚ฌ ์ „์„œ(Missal)์— ์†์„ ์–น๊ณ  ์„ ์„œํ–ˆ๋‹ค.
[24] ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ ๋‚ด์—์„œ๋„ ๋ฏธ๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ, ๊ฐ๋ฆฌํšŒ ๋“ฑ ์˜๋ฏธ๊ถŒ ์ž์œ ์ฃผ์˜ ์„ฑํ–ฅ ๊ต๋‹จ์— ๊ด€์‹ฌ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ NRSV๋ฅผ ์ฐพ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.
[25] ์ฐธ๊ณ ๋กœ ์ด ๋ธ”๋กœ๊ทธ๋„ ๋ฐ˜๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์„ฑํ–ฅ์ด ๊ฐ•ํ•œ ํŽธ์ด๋‹ค. ์• ์ดˆ์— ๋ณด์ˆ˜์ ์ธ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ์ž๋ผ๋ฉด ์ข…๊ต์ ์ธ ๊ด€์ ์—์„œ ์ฒœ์ฃผ๊ต์— ์šฐํ˜ธ์ ์ผ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค. ์ฒœ์ฃผ๊ต์™€ ์„œ๋ฐฉ๊ตํšŒ์˜ ์ „ํ†ต๊ณผ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ๊ณต์œ ํ•˜๋Š” ๊ต๋‹จ์ธ ์„ฑ๊ณตํšŒ๋งˆ์ €๋„ ๋ณด์ˆ˜์ ์ธ ์‹ ์ž๋“ค์€ ์ฒœ์ฃผ๊ต๋ฅผ ์ƒ๋‹นํžˆ ์‹ซ์–ดํ•œ๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ณ ํŒŒ๊ตํšŒ๋“  ์ €ํŒŒ๊ตํšŒ๋“  ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋‹ค.
[26] ์ด ์ฑ…์˜ ์ €์ž๋„ ์ƒ๋‹นํžˆ ๋ฐ˜๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์„ฑํ–ฅ์ด๋ผ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ, ์ •๊ตํšŒ, ์„ฑ๊ณตํšŒ ๊ณ ๊ตํšŒํŒŒ ์‹ ์ž๋ผ๋ฉด ์•Œ์•„์„œ ํ•„ํ„ฐ๋งํ•  ๊ฒƒ์€ ํ•„ํ„ฐ๋งํ•˜๊ณ  ์ฝ์–ด๋ณด์ž.
[27] ์˜ˆ์žฅํ•ฉ๋™์ด๋‚˜ ๊ณ ์‹ ์˜ ๋ณด์ˆ˜์„ฑ์€ '๋”ฐ์œ„'๋กœ ๋ณด์ผ ์ •๋„๋กœ ์•„์ฃผ ์ฒ ์ €ํ•˜๊ฒŒ ์นผ๋ฑ…์ฃผ์˜๋ฅผ ๊ณ ์ˆ˜ํ•˜๋Š” ์ผ๋ถ€ ์ง‘๋‹จ
[28] ์ด๋Ÿฐ ๊ฐœํ˜์ฃผ์˜/์นผ๋ฑ…์ฃผ์˜ ๊ตํšŒ์˜ ์ž…์žฅ์„ ๋‹ต๋‹ตํ•˜๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•  ์ˆ˜ ๋„ ์žˆ์ง€๋งŒ, ๊ฐœํ˜์ฃผ์˜ ๊ตํšŒ๋“ค ์ž…์žฅ์—์„œ๋Š” ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ๊ณผ์˜ ์ฐจ๋ณ„์„ฑ์ด ์ž์‹ ์˜ ์ •์ฒด์„ฑ์ด๋‹ค. ์ด๋“ค์ด ๋งํ•˜๋Š” ๊ฐœํ˜์ฃผ์˜๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ๊ฐœํ˜์ธ์ง€ ์ƒ๊ฐํ•ด๋ณด์ž. ๊ทธ๋ ‡๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์— ํฌ์šฉ์ ์ธ ๋ฉด์ด ์žˆ๋Š” ์„ฑ๊ณตํšŒ๋ฅผ ๋Œ€ํ•  ๋•Œ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ๊ฐ™์€ ๊ฐœ์‹ ๊ต๋ผ ํ•˜๋”๋ผ๋„ ๊ฒฝ๊ณ„๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ํ’€ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌ๋‹ด์œผ๋กœ ๋ง์„ ๋”ํ•˜์ž๋ฉด, ์ •๋ง ๋ณด์ˆ˜์ ์ธ ๊ฐœํ˜์ฃผ์˜ ์‹ ์ž๋“ค ์ค‘์—๋Š” ์„ฑ๊ณตํšŒ ์ €๊ตํšŒํŒŒ์™€ ๊ต๋ฆฌ๋‚˜ ์ œ๋„ ์ƒ์— ํฐ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์—†๋Š” ๊ฐ๋ฆฌํšŒ ๋งˆ์ €๋„ ์•Œ๋งˆ๋‹ˆ์•ˆ์ฃผ์˜์ž๋ผ๋ฉฐ ๊ณฑ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋ณด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์žˆ๋‹ค.
[29] ์œ„ ์‚ฌ์ง„์— ๋ณด์ด๋Š” f์—์„œ ๊ฐ€๋กœ์„ ์ด ๋น ์ง„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€ ๊ธ€์ž(๋„๋‘‘์งˆํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ/๋ง์ง€๋‹ˆ๋ผ ํฌํ•จ)๊ฐ€ ๋ณด์ด๋Š”๋ฐ, ๋ธ”๋ž™ ๋ ˆํ„ฐ์—์„œ ์†Œ๋ฌธ์ž s์˜ ๋ณ€์ข…์ด๋‹ค.
[30] ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด๋กœ ์˜ฎ๊ธฐ๋ฉด You shall (should/must) commit adultery.
[31] ๊ฐ„์Œํ•˜์ง€ ๋ง์ง€๋‹ˆ๋ผ๋Š” ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ ๋ฒˆ์—ญ์— ๊ฐ€๊น๋‹ค(๋ง'์ฐŒ'๋‹ˆ๋ผ๋กœ ๋ฒˆ์—ญ). '๊ฐ„์Œํ• ์ง€์–ด๋‹ค'๋กœ๋„ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์˜์–ด ์›๋ฌธ ์ž์ฒด๊ฐ€ ๊ณ ์–ด์ฒด์ด๋‹ค ๋ณด๋‹ˆ ํ•œ๊ตญ์–ด ๊ณ ์–ด์ฒด ๋ฒˆ์—ญ์ด ๊ฐ€์žฅ ์ ์ ˆํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ์—์„œ๋Š” "๊ฐ„์Œํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ", ๊ณต๋™๋ฒˆ์—ญ์—์„œ๋Š” "๊ฐ„์Œํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค", ์ฒœ์ฃผ๊ต ๋ฒˆ์—ญ์—์„œ๋Š” "๊ฐ„์Œํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค"๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ–ˆ๋‹ค.
[32] ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์—์„œ๋Š” 'You shall not commit adultery.'(NRSV/NIV/ESV/NAB ๋“ฑ), 'Do not commit adultery.'(CEB/GNT)
[33] ์ฐฐ์Šค 1์„ธ๋Š” ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์— ์šฐํ˜ธ์ ์ธ ์„ฑ๊ณตํšŒ ๊ณ ๊ตํšŒํŒŒ์ด๊ณ  ์•„๋‚ด์ธ ์™•๋น„๋Š” ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž์˜€๋‹ค.
[34] 2019๋…„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ๊ณ„์‚ฐํ•˜๋ฉด 5๋งŒ ํŒŒ์šด๋“œ๋ฅผ ๋„˜๋Š” ๊ธˆ์•ก์œผ๋กœ, ํ•œํ™”๋กœ ํ™˜์‚ฐํ•˜๋ฉด ์•ฝ 7000๋งŒ์› ์ •๋„๋‹ค.
[35] ์š”ํ•œ๋ณต์Œ 8์žฅ 11์ ˆ: ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚˜๋„ ๋„ˆ๋ฅผ ์ •์ฃ„ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ๊ฐ€์„œ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ.(๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •)