์ด ๋ฌธ์„œ์˜ ์›๋ณธ์€ ์™ธ๋ถ€ ์œ„ํ‚ค์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
NRSV์—์„œ ๋„˜์–ด์˜ด
New Revised Standard Version Bible(NRSV)

1. ๊ฐœ์š” ๋ฐ ์ƒ์„ธ
1.1. ๋ฒ„์ „
2. ์˜์–ด ํ•™์Šต ๊ด€๋ จ3. ์ฑ… ์ข…๋ฅ˜
3.1. ๋ชฉ๋ก
4. ํŽธ์ฐฌ์ง„5. ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ตํšŒ ์ธ๊ฐ€ ํ‘œ์‹œ

Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,
who, though he was in the form of God, did not regard equality with God as something to be exploited,
but emptied himself, taking the form of a slave, being born in human likeness. And being found in human form,
he humbled himself and became obedient to the point of deathโ€” even death on a cross.
Therefore God also highly exalted him and gave him the name that is above every name,
so that at the name of Jesus every knee should bend, in heaven and on earth and under the earth,
and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Philippians 2.5-11[1]

1. ๊ฐœ์š” ๋ฐ ์ƒ์„ธ[ํŽธ์ง‘]

RSV(๊ฐœ์ •ํ‘œ์ค€์—ญ ์„ฑ๊ฒฝ)์ด ์ „๋ฉด ๊ฐœ์ •[2]๋˜์–ด 1989๋…„์— ์ถœํŒ๋œ ์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ. ๊ฐœ์ • ์ž‘์—…์€ 1974๋…„์— ์ฐฉ์ˆ˜๋˜์—ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ์ „๊ตญ๊ตํšŒํ˜‘ํšŒ(National Council of Churches)์˜ ์ฃผ๊ด€์œผ๋กœ ํŽธ์ฐฌ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ํŽธ์ฐฌ ์œ„์›์žฅ์€ ํ˜„์žฌ๋Š” ์ž‘๊ณ ํ•œ ํ”„๋ฆฐ์Šคํ„ด๋Œ€ ์‹ ํ•™๋Œ€ํ•™ ๊ต์ˆ˜ ๋ธŒ๋ฃจ์Šค ๋ฉ”์ธ ๊ฑฐ(Bruce Metzger)์ด๋‹ค. ๋ฉ”์ธ ๊ฑฐ๋Š” 20์„ธ๊ธฐ ์„ฑ์„œํ•™๊ณ„(ํŠนํžˆ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ ์—ฐ๊ตฌ)์˜ ๊ฑฐ๋ฌผ๊ธ‰ ํ•™์ž์ด์ž RSV ์„ฑ๊ฒฝ ํŽธ์ฐฌ์—๋„ ์ฐธ์—ฌํ–ˆ๋˜ ์ธ๋ฌผ์ด๋‹ค. KJV-ASV-RSV๋กœ ์ด์–ด์ง€๋Š” ์ „ํ†ต์„ ๊ณ„์Šนํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ ์ž‘์—…์— ๊ฐœ์‹ ๊ต ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ •๊ตํšŒ, ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ, ์œ ๋Œ€๊ต ์ธก ์‹ ํ•™์ž๋“ค๋„ ์ฐธ์—ฌํ–ˆ๋‹ค. ์™ธ๊ฒฝ ํฌํ•จ ๋ฒ„์ „[3]์€ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์ œ2๊ฒฝ์ „ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ •๊ตํšŒ ์ œ2๊ฒฝ์ „๊นŒ์ง€๋„ ํฌํ•จํ•œ๋‹ค. ์›๋ž˜๋Š” ๊ฐœ์‹ ๊ต์šฉ์œผ๋กœ ์ฒ˜์Œ ํŽธ์ฐฌ๋˜์—ˆ์œผ๋‚˜ ํ›„์— ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์šฉ, ์ •๊ตํšŒ์šฉ์œผ๋กœ ํ™•์žฅ๋œ RSV์™€ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ์ด NRSV๋Š” ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ดˆ๊ตํŒŒ์šฉ์œผ๋กœ ์“ฐ์ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ํŽธ์ฐฌ๋˜์—ˆ๋‹ค.

๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋ฒ„์ „์€ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์ œ2๊ฒฝ์ „์ด ๋ถˆ๊ฐ€ํƒ€ ์ˆœ์„œ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ฐฐ์—ด๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค. ์บ๋‚˜๋‹ค ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์—์„œ๋Š” ์ „๋ก€์šฉ, ๋ฌต์ƒ์šฉ, ํ†ต๋…์šฉ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ, ๋ฏธ๊ตญ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ๊ณผ์—์„œ๋Š” ๊ฐœ์ธ ๋ฌต์ƒ์šฉ, ์—ฐ๊ตฌ์šฉ, ํ†ต๋…์šฉ์œผ๋กœ ๊ณต์‹ ์Šน์ธ(imprimatur)์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ์˜๋ฏธ๊ถŒ์˜ ์ผ์„  ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ๋Š” ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋„๋ฆฌ ์‚ฌ๋ž‘ ๋ฐ›๋Š” ํŽธ์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค(NAB, JB, RSV-CE๊ฐ€ ๋” ์• ์šฉ๋œ๋‹ค). ๋ณด์ˆ˜ํŒŒ์—์„œ๋Š” ํ˜ธ๋ถˆํ˜ธ๊ฐ€ ๊ฐˆ๋ฆฌ๊ธด ํ•˜์ง€๋งŒ, ์ผ๋‹จ ๊ตํšŒ์˜ ์Šน์ธ์„ ์–ป์€ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ดค๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ์ฃ„๋ฅผ ์ €์ง€๋ฅธ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋ง์ž. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฌด์—‡๋ณด๋‹ค๋„ ์บ๋‚˜๋‹ค ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ตํšŒ์—์„œ๋Š” ์—„์—ฐํžˆ ์ „๋ก€์šฉ, ํ†ต๋…์šฉ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ ์ค‘์ธ ๋ฒˆ์—ญ์ด๋‹ค. ์„ธ์ƒ์— ์˜์–ด ์“ฐ๋Š” ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์˜๊ตญ, ๋ฏธ๊ตญ๋งŒ ์žˆ๋Š”๊ฑด ์•„๋‹ˆ๋‹ค ์บ๋‚˜๋‹ค ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ตํšŒ์—์„œ๋Š” ์ด NRSV๋ฅผ 1992๋…„๋ถ€ํ„ฐ ์ „๋ก€์šฉ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•ด์˜ค๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์ผ๋ถ€ ํ‘œํ˜„(mortals ๋“ฑ)์„ ์กฐ๊ธˆ ์† ๋ด์„œ 2007๋…„์— ๋ฐ”ํ‹ฐ์นธ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ตœ์ข… ์Šน์ธ์„ ์–ป์—ˆ๋‹ค. ๊ธฐ์‚ฌ ์บ๋‚˜๋‹ค ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์„ฑ๊ตฌ์ง‘์˜ NRSV๋Š” ์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„ NRSV์˜ ์ผ๋ถ€ ํ‘œํ˜„์ด ์ˆ˜์ •๋œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ, ์„ฑ์ค‘๋ฆฝ์„ฑ ํ‘œํ˜„ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์€ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์œ ์ง€๋˜์—ˆ๋‹ค. ์›๋ž˜๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ตํšŒ์—์„œ๋„ ์ „๋ก€์šฉ์œผ๋กœ ์Šน์ธ๋ฐ›์•˜์œผ๋‚˜, ์„ฑ์ค‘๋ฆฝ์„ฑ ํ‘œํ˜„ ๋“ฑ์˜ ๋ฌธ์ œ์— ๋”ฐ๋ผ 1995๋…„์— ๋ฐ”ํ‹ฐ์นธ์˜ ๊ถŒ๊ณ ์— ๋”ฐ๋ผ ์ „๋ก€์šฉ ์Šน์ธ์ด ์ฒ ํšŒ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ด ์ฒ ํšŒ์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ผ์นœ ์ธ๋ฌผ์ด ํ›—๋‚ ์— ๊ตํ™ฉ์ด ๋œ ์š”์ œํ”„ ๋ผ์นญ๊ฑฐ ์ถ”๊ธฐ๊ฒฝ. ๋‹ค๋งŒ, ์—ฐ๊ตฌ์šฉ๊ณผ ํ†ต๋…์šฉ์œผ๋กœ์„œ์˜ ๊ตํšŒ ์Šน์ธ์€ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์œ ์ง€ ์ค‘.

๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ต๋ฆฌ์„œ ์˜๋ฌธํŒ์—์„œ๋„ ์„ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์ ˆ ์ธ์šฉ์œผ๋กœ ์“ฐ์ด๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ต๋ฆฌ์„œ ์˜๋ฌธํŒ ์ธ์šฉ ํŒ๋ณธ์œผ๋กœ๋Š” RSV-CE์™€ NRSV๊ฐ€ ๋™์‹œ์— ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ, RSV-CE์— ๋น„ํ•ด์„œ ์ธ์šฉ ๋น„์œจ์ด ๋‚ฎ๋‹ค. ๊ต๋ฆฌ์„œ์—์„  ์‚ฌ์‹ค์ƒ RSV ์ชฝ์ด ๋ฉ”์ธ ํ‘œ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์ด์šฉ๋˜์—ˆ๊ณ  NRSV๋Š” ๋ณด์กฐ์ ์œผ๋กœ ์ธ์šฉ๋œ ์ˆ˜์ค€. RSV์™€ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ NRSV๋Š” ๊ฐœ์‹ ๊ต/์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒ„์ „๊ณผ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋ฒ„์ „ ๊ฐ„์˜ ํ‘œํ˜„ ์ƒ์˜ ์ฐจ์ด๋Š” ์—†๋‹ค. ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์ œ2๊ฒฝ์ „ ๋ฐฐ์—ด ๋ฐ ํฌํ•จ ์—ฌ๋ถ€๋งŒ ๋‹ค๋ฅผ ๋ฟ. Imprimatur๋Š” NRSV-CE์—๋งŒ ์ ์šฉ๋˜์ง€๋งŒ, ๊ฐœ์‹ ๊ต/์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒ„์ „๊ณผ ํ‘œํ˜„ ์ƒ ์ฐจ์ด๋Š” ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž๊ฐ€ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒ„์ „์„ ๋ด๋„ ์ƒ๊ด€์€ ์—†๋‹ค. ์‚ฌ์‹ค ์—์Šคํ…Œ๋ฅด์„œ์™€ ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„œ๊ฐ€ ๋ฌธ์ œ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ธด ํ•˜๋‹ค. ๊ตฌ์„ฑ์ด ์›Œ๋‚™ ๋ณต์žกํ•˜๊ธฐ์—

๋ฏธ๊ตญ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์ฃผ๊ตํšŒ์˜ ์ธ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ ๋ชฉ๋ก
์ž‰๊ธ€๋žœ๋“œ-์›จ์ผ์Šค ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์ฃผ๊ตํšŒ์˜ ์ธ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ ๋ชฉ๋ก
์˜๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ ์ธ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ ๋ชฉ๋ก
๋ฏธ๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ ์ธ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ ๋ชฉ๋ก

RSV์— ๋‚จ์•„์žˆ๋˜ Thou ๋“ฑ์˜ ์˜› ์–ด๋ฒ•์˜ ์ž”์žฌ๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ์ œ๊ฑฐํ–ˆ๊ณ , ์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„[4]์„ ์ผ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด ํŠน์ง•์ด๋‹ค.[5] RSV์— ๋‚จ์•„์žˆ๋Š” behold, begone์™€ ๊ฐ™์€ ์˜› ์–ดํˆฌ, ass์™€ ๊ฐ™์€ ์ผ๋ถ€ ๋‚ก์€ ์–ดํœ˜, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์˜์–ด์–ด๋ฒ• ์ƒ ์ผ๋ถ€ ์–ด์ƒ‰ํ•œ ํ‘œํ˜„๊ณผ ๋„์ž…๋ถ€์˜ and ๋‚จ๋ฐœ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ผ๋ถ€ ์ง์—ญ ํ‘œํ˜„์„ ์ œ๊ฑฐํ•ด ์™„์ „ํžˆ ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด๋กœ ๊ณ ์ณค๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  RSV์˜ ๋น„๋ฌธ๋“ค์„ ๋งŽ์ด ์ˆ˜์ •ํ•ด์„œ ์˜์–ด๊ฐ€ ๋ณด๋‹ค ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์›Œ์กŒ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๋„ ๋˜ ํ•˜๋‚˜์˜ ํŠน์ง•์ด๋‹ค.

์ • ๋ฏฟ๊ธฐ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด RSV, ESV์™€ ๋Œ€์กฐํ•ด๋ณด์ž. ๊ทผ๋ณธ์ฃผ์˜ ๊ณ„ํ†ต์„ ์ œ์™ธํ•œ ๊ฐœ์‹ ๊ต๊ณ„(ํŠนํžˆ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๊ณ„์—ด)์—์„œ๋Š” ์„ฑ์„œ๋น„ํ‰ํ•™(๊ทธ์ค‘์—์„œ๋„ ์‚ฌ๋ณธ๋น„ํ‰ํ•™)์ ์œผ๋กœ ์ž˜ ๋ฒˆ์—ญ๋œ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ๋Š” ํ‰๊ฐ€๊ฐ€ ์กด์žฌํ•œ๋‹ค. ์‚ฌ๋ณธ๋น„ํ‰ํ•™์˜ ๋Œ€๊ฐ€์ธ ๋ธŒ๋ฃจ์Šค ๋ฉ”์ธ ๊ฑฐ ๋ฐ•์‚ฌ๊ฐ€ ํŽธ์ฐฌ์œ„์›์žฅ์œผ๋กœ ๊ด€์—ฌํ•œ ๋ฒˆ์—ญ์ด๋‹ค๋ณด๋‹ˆ ์„ฑ์„œ๋น„ํ‰ํ•™(์‚ฌ๋ณธ๋น„ํ‰ํ•™)์„ ์ ๊ทน ์ง€์ง€ํ•˜๋Š” ์ž…์žฅ์—์„œ๋Š” ์ฐฌ์‚ฌํ• ๋งŒ ๋ฒˆ์—ญ.

์‹ค์ œ๋กœ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์˜๋ฏธ๊ถŒ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ํ•™๊ต๊ฐ€ ๋ ˆํผ๋Ÿฐ์Šค๋กœ ์“ฐ๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๊ณ , ๊ธฐํƒ€ ํ•™๊ณ„์—์„œ๋„ ๋งŽ์ด ์ธ์šฉ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. RSV์™€ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‚ฌํ•ด์‚ฌ๋ณธ(์ฟฐ๋ž€๋ฌธ์„œ) ์—ฐ๊ตฌ ๊ฒฐ๊ณผ๋„ ๋ณธ๊ฒฉ ๋ฐ˜์˜๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ง‘ํšŒ์„œ(Sirach)์˜ ๊ฒฝ์šฐ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด ์‚ฌ๋ณธ[6]๋„ ๋งŽ์ด ์ฐธ์กฐํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด, ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด ์›๋ฌธ์—์„œ ์˜์—ญํ•œ ๋ถ€๋ถ„์€ ๊ฑฐ์˜ ์ฃ„๋‹ค ์›๋œป์„ ๋‚œํ•ด์ฃผ๋กœ ๋‹ฌ์•„๋†“์€ ํŠน์ง•์ด ์žˆ๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. ์˜๋ฏธ๊ถŒ ์‹ ํ•™๊ต์—์„œ ์„ฑ์„œ ์—ฐ๊ตฌ์šฉ์œผ๋กœ ๋„๋ฆฌ์“ฐ์ด๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•„๋งˆ ์ด๋Ÿฐ ํŠน์ง• ๋•Œ๋ฌธ์ด์ง€ ์•Š์„๊นŒ ์‹ถ๋‹ค.

NRSV ์• ์šฉ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ NIV์˜ ์‹ ํ•™์  ํŽธํ–ฅ์„ฑ์„ ์ง€์ ํ•œ ๋ธ”๋กœ๊ทธ ๊ธ€(์˜๋ฌธ)

๋ฏธ๊ตญ์˜ ๋ฉ”์ธ๋ผ์ธ ๊ฐœ์‹ ๊ต ๊ต๋‹จ(๋ฃจํ„ฐ๊ตํšŒ, ์„ฑ๊ณตํšŒ, ๊ฐ๋ฆฌํšŒ, ์˜จ๊ฑด ์žฅ๋กœํšŒ ๋“ฑ)์—์„œ ํ‘œ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์“ฐ๋Š” ์—ญ๋ณธ. ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์ง„๋ณด~์ค‘๋„์„ฑํ–ฅ ๊ต๋‹จ์—์„œ ์“ฐ๋Š” ์—ญ๋ณธ์ด๋ผ๊ณ  ๋ณด๋ฉด ๋œ๋‹ค.[7] ์‚ฌ์‹ค NRSV ์ž์ฒด๊ฐ€ ์˜๋ฏธ๊ถŒ ๋‚ด ์ž์œ ์ฃผ์˜ ์„ฑํ–ฅ ๊ฐœ์‹ ๊ต์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์‹œํ•˜๋Š” ์˜์–ด ์—ญ๋ณธ์ด๋‹ค. ์˜์–ด๊ถŒ ์„ฑ๊ณตํšŒ์—์„œ ๋„๋ฆฌ ์“ฐ์ด๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ด๋ฉฐ[8], ๋Œ€ํ•œ์„ฑ๊ณตํšŒ ์„œ์šธ์ฃผ๊ต์ขŒ์„ฑ๋‹น ์˜์–ด ์˜ˆ๋ฐฐ์—์„œ๋„ ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์„ ํ‘œ์ค€์œผ๋กœ ์‚ผ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ฐœ์‹ ๊ต, ์ •๊ตํšŒ, ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋“ฑ ์ข…ํŒŒ๋ฅผ ๋ง‰๋ก ํ•˜๊ณ  ์˜์–ด๊ถŒ ๋‚ด์—์„œ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ์„ฑํ–ฅ์ด ๊ฐ•ํ•œ ์‹ ์ž๋“ค์ด ๊ฐ€์žฅ ์„ ํ˜ธํ•˜๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. ๋ฐ˜๋ฉด์— ๊ธฐ์กด์— ์˜๋ฏธ๊ถŒ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๊ณ„์—ด ๊ฐœ์‹ ๊ต์—์„œ ๋„๋ฆฌ ์‚ฌ๋ž‘๋ฐ›๋˜ RSV๋Š” NRSV์˜ ๋“ฑ์žฅ์œผ๋กœ ์ฐฌ๋ฐฅ ์‹ ์„ธ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค.

๊ตํ™ฉ์ฒญ ์˜๋ฌธํŒ ๋ฌธ์„œ์—์„œ๋„ RSV-CE์™€ ๊ฐ™์ด ํ˜ผ์šฉ๋˜๋Š” ์˜์–ด์„ฑ๊ฒฝ์ธ๋ฐ, 2020๋…„์— ๋ฐœํ‘œ๋œ ๊ตํ™ฉ ํšŒ์น™ ์˜๋ฌธํŒ์—์„œ๋Š” ์ง์ ‘ ์ธ์šฉ๋œ ์„ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์ ˆ ์ค‘ ์ตœ์†Œ 42%[9] ๊ฐ€๋Ÿ‰์ด NRSV์—์„œ ์ธ์šฉ๋˜์—ˆ๋‹ค. 2015๋…„ ๊ตํ™ฉ ํšŒ์น™์—์„œ๋Š” RSV-2CE ์œ„์ฃผ๋กœ ์ธ์šฉ๋˜์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋ฉด ์ตœ๊ทผ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์—์„œ๋Š” ์˜ˆ์ „๋ณด๋‹ค๋Š” NRSV ํ™œ์šฉ๋„๊ฐ€ ๋†’์•„์ง„ ํŽธ.

์„ธ์† ํ•™๊ณ„, ํŠนํžˆ ๋น„๊ต์ข…๊ตํ•™[10]์ด๋‚˜ ์—ญ์‚ฌํ•™์—์„œ๋„ ์‚ฌ์‹ค์ƒ ํ‘œ์ค€์œผ๋กœ ์“ฐ์ด๋Š” ์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์ด๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค. ์˜๋ฏธ๋ฌธํ•™๊ณ„(์˜๋ฌธ๊ณผ)์—์„œ๋Š” KJV์™€ ์ž์›…์„ ๊ฒจ๋ฃจ๋Š” ์ˆ˜์ค€. KJV๊ฐ€ ์˜๋ฏธ๊ถŒ์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ๊ณ ์ „๋ฌธํ•™ ์ž‘ํ’ˆ์œผ๋กœ ๊ผฝํžŒ๋‹ค๋Š” ์ ์ด ๊ณ ๋ ค๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.

์ผ์ข…์˜ ๊ณต๋™๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ด๋‹ค๋ณด๋‹ˆ ๊ฐœ์‹ ๊ต๋“  ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์ด๋“  ์ •๊ตํšŒ์ด๋“  ์†Œ์† ์ข…ํŒŒ์™€ ๊ด€๋ จ์—†์ด ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์ธ์ด๋ผ๋ฉด ๋‘๋ฃจ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ๋Š” ์ ์ด ์ด NRSV์˜ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ์žฅ์ ์ด๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ์žฅ์  ๋•Œ๋ฌธ์ธ์ง€ ์˜๋ฏธ๊ถŒ์˜ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๊ธฐ๋„ํšŒ๋ผ๋“ ์ง€ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ[11] ์„ฑ๊ฒฝ ์Šคํ„ฐ๋”” ๋“ฑ์—์„œ๋Š” NRSV๊ฐ€ ์“ฐ์ด๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค๊ณ .

์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ์šฉ๋„์—์„œ RSV์™€ ๋น„๊ตํ•  ๊ฒฝ์šฐ, NRSV์˜ ์žฅ์ ์€ ใ„ฑ, ํŽธ์ฐฌ์ง„ ๊ตฌ์„ฑ ๋ฐ ํŽธ์ฐฌ์˜๋„์—์„œ๋Š” RSV๋ณด๋‹ค ๋” ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌํ•˜๋‹ค๋Š” ์ [12], ใ„ด. ํ˜„์žฌ์ง„ํ–‰ํ˜•์œผ๋กœ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ๊ณผ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์–‘์ธก์—์„œ ๋„๋ฆฌ ์“ฐ์ธ๋‹ค๋Š” ์ [13] ใ„ท. ์—๋””์…˜์— ๋”ฐ๋ฅธ ๋ฒˆ์—ญ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์—†๋‹ค๋Š” ์ [14] ใ„น. ์–ธ์–ด(์˜์–ด)์ ์ธ ๋ถ€๋ถ„์—์„œ๋‚˜ ๋ณธ๋ฌธ๋น„ํ‰ํ•™์ ์ธ ๋ถ€๋ถ„์—์„œ๋‚˜ ๋น„๊ต์  ์ตœ์‹ ์ด๋ผ๋Š” ์  ๋“ฑ์„ ๊ผฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋•Œ๋ฌธ์— ์‹ค์ œ ํ™œ์šฉ์ธก๋ฉด์—์„œ๋„ ๋ฌด๋‚œํ•˜๊ฒŒ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ์šฉ๋„๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š”๊ฒŒ NRSV์˜ ์žฅ์ .

๋‹จ์ ์„ ๊ผฝ์ž๋ฉด ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์ด๋“  ๊ฐœ์‹ ๊ต์ด๋“  ์ •๊ตํšŒ์ด๋“  ์ผ๋ถ€ ๋ณด์ˆ˜์ฃผ์˜์ž๋Š” NRSV๋ฅผ ๊บผ๋ คํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ. ๊ทผ๋ณธ์ฃผ์˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต์—์„œ๋Š” ์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„์ด ์“ฐ์˜€๊ณ  ์ž์œ ์ฃผ์˜์  ๊ด€์ ์ด ๋ฐ˜์˜๋˜์—ˆ๋‹ค ํ•ด์„œ ๋ถˆํ˜ธ๊ฐ€ ์‹ฌํ•œ ํŽธ์ด๋‹ค. ์• ์ดˆ์— NRSV์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณด์ˆ˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต์˜ ๋ฐ˜๋ฐœ๋กœ ํƒ„์ƒํ•œ ๊ฒƒ์ด ESV[15]์ด๋‹ค.[16] ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋‚ด์—์„œ๋„ ์‹ ํ•™์  ์ „ํ†ต์ฃผ์˜ ๋ฐ ๊ฐ•๊ฒฝ๋ณด์ˆ˜ ์„ฑํ–ฅ์˜ ์‹ ์ž๋“ค ์‚ฌ์ด(์ „ํ†ต์ฃผ์˜ ๋‹จ์ฒด & ์ œ๋„๊ถŒ ๋‚ด ๊ฐ•๊ฒฝ๋ณด์ˆ˜ํŒŒ)์—์„œ๋Š” ํŽ˜๋ฏธ๋‹ˆ์ฆ˜์— ์˜ค์—ผ๋˜์—ˆ๊ณ  ๊ธฐํƒ€ ์ž์œ ์ฃผ์˜์  ๋ฒˆ์—ญ์ด ์žˆ๋‹ค๋ฉฐ ํ‰๊ฐ€๊ฐ€ ์ข‹์ง€ ์•Š์€ ํŽธ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ต๋„๊ถŒ ์ฐจ์›์—์„œ๋Š” ์˜์–ดํŒ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ต๋ฆฌ์„œ์˜ ํ‘œ์ค€ ์—ญ๋ณธ์œผ๋กœ ์ผ๋ถ€ ์ธ์šฉ๋˜๋Š” ๋“ฑ ์ธ์šฉ ์šฉ๋„๋กœ๋Š” ์•„์ฃผ ์ฐฌ๋ฐฅ ์‹ ์„ธ๋Š” ์•„๋‹ˆ๊ณ , ์บ๋‚˜๋‹ค ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ตํšŒ์—์„œ ์ „๋ก€์šฉ์œผ๋กœ ์ž˜๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์˜๋ฏธ๊ถŒ ์ •๊ตํšŒ์—์„œ๋„ ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์— ๋Œ€ํ•œ ํ‰๊ฐ€๊ฐ€ ์ข‹์ง€๋Š” ์•Š์€ ํŽธ์ด๊ธด ํ•˜์ง€๋งŒ ์™„์ „ํžˆ ๋ฐฐ์ฒ™๋ฐ›๋Š” ์ˆ˜์ค€์€ ์•„๋‹Œ๋“ฏ.

์บ๋‚˜๋‹ค ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์—์„œ๋Š” NRSV Catholic Edition์ด ์ „๋ก€์šฉ ํ‘œ์ค€ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์Šน์ธ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ตํ™ฉ์ฒญ์ด ๋งŒ๋“œ๋Š” ์˜์–ด ๋ฌธ์„œ, ์„œ์‹  ๋“ฑ์—์„œ๋„ RSV ์œ„์ฃผ์— NRSV๊ฐ€ ํ˜ผ์šฉ๋˜๋Š” ์‹์ด๋‹ค. ์•„๋ฌดํŠผ NRSV๋Š” ์˜๋ฏธ๊ถŒ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋‚ด์—์„œ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ/์ž์œ ์ฃผ์˜ ์„ฑํ–ฅ์˜ ์‹ ์ž๋“ค์ด ์ฃผ๋กœ ์ฐพ๋Š”๋‹ค. NRSV ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋ฒ„์ „์ด 1991๋…„์— ๋ฏธ๊ตญ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์ฃผ๊ตํšŒ์˜ ์ธ์ค€(์ „๋ก€์šฉ์ด ์•„๋‹Œ ํ†ต๋…์šฉ์œผ๋กœ)์„ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด ์ด๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๊ตฌ๋งค ๋งค๋ ฅ ํฌ์ธํŠธ. ์ด๋“ค์€ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์—ญ๋ณธ์ธ NAB(NABRE ํฌํ•จ)์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์˜์—ญ์ด ์ข€ ์„ž์—ฌ์žˆ๊ณ  ๋ฌธ์ฒด๊ฐ€ ๊ตฌ๋ฆฌ๋‹ค๋Š”(ํ˜น์€ ๋ฌธ์ฒด๊ฐ€ ์ผ๊ด€๋˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋‹ค๋Š”) ์•„์‰ฌ์›€์„ ๋ณด์ด๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.

KJV์˜ ์ผ๋ถ€ ์˜ค์—ญ์„ ์ˆ˜์ •ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๊ณ„์Šนํ•œ ๋ถ€๋ถ„์ด ์กด์žฌํ•˜๊ณ , ์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„์˜ ์‚ฌ์šฉ์ด 2011๋…„ํŒ NIV, NLT ์„ฑ๊ฒฝ๊ณผ ๊ฒฌ์ฃผ์–ด ๋ณด์•„๋„ ์ง€๋‚˜์น˜๋‹ค๋Š” ๋น„ํŒ๋„ ์žˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ๋ฌธ์ œ์  ๋•Œ๋ฌธ์— ์ผ๋ถ€ ๋ณด์ˆ˜ํŒŒ์—์„œ NRSV๋Š” ํŽ˜๋ฏธ๋‹ˆ์ฆ˜ ์‚ฌ์ƒ์— ์˜ค์—ผ๋œ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ๊ณ  ๊นŒ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ๊ฑด ๋ค. ํ‹ฐํ† ์„œ 1์žฅ 5-6์ ˆ๊ณผ ํ‹ฐ๋ชจํ…Œ์˜ค1์„œ 3์žฅ 2์ ˆ์€ ์—ฌ์„ฑ ์„ฑ์ง์ œ๋„๋ฅผ ์˜นํ˜ธํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ƒ๋Š” ์˜์‹ฌ์„ ๋ฐ›๊ธด ํ•˜์ง€๋งŒ, ๊ทธ ๋ฌธ์ œ๋Š” NABRE๋„ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€์ด๊ณ  ์›๋ฌธ์„ ๋”ฐ์ง€๋ฉด ๊ทธ ๋ฒˆ์—ญ์ด ๊ผญ ์ž˜๋ชป๋œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋Š” ๋ฐ˜๋ก ์ด ์žˆ๋‹ค.

๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„์˜ ์‚ฌ์šฉ์ด ๊ณผ๋„ํ•œ ๋ถ€๋ถ„์ด ์—†์ง„ ์•Š๋‹ค. ๋‹จ์ˆ˜ํ˜•์ด๋˜ ํ‘œํ˜„์„ ์ฃ„๋‹ค ๋ณต์ˆ˜ํ˜•์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์–ด์„œ ๋‰˜์•™์Šค์˜ ๋ณ€ํ™”๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๋น„ํŒ์€ ๋ฌผ๋ก ์ด๊ณ , ์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„ ์‚ฌ์šฉ ์ž์ฒด๋Š” ์ข‹๋‹ค ์ณ๋„ ๋ช‡๋ช‡ ๊ตฌ์ ˆ(์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ์ง€์นญํ•˜๋Š” ๊ตฌ์ ˆ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ ์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ์•”์‹œํ•˜๋Š” ๊ตฌ์ ˆ๋“ค. ํŠนํžˆ ์ด์‚ฌ์•ผ์„œ ๊ฐ™์€ ์˜ˆ์–ธ์„œ๋“ค)์—์„œ๋Š” ๊ทธ๊ฒŒ ์ข€ ์‹ฌํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋ƒ๋Š” ๋น„ํŒ๋„ ์žˆ๋‹ค.

๊ฐ€๋ น ์‹œํŽธ 8ํŽธ 4-6์ ˆ ๋ฐ ์ด๋ฅผ ์ธ์šฉํ•œ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์„œ 2์žฅ 6-8์ ˆ์„ ๋ณด์ž:
what are human beings that you are mindful of them,
mortals that you care for them?
Yet you have made them a little lower than God,
and crowned them with glory and honor.
You have given them dominion over the works of your hands;
you have put all things under their feet

-Psalm 8:4-6
What are human beings that you are mindful of them,
or mortals, that you care for them?
You have made them for a little while lower than the angels;
you have crowned them with glory and honor,
subjecting all things under their feet.

-Hebrews 2:6-8

๋ฐ‘์ค„์นœ ๋ถ€๋ถ„์€ ๋‘˜ ๋‹ค ์˜์–ด๋กœ ์ง์—ญํ•˜๋ฉด son of man(์‚ฌ๋žŒ์˜ ์•„๋“ค)์ด๋ฉฐ, ์ด๋Š” NRSV ์ฃผ์„์—์„œ๋„ ์–ธ๊ธ‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฐ”์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ son of man์ด๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์ด ์„ฑ๊ฒฝ์—์„œ ๊ฐ€์ง„ ์ค‘์š”์„ฑ์„ ์ƒ๊ฐํ•œ๋‹ค๋ฉด ๋„ˆ๋ฌด ๊ณผ๊ฒฉํ•˜๊ฒŒ ์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•œ๊ฒŒ ์•„๋‹Œ๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์˜๊ฒฌ์ด ์žˆ๋‹ค. ๋ฌผ๋ก  NRSV์˜ ์„ ํƒ๋„ ๋‚˜๋ฆ„๋Œ€๋กœ ๊ทผ๊ฑฐ๋Š” ์žˆ๋‹ค. ํ•ด๋‹น ์‹œํŽธ์€ ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์˜จ ์ธ๋ฅ˜๋ฅผ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ณ , ๋”ฐ๋ผ์„œ son of man์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ mortals๋กœ ์˜์—ญํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค. ๋ฌธ์ œ๋Š” NRSV์˜ ์ •์ฒด์„ฑ์€ '(์˜์—ญ์„ ์‚ด์ง ๊ฐ€๋ฏธํ•˜๋˜) ์›๋ฌธ์„ ์กด์ค‘ํ•œ ์ง์—ญ ์„ฑ๊ฒฝ'์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค(...)

์ด๊ฒŒ ์‚ฌ์‹ค์€ ๋ฒˆ์—ญ์ง„์ด ๋‹ค ์ดˆ๋ฒŒ ์ž‘์—…์„ ํ•ด๋†“๊ณ ์„œ๋Š” ๊ฐ‘์ž๊ธฐ '์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค'๊ณ  ๋ฐฉ์นจ์„ ๋ฐ”๊พธ๋Š” ๋ฐ”๋žŒ์— ๋ถ€๋žด๋ถ€๋žด ๋œฏ์–ด๊ณ ์ณ์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์–˜๊ธฐ๊ฐ€ ์œ ๋ ฅํ•œ ์›์ธ์ธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ธ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ์œ„์›์žฅ์ธ ๋ฉ”์ธ ๊ฑฐ ๋ฐ•์‚ฌ์— ์˜ํ•˜๋ฉด ํ•˜๋А๋‹˜์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋„ ์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ž๋Š” ์ผ๊ฐ์˜ ์ฃผ์žฅ์„ ์ผ์ถ•์‹œํ‚ค๋А๋ผ ์• ๋ฅผ ์ผ๋‹ค๊ณ  ์„œ๋ฌธ์—์„œ๋„ ๋ฐํ˜”๋Š”๋ฐ, ๋งŒ์ผ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ธ‰์ง„์ ์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”์œผ๋ฉด[17] ํ•™๊ณ„์—์„œ๋„ ์™ธ๋ฉด๋ฐ›์•„ ์‚ฌ์žฅ๋˜์—ˆ์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค๋Š” ์ ์—์„œ๋Š” ๊ทธ๋‚˜๋งˆ ๋‹คํ–‰์ธ ์ . ์ฐธ๊ณ ๋กœ ๊ธ‰์ง„์  ๋ฒˆ์—ญ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋งํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์ด ๋ฏธ๊ตญ ์—ฐํ•ฉ๊ฐ๋ฆฌํšŒ ์ฃผ๋„๋กœ ํŽธ์ฐฌ๋œ Common English Bible.

๋ฒˆ์—ญ์—์„œ๋„ ์ „ํ†ต์ ์ธ ํ‘œํ˜„์—์„œ ์ดํƒˆํ•œ ๋ถ€๋ถ„์ด ์ผ๋ถ€ ์žˆ๋‹ค. NRSV์™€ ESV๋ฅผ ๋Œ€์กฐํ•ด๋ณด๋ฉด ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ์˜ˆ์‹œ๊ฐ€ ๋งˆํƒœ์˜ค๋ณต์Œ์„œ 6์žฅ์˜ ์ฃผ๊ธฐ๋„๋ฌธ ๋ถ€๋ถ„. ์•„๋งˆ๋„ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ๊ณ„์—์„œ ์ด NRSV๊ฐ€ ์บ๋‚˜๋‹ค๋ฅผ ์ œ์™ธํ•œ ๋‚˜๋จธ์ง€ ์ง€์—ญ์—์„œ ์ „๋ก€์šฉ ๋ฒˆ์—ญ์—์„œ ์™ธ๋ฉด๋ฐ›๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์„ฑ ์ค‘๋ฆฝ์  ํ‘œํ˜„ ๋ฌธ์ œ ๋ง๊ณ ๋„ ์ด๋Ÿฐ ์ธก๋ฉด์ด ์žˆ์ง€ ์•Š์„๊นŒ ํ•˜๋Š” ์ถ”์ •๋„ ์žˆ๋‹ค.

๊ทธ ์™ธ์—, ๋ฒˆ์—ญ ์ž์ฒด์˜ ๋ฌธ์ œ์ ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ ์ถœํŒ์‚ฌ ๋ง‰๋ก ํ•˜๊ณ  ๊ธฐ๋ณธํŒ(plain text)์— ์ตœ์†Œํ•œ์˜ ๊ด€์ฃผ(์„ฑ๊ฒฝ ๋‹ค๋ฅธ ๋ถ€๋ถ„์˜ ๊ตฌ์ ˆ์„ ์ธ์šฉํ–ˆ๋‹ค๋Š” ํ‘œ์‹œ)์กฐ์ฐจ ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•„์‰ฌ์šด ์ .[18] ๊ธฐ๋ณธํŒ์—์„œ๋„ ์ตœ์†Œํ•œ์˜ ๊ด€์ฃผ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” NIV, ESV, NLT ๋“ฑ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์— ๋น„ํ•˜๋ฉด ํฌ๊ฒŒ ์•„์‰ฌ์šด ๋ถ€๋ถ„. Cross Reference[19]๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์‚ฌ๋ ค๋ฉด Reference ํŒ๋ณธ์„ ์‚ฌ์•ผํ•œ๋‹ค.

๋Œ€์ฒด์ ์œผ๋กœ ์ง์—ญ ์œ„์ฃผ์˜ ์—ญ๋ณธ์ด์ง€๋งŒ, ์ •ํ™•ํžˆ๋Š” ์ง์—ญ ์œ„์ฃผ์™€ ์ง์—ญ/์˜์—ญ ์ ˆ์ถฉํ˜• ์‚ฌ์ด์˜ ์ค‘๊ฐ„ ์œ„์น˜์— ์žˆ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ง์—ญ ์œ„์ฃผ ์—ญ๋ณธ์ด์ง€๋งŒ, KJV, NASB, ESV์— ๋น„ํ•ด ๋ฌธ์ฒด๊ฐ€ ๋œ ๋”ฑ๋”ฑํ•˜๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ๋Š” ๋ฉ”์ด์ €ํ•œ ์˜์—ญ๋ณธ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ด๊ณ ์‹ค์ƒ์€ ๋ฏธ๊ตญ ๋‚ด ํŒ๋งค์‹ค์ ์€ ์•ฝ๊ฐ„ ์•ˆ์Šต, ์˜๊ตญ์˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต(์„ฑ๊ณตํšŒ ํฌํ•จ)์—์„œ๋Š” KJV ์•„๋‹ˆ๋ฉด ์ด๊ฒƒ์„ ์“ธ ์ •๋„๋กœ ์•„์ฃผ ๋ฉ”์ด์ €ํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์ด์ง€๋งŒ, ํ•œ๊ตญ์—์„œ๋Š” ๋“ฃ๋ณด์žก์ด๋ผ ํ•œ์˜๋Œ€์—ญ๋ณธ์ด ์—†๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ํ•œ๊ตญ ๋‚ด์—์„œ๋„ ์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์—ญ๋ณธ์— ๊ด€์‹ฌ์ด ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ตœ์†Œํ•œ NRSV์˜ ์กด์žฌ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ๋“ค์–ด๋ดค์„ ์ •๋„๋ผ ์•„์ฃผ ๋“ฃ๋ณด์žก์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค.[20] ํ•œ๊ตญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ์ผ๋ฐ˜ ์‹ ์ž๋“ค ์‚ฌ์ด์—๋Š” ์ธ์ง€๋„๊ฐ€ ์ฒ˜์ฐธํ•œ ํŽธ์ด์ง€๋งŒ, ๋ชฉํšŒ์ž๋‚˜ ์‹ ํ•™์ž ์‚ฌ์ด์—์„œ๋Š” ์ƒ๊ฐ๋ณด๋‹จ ์ธ์ง€๋„๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ํŽธ. ์ฐธ๊ณ ๋กœ ์—ฌ์˜๋„์ˆœ๋ณต์Œ๊ตํšŒ ํ™ˆํŽ˜์ด์ง€์—๋Š” ์˜์–ด์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ 1984๋…„ํŒ NIV๊ณผ ํ•จ๊ป˜ NRSV๋„ ์ˆ˜๋ก๋˜์–ด์žˆ๋‹ค. ์ •๋ฆฌํ•˜์ž๋ฉด, ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์€ ๊ฐœ์‹ ๊ต๊ณ„์—์„œ ๋Œ€์ค‘์ ์ธ ์ธ์ง€๋„๋Š” ๊ฑฐ์˜ ์—†์ง€๋งŒ ํ‹ˆ์ƒˆ์—์„œ์˜ ์ธ์ง€๋„๋Š” ์€๊ทผํžˆ ๊ฝค ์žˆ๋‹ค๋Š” ์‹์œผ๋กœ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

๊ทธ๋ž˜๋„ ์ง์—ญ ์œ„์ฃผ ๋ฒˆ์—ญ์ด๋‹ค๋ณด๋‹ˆ NIV, NLT, GNT๋ณด๋‹ค๋Š” ์ฝ๊ธฐ์—๋Š” ์ƒ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ๋‚œํ•ดํ•œ ๊ฒƒ๋„ ์‚ฌ์‹ค์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ณ ๊ธ‰ ์˜์–ด๋…ํ•ด์šฉ(SAT, GRE, ํ† ํ”Œ, ํŽธ์ž… ๋“ฑ)์œผ๋กœ๋Š” NIV๋ณด๋‹ค ๋‚ซ๊ธด ํ•˜๋‹ค ๋…ํ•ด ๋‚œ์ด๋„๋Š” ์˜์–ด ์›์–ด๋ฏผ ๊ณ ๋“ฑํ•™์ƒ ์ˆ˜์ค€์œผ๋กœ, ๊ตญ๋‚ด์— ์ž˜ ์•Œ๋ ค์ง„ NIV(์›์–ด๋ฏผ ์ค‘3 ์ˆ˜์ค€)๋ณด๋‹ค๋Š” ์ˆ˜์ค€์ด ๋†’์€ ํŽธ. ์—ฌ๋‹ด์œผ๋กœ ์ง์—ญ ์œ„์ฃผ ์˜์—ญ๋ณธ ์ค‘์— ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด๋ฅผ ๊ฐ€์žฅ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋ฐ˜์˜ํ•œ ๋ฒˆ์—ญ์ด๋ผ๋Š” ํ‰๊ฐ€๋„ ์žˆ๋‹ค.[21]

๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ํŽธ์ฐฌ๋œ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ด๋‹ค๋ณด๋‹ˆ ๋ฏธ๊ตญ ์˜์–ดํŒ์ด ์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„์ด์ง€๋งŒ, ์˜๊ตญ ์˜์–ด๋กœ ๋ฐ”๊พผ ๋ฒ„์ „(Anglicized text)๋„ ์žˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ๋ฒ„์ „์ด๋“  ์˜๊ตญ ๋ฒ„์ „์ด๋“  ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์—๋””์…˜์ด ์žˆ์ง€๋งŒ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญํŒ์€ ์˜๊ตญ ๋ฒ„์ „์ด ์••๋„์ ์œผ๋กœ ๋งŽ๋‹ค.

๋ฏธ๊ตญ ๋‚ด ์ฃผ์š” ๊ฐœ์‹ ๊ต ๊ต๋‹จ๋“ค์˜ ์ฃผ๋„๋กœ ํŽธ์ฐฌ๋˜์—ˆ๊ณ , 2011๋…„์— ์ฒซ ๋ฐœ๊ฐ„๋œ CEB(Common English Bible) ์„ฑ๊ฒฝ์€ NRSV์˜ ํ›„๊ณ„์ž„์„ ์ž์ฒ˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์ง€๋งŒ, NRSV์˜ ๊ณต์‹์ ์ธ ํ›„๊ณ„๋Š” ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  CEB๋Š” NRSV์— ๋น„ํ•ด์„œ๋Š” ์ข€ ๋” ์˜์—ญ์ด ๋œ ํŽธ์ด๋‹ค.[22] CEB๋Š” ์ผ๋ถ€ ์‹ ํ•™๊ต์—์„œ ์“ฐ์ด๋ฉฐ, ์„ฑ๊ณตํšŒ์—์„œ๋Š” ์ „๋ก€์šฉ์œผ๋กœ ์Šน์ธ๋˜์—ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ CEB๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฌธ์ œ์ ์ด ์žˆ์–ด์„œ ์‚ฌ์‹ค์ƒ ์ฐฌ๋ฐฅ์‹ ์„ธ.

2009๋…„ ์ „ํ›„๋กœ NRSV์˜ ๊ฐœ์ • ๊ณ„ํš์ด ์žกํ˜”์œผ๋‚˜ HarperCollins ์ถœํŒ์‚ฌ์˜ NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ… ๋งˆ์ผ€ํŒ… ์ž‘์ „์ด ์–ด๋А ์ •๋„ ์„ฑ๊ณต์„ ๊ฑฐ๋‘๋Š” ๋ฐ”๋žŒ์— ๋ฌด์‚ฐ๋˜์—ˆ๋‹ค๋Š” ํ’๋ฌธ์ด ์กด์žฌํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ, ์ด ์†Œ์‹ํ†ต์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด 2017๋…„ NCC์ธก์—์„œ NRSV์˜ ๊ฐœ์ • ๊ณ„ํš์„ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค. NCC๊ฐ€ ์ง์ ‘ ๊ฐœ์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๊ณ  SBL(์„ฑ์„œํ•™ํšŒ)์ด๋ผ๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ ์—ฐ๊ตฌ ๋‹จ์ฒด์—์„œ ๊ฐœ์ • ์ž‘์—…์„ ํ•˜๋Š” ์‹์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค. ๊ฐœ์ •ํŒ์€ 2021๋…„ ํ›„๋ฐ˜๊ธฐ๋‚˜ 2022๋…„์— ๋‚˜์˜ฌ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋˜๋ฉฐ, ๋ช…์นญ์€ NRSV-UE(Updated Edtion)๊ฐ€ ์˜ˆ์ •๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.

1.1. ๋ฒ„์ „[ํŽธ์ง‘]

  • ์ดˆํŒ: 1989๋…„
  • ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋ฒ„์ „: 1993๋…„ (๋‚ด์šฉ์ƒ ๋ณ€ํ™”๋Š” ์—†์Œ)
  • ์˜๊ตญํŒ: 1995๋…„
  • ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์˜๊ตญ๋ฒ„์ „: 1999๋…„

2. ์˜์–ด ํ•™์Šต ๊ด€๋ จ[ํŽธ์ง‘]

์ง์—ญ ์œ„์ฃผ ์˜์—ญ๋ณธ ์ค‘์— ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด์— ๊ฐ€์žฅ ์ถฉ์‹คํ•œ ๋ฒˆ์—ญ์œผ๋กœ ๊ผฝํžŒ๋‹ค. RSV๋ฅผ ํ˜„๋Œ€์˜์–ด์˜ ๋ฌธ๋ฒ•, ๋ฌธ์ฒด์— ์ถฉ์‹คํ•˜๋„๋ก ๋งค๋ˆํ•˜๊ฒŒ ์œค๋ฌธํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ (์„œ๋ฌธ์—์„œ๋„ ์–ธ๊ธ‰). ๋˜ํ•œ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒˆ์—ญ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž์ด๋“  ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ์ž์ด๋“  ๋‘๋ฃจ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์„œ ์ข‹๋‹ค. ํ•œ๊ตญ์˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ์ž๋“ค์ด ๋งŽ์ด ์ฝ๋Š” NIV๋‚˜ ํ•œ๊ตญ์˜ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž๋“ค์ด ๋งŽ์ด ์ฝ๋Š” NABRE์— ๋น„ํ•ด ๋ฌธ์žฅ ๋‚œ์ด๋„๊ฐ€ ๋†’์€ ํŽธ์ด๊ธฐ์— ๊ณ ๊ธ‰ ๋…ํ•ด์šฉ์œผ๋กœ ์ข‹๋‹ค. ์ˆ˜๋Šฅ, ํŽธ์ž…, ๊ณต๋ฌด์› ์˜์–ด ๋…ํ•ด์šฉ์œผ๋กœ๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค NIV๋ณด๋‹ค๋„ ๋” ์ตœ์ ์ธ ์˜์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์ผ์ง€๋„.

๋ฌผ๋ก  30๋…„ ๊ฐ€๊นŒ์ด ๋œ ๋ฒˆ์—ญ์ด๊ธฐ์— 2010๋…„๋Œ€ ๊ธฐ์ค€์—์„œ๋Š” ์‚ด์ง ๋‚ก์€ ํ‘œํ˜„์ด ์•„์ฃผ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค. 1980๋…„๋Œ€ ์˜์–ด ์ด๋ฅผํ…Œ๋ฉด alien(์™ธ๊ตญ์ธ โ†’ ์™ธ๊ณ„์ธ)์ด๋ผ๋“ ์ง€. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  RSV์˜ ์–ด์ƒ‰ํ•œ ํ‘œํ˜„ ์ค‘ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ์•„์ง๋„ ์ˆ˜์ •๋˜์ง€ ์•Š์€ ๋ถ€๋ถ„๋„ ์—†์ง€ ์•Š๋‹ค. ๋ฌผ๋ก  ESV, NKJV ๋“ฑ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋‹ค๋ฅธ ์ง์—ญ์œ„์ฃผ ํ˜„๋Œ€ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์— ๋น„ํ•˜๋ฉด ๋งค์šฐ ์–‘๋ฐ˜. ์ง€๊ธˆ์€ ๊ตฌ๋‹ฅ๋‹ค๋ฆฌ ์šฉ๋ฒ•์ด ๋œ 2, 3์ธ์นญ ์˜์ง€๋ฏธ๋ž˜ shall์ด ๊ตฌ์•ฝ์—๋Š” ์•„์ง ๋‚จ์•„์žˆ๋‹ค. ์‹ ์•ฝ์—์„œ๋Š” ๊ฑฐ์˜ ์ „๋ถ€ ๋‹ค will๋กœ ๊ต์ฒด. ์„œ๋ฌธ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ํŽธ์ฐฌ์ง„์ด ๊ตฌ์•ฝ์—๋Š” ์ผ๋ถ€๋Ÿฌ ๋‚จ๊ธด ๊ฒƒ.

์œ ๋Ÿฝ์–ธ์–ด๊ธฐ์ค€์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด C1 ์ˆ˜์ค€์— ํ•ด๋‹น๋œ๋‹ค.

ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ฐ˜๋Œ€๋กœ ๋งํ•˜์ž๋ฉด, ๋ฌธ์žฅ๊ตฌ์กฐ๊ฐ€ ์ข€ ๋ณต์žกํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์›ฌ๋งŒํ•œ ์˜์–ด ์‹ค๋ ฅ์ด ์•„๋‹ˆ๊ณ ์„œ๋Š” ์ด ์ฑ…์€ ์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ํŽธ์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฏธ๊ตญ ์˜์–ด(์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„) ๋ฒ„์ „๊ณผ ์˜๊ตญ ์˜์–ด ๋ฒ„์ „(Anglicized text)์ด ๋‘˜ ๋‹ค ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์ž์‹ ์ด ์–ด๋А ์˜์–ด๋ฅผ ์„ ํ˜ธํ•˜๋А๋ƒ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ณ ๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋ฏธ๊ตญ์›ํŒ์˜ ํ‘œํ˜„์„ ์˜๊ตญํŒ์—์„œ ์“ธ๋ฐ์—†์ด ๊ณ ์นœ ๋ถ€๋ถ„์ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋…ผ๋ž€๋„ ์žˆ๊ธด ํ•˜๋‹ค

3. ์ฑ… ์ข…๋ฅ˜[ํŽธ์ง‘]

NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์€ 3๊ฐ€์ง€์˜ ๋ฒ„์ „์œผ๋กœ ์ถœํŒ๋œ๋‹ค. ๊ฐœ์‹ ๊ต ์ •๊ฒฝ 66๊ถŒ๋งŒ ํฌํ•จ๋œ ๊ฐœ์‹ ๊ต ๋ฒ„์ „๊ณผ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์ œ2๊ฒฝ์ „์„ ๋ถˆ๊ฐ€ํƒ€ ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๋ฐฐ์—ด ์ˆœ์„œ์— ๋”ฐ๋ผ ํฌํ•จํ•œ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋ฒ„์ „, ์ •๊ตํšŒ ์™ธ๊ฒฝ๊นŒ์ง€ ํฌํ•จํ•œ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒ„์ „์ด ์žˆ๋‹ค.

๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž๋ผ๋ฉด ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋ฒ„์ „์„ ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์ด ํŽธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒ„์ „์„ ๋ด๋„ ์ƒ๊ด€์—†๊ธด ํ•˜์ง€๋งŒ, ์—์Šคํ…Œ๋ฅด๊ธฐ์˜ ๋ฐฐ์—ด์ด ์›Œ๋‚™ ๋ณต์žกํ•œ ๊ด€๊ณ„๋กœ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒ„์ „์œผ๋กœ ์—์Šคํ…Œ๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ํ†ต๋…ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋ฉด ์•ฝ๊ฐ„ ์ •์‹ ์ด ์—†์–ด์ง„๋‹ค.

NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์œผ๋กœ, ๋ฏธ๊ตญ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ(ABS)๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฐ„ํ•˜๋Š” ํŽ˜์ดํผ๋ฐฑํŒ๊ณผ ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„ํŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  Hendrickson์ด ๋ฐœ๊ฐ„ํ•˜๋Š” ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„ํŒ(Pew Bible), Zondervan(๊ตฌ HarperCollins)์‚ฌ๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฐ„ํ•˜๋Š” ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„ํŒ๊ณผ Go-Anywhere ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ(์žฌ์ƒ๊ฐ€์ฃฝ์ปค๋ฒ„)๊ฐ€ ๋Œ€ํ‘œ์ ์ด๋‹ค(์™ธ๊ฒฝ ํฌํ•จ ์ฝคํŒฉํŠธํŒ(๊ต๋ณด๋ฌธ๊ณ ))๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ Harper Collins์—์„œ๋Š” ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ๊ณผ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์–‘์ชฝ์œผ๋กœ Anglicised ํŒ์ด ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ด๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์˜๊ตญ์˜์–ด๋กœ ์ฝ์„ ์ˆ˜๋„ ์žˆ๋‹ค.[23]

๋ฏธ๊ตญ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒํŒ NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ… ๊ตญ๋‚ด ๋ฐ˜์ž…(๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ˆ˜์ž…) ์žฌ๊ณ ๋ถ„์€ ์•Œ๋ผ๋”˜์—์„œ ๊ตฌ์ž… ๊ฐ€๋Šฅ. ๊ต๋ณด๋ฌธ๊ณ  ์ธํ„ฐ๋„ท ์‚ฌ์ดํŠธ์—์„œ ๊ตฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ… ์ค‘ ๊ฐ€์žฅ ์‹ผ ๊ฒƒ์€ ์•ฝ 9์ฒœ์› ์•ˆํŒŽ์˜ ๋ฏธ๊ตญ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒํŒ ํŽ˜์ดํผ๋ฐฑ ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…(๊ต๋ณด๋ฌธ๊ณ ). ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์ถœํŒ์— ๊ฐ€์žฅ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ถœํŒ์‚ฌ๋Š” HarperCollins์‚ฌ์˜€์ง€๋งŒ, 2018๋…„ ํ•˜๋ฐ˜๊ธฐ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” HarperCollins์˜ NRSV ์ถœํŒ ์—…๋ฌด๋ฅผ ์•„์˜ˆ ๋ณธ์‚ฌ์งํ• ์—์„œ ์žํšŒ์‚ฌ์ธ Zondervan์‚ฌ๋กœ ๋„˜๊ฒจ์ค€ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ธ๋‹ค. 2020๋…„๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญํŒ์€ Thomas Nelson์œผ๋กœ ๋„˜๊ธธ ์˜ˆ์ •์ธ๋“ฏ.

์ด ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ์›๋ž˜๋Š” ์›ํŽธ์ฐฌ์ž์ธ ๋ฏธ๊ตญ NCC๊ฐ€ ๋…์  ๋ณด์œ ํ–ˆ์œผ๋‚˜ ๊ถŒ๋ฆฌ ์ผ๋ถ€๋ฅผ Harper Collins์‚ฌ์—๋„ ๋งค๊ฐํ•˜์—ฌ[24] Harper Collins์‚ฌ๋„ ๋ผ์ด์„ ์‹ฑ์„ ๋Œ€๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ์ธ์ง€ ํ•˜ํผ์ฝœ๋ฆฐ์Šค ๊ณ„์—ด ์ถœํŒ์‚ฌํŒ๋“ค์€ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณต์ง€๋ž€์— Used by Permission์ด๋ผ๋Š” ๋ฌธ๊ตฌ๊ฐ€ ๋น ์ ธ์žˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ํ•˜ํผ์ฝœ๋ฆฐ์Šค ์ถœํŒ์‚ฌ๋Š” nrsv.net์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ์šด์˜ํ–ˆ์œผ๋‚˜ ํ˜„์žฌ๋Š” Zondervan์˜ NRSV ์„ฑ๊ฒฝ ํŽ˜์ด์ง€๋กœ ๋ฆฌ๋‹ค์ด๋ ‰ํŠธ๋˜์—ˆ๋‹ค.

NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ… ์ค‘์—์„œ ์„ฑ์„œ ์—ฐ๊ตฌ์šฉ์œผ๋กœ The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha๊ฐ€ ์• ์šฉ๋œ๋‹ค.

3.1. ๋ชฉ๋ก[ํŽธ์ง‘]

  • The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha : ์„ฑ์„œ ์—ฐ๊ตฌ์šฉ์œผ๋กœ ์• ์šฉ๋˜๋Š” NRSV ์ฃผ์„ ์Šคํ„ฐ๋”” ์„ฑ๊ฒฝ.[25] ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ/์ž์œ ์ฃผ์˜ ๊ณ„ํ†ต ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ํ•™๊ณ„์˜ ์‚ฌ์‹ค์ƒ ํ‘œ์ค€ ์ฃผ์„ ์Šคํ„ฐ๋”” ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋‹ค. ์ผ๋ถ€ ์˜จ๊ฑด ๋ณต์Œ์ฃผ์˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต๊ณ„์—์„œ๋„ ์“ฐ์ด๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์ผ๋ถ€์—์„œ๋„ ์“ฐ์ธ๋‹ค. ์ข…ํŒŒ๋ฅผ ๋– ๋‚˜์„œ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ์ง„์˜์˜ ์‚ฌ์‹ค์ƒ์˜ ํ‘œ์ค€ ์Šคํ„ฐ๋”” ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ….
  • Zondervan (๊ตฌ HarperCollins) Go-Anywhere Compact Bible : ์ปดํŒฉํŠธ ์‚ฌ์ด์ฆˆ์˜ ์žฌ์ƒ๊ฐ€์ฃฝ์ปค๋ฒ„ NRSV ์„ฑ๊ฒฝ. ๊ตฌ์•ฝยท์‹ ์•ฝ 66๊ถŒ๋งŒ ์žˆ๋Š” ๊ฐœ์‹ ๊ต ๋ฒ„์ „๊ณผ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญยท์ •๊ตํšŒ ์™ธ๊ฒฝ์ด ํฌํ•จ๋œ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒ„์ „์ด ์žˆ๋‹ค. ํœด๋Œ€์šฉ NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์œผ๋กœ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์ถ”์ฒœ๋ฐ›๋Š”๋‹ค. ์ผ๋ถ€ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญํŒ์„ ์ œ์™ธํ•˜๋ฉด ๋ฏธ๊ตญ์˜์–ดํŒ. ์ค‘๊ตญ ์ธ์‡„. ์ด ์„ฑ๊ฒฝ์— ์“ฐ์ธ ์žฌ์ƒ๊ฐ€์ฃฝ์˜ ๋‚ด๊ตฌ์„ฑ์ด ์ƒ๊ฐ๋ณด๋‹จ ์ข‹์€ ํŽธ์ด๋ผ๋Š” ํ‰๋„ ์žˆ๋‹ค. ๊ทผ๋ฐ ์žฌ์ƒ๊ฐ€์ฃฝ์ด๋ผ๋Š” ์ข…๋ฅ˜ ์ž์ฒด๊ฐ€ ๊ตฌ๋ฆฐ ํŽธ์ด๋‹ค ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ข…์ด๋Š” ํ˜•๊ด‘๋ฌผ์งˆ ์ฒ˜๋ฆฌ๋˜์–ด ์žˆ์–ด์„œ ๋ˆˆ์ด ๋ถ€์‹ ๊ฒŒ ํ  2018๋…„์ดํ›„์—๋Š” Zondervan์ด๋ผ๋Š” ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์ฐํ˜€๋‚˜์˜จ๋‹ค.
  • Oxford Pocket Bible : ์ตœ๊ทผ ์ธ์‡„๋ณธ์€ ์กฐํŒ ํ’ˆ์งˆ์— ๊ด€ํ•ด์„œ๋Š” ํ‰๊ฐ€๊ฐ€ ์ข‹์ง€ ์•Š์€ํŽธ. ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ ์ธ์‡„.
  • Oxford NRSV Pew Bible : ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„. ์›๋ž˜๋Š” ์‹ค์ œ๋ณธ์ด ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์ด์—ˆ์œผ๋‚˜ ํ˜„์žฌ๋Š” ๋–ก์ œ๋ณธ(๋ฌด์„ ์ œ๋ณธ)์ด ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์ธ๋“ฏ. ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ ์ธ์‡„. ์ธ์‡„ ํ’ˆ์งˆ์€ ์•ˆ์ข‹๋‹ค(1990๋…„๋Œ€ ๊ตญ๋‚ด ๋„์„œ์— ํ”ํ–ˆ๋˜ ์กฐ์•…ํ•œ ์กฐํŒ ํ’ˆ์งˆ) ๋‚ด๋ถ€ ๋ ˆ์ด์•„์›ƒ, ํฐํŠธ ์ž์ฒด๊ฐ€ 1990๋…„ ์ดˆํŒ๊ณผ ๋™์ผ.
  • ๋ฏธ๊ตญ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ(ABS)ํŒ ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„ NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ… : ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์˜ํ•ด ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ๊ตญ๋‚ด์— ์ˆ˜์ž…๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ˆ˜์ž…๋ถ„์€ ์•Œ๋ผ๋”˜์—์„œ ๊ตฌ์ž…๊ฐ€๋Šฅ. ๋ณธ๋“œ์ œ๋ณธ. ๊ด€์ฃผ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ๋Š” ๋„ค์ด๋ฐ์ด ์•ˆ๋ถ™์–ด์žˆ์ง€๋งŒ ์‚ฌ์‹ค์ƒ ๊ด€์ฃผ์„ฑ๊ฒฝ(Reference Bible)์ด๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ์ธ์‡„. ๋” ์ €๋ ดํ•œ ํŽ˜์ดํผ๋ฐฑํŒ๋„ ์žˆ๋‹ค.
  • Cambridge NRSV Bible : ์ฒœ์—ฐ๊ฐ€์ฃฝ์ปค๋ฒ„๋ฅผ ์“ด ๊ฒƒ๋„ ์žˆ๋‹ค. ๋‹น์—ฐํžˆ ๊ฐ€๊ฒฉ์€ ๋น„์‹ธ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ์„ฑ๊ฒฝ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ PDF ์นดํƒˆ๋กœ๊ทธ ์ฐธ์กฐ. Popular Text edition ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„ํŒ(์˜๊ตญ๋ฒ„์ „ ํ…์ŠคํŠธ ์‚ฌ์šฉ)์€ 2018๋…„ ์ƒ๋ฐ˜๊ธฐ๋งŒ ํ•ด๋„ ๊ฐ€์„ฑ๋น„๊ฐ€ ์ข‹์•˜์œผ๋‚˜, 2018๋…„ ํ•˜๋ฐ˜๊ธฐ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” 4๋งŒ์›๋Œ€๋กœ ์™•์ฐฝ ์ธ์ƒ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ด€์ฃผ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ(Reference)์€ ์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„ ๋ฏธ๊ตญํŒ.
  • Hendrickson NRSV Pew Bible : ๊ฐ€์„ฑ๋น„๊ฐ€ ๋งค์šฐ ์ข‹์€ ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„ ํŒ๋ณธ์œผ๋กœ ๊ผฝํžŒ๋‹ค. ๋ณธ๋“œ์ œ๋ณธ์ด ์•„๋‹Œ ์‹ค์ œ๋ณธ์ด๋‹ค. ์ข…์ด๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์— ๋น„ํ•ด ์ƒ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ๋‘๊บผ์šด ํŽธ. ์™ธ๊ฒฝ ํฌํ•จ(with Apocrypha) ํŒ๋ณธ๋„ ์žˆ๋‹ค. ์ค‘๊ตญ ์ธ์‡„. ์™ธ๊ฒฝ ํฌํ•จ๋ณธ์€ 19,000์› ์•ˆํŒŽ. ๋ฏธ๊ตญ ์ถœํŒ์‚ฌ์ด๋‹ค๋ณด๋‹ˆ ์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„ ๋ฏธ๊ตญํŒ.
  • Zondervan Comfort Print ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ : ๊ฐ€๋…์„ฑ์„ ๋†’์ธ ํŠน์ˆ˜์ œ์ž‘ ํฐํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•œ ์ƒˆ ํŒ๋ณธ. 2019๋…„ ๋ด„์— ์ถœ๊ฐ„ ์˜ˆ์ •. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์™ธ๊ฒฝ์ด ํฌํ•จ๋˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์ด ์•„์‰ฌ์šด ๋ถ€๋ถ„. g๊ธ€์ž๊ฐ€ ์ž˜๋ ค๋‚˜์˜จ๋“ฏํ•œ ํŠน์ดํ•œ ๋””์ž์ธ์ด ๋ˆˆ์— ๊ฑฐ์Šฌ๋ฆฐ๋‹ค๋Š” ์ง€์ ์— ๋‹ด๋‹น์ž๋Š” ๊ทธ๋ถ€๋ถ„์„ ์ˆ˜์ •ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ํŽ˜๋ถ์—์„œ ๋ฐํ˜”๋‹ค.
  • HarperCollins NRSV Catholic Edition: ISBN 9780061441714 ์˜๊ตญ์˜์–ด ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญํŒ. ๋‹ค๋ฅธ ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„ํŒ์— ๋น„ํ•ด์„œ๋Š” ์‚ด์ง ์ž‘๊ณ  ๊ฐ€๋ณ๋‹ค. ๋†’์ด๊ฐ€ 21cm์ •๋„. ์ข…์ด๋Š” ๋‹ค์†Œ ์–‡์€ ํŽธ์ด์ง€๋งŒ ๊ณ ์ŠคํŠธ ํ˜„์ƒ์ด ์‹ฌํ•˜์ง€ ์•Š๋‹ค. ์ธ์‡„๋Š” ์•ฝ๊ฐ„ ์ง„ํ•œ ํŽธ. ๊ธ€์ž ํฌ๊ธฐ๋Š” 10ํฌ์ธํŠธ ์•ˆํŒŽ์œผ๋กœ ์ถ”์ •. 2019๋…„ 4์›” ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ๊ต๋ณด๋ฌธ๊ณ ์— ๊ตญ๋‚ด ์žฌ๊ณ ๋ถ„์ด ์žˆ๋‹ค. ํŽ˜์ดํผ๋ฐฑ ํŒ๋ณธ๋„ ์žˆ๋Š”๋ฐ ์ด๊ฒƒ๋„ ์‚ฌ์ฒ ์ œ๋ณธ.
  • Collins NRSV Catholic Bible: ์˜๊ตญ์˜์–ด ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญํŒ. ๋ฏธ์‚ฌ ์ „๋ก€ ์„ฑ๊ตฌ ๋‚ ์งœ๋ณ„ ๋ชฉ๋ก๊ณผ Grail Pslams๊ฐ€ ๋ถ€๋ก์œผ๋กœ ์ˆ˜๋ก๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค. ์ธ์‡„๋Š” ๋น„๊ต์  ์˜…์€ ํŽธ. ์—ฌ๋ฐฑ์ด ์ƒ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ๋„“์€ ํŽธ์ด๋‹ค. ๊ธ€์žํฌ๊ธฐ๋Š” 8~9ํฌ์ธํŠธ. ํ•˜๋“œ์ปค๋ฒ„ ๋น„๋‹์ฝ”ํŒ… ํ’ˆ์งˆ์ด ์•ฝ๊ฐ„ ๋ณ„๋กœ๋‹ค.

4. ํŽธ์ฐฌ์ง„[ํŽธ์ง‘]

(+: ์ž‘๊ณ )
  • William A. Beardslee+: ๋„ค๋œ๋ž€๋“œ๊ณ„ ์นผ๋ฑ…๊ตํšŒ
  • Phyllis A. Bird: ์—ฐํ•ฉ๊ฐ๋ฆฌ๊ตํšŒ, ํŽ˜๋ฏธ๋‹ˆ์ฆ˜ ์‹ ํ•™์ž / ๊ตฌ์•ฝ
  • George Coats+: ์—ฐํ•ฉ๊ฐ๋ฆฌ๊ตํšŒ
  • Demetrios J. Constantelos+: ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ์ •๊ตํšŒ(์‚ฌ์ œ)
  • Robert C. Dentan
  • Alexander A. DiLella, OFM+: ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ(์‚ฌ์ œ) / ๊ตฌ์•ฝ
  • J. Cheryl Exum: ์นจ๋ก€ํšŒ?, ํŽ˜๋ฏธ๋‹ˆ์ฆ˜ ์‹ ํ•™์ž
  • Reginald H. Fuller+: ์ž‰๊ธ€๋žœ๋“œ ๊ตญ๊ตํšŒ โ†’ ๋ฏธ๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ(์‚ฌ์ œ) / ์‹ ์•ฝ
  • Paul D. Hanson: ๋ฃจํ„ฐํšŒ / ๊ตฌ์•ฝ
  • Walter Harrelson+: ์นจ๋ก€ํšŒ / ๊ตฌ์•ฝ
  • William L. Holladay+: ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ๊ตํšŒ(UCC) / ๊ตฌ์•ฝ
  • Sherman E. Johnson+
  • Robert A. Kraft: ๋ฃจํ„ฐํšŒ / ์™ธ๊ฒฝ, 70์ธ์—ญ
  • George M. Landes+: ์žฅ๋กœํšŒ / ๊ตฌ์•ฝ
  • Conrad E. Lโ€™Heureux: ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ?
  • S. Dean McBride, Jr.+: ์žฅ๋กœํšŒ / ๊ตฌ์•ฝ
  • Bruce M. Metzger(ํŽธ์ฐฌ์œ„์›์žฅ)+: ์žฅ๋กœํšŒ / ์‹ ์•ฝ
  • Patrick D. Miller: ์žฅ๋กœํšŒ(PCUSA) / ๊ตฌ์•ฝ
  • Paul S. Minear+: /์‹ ์•ฝ
  • Lucetta Mowry+:
  • Roland E. Murphy, O. Carm.+: ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ(์‚ฌ์ œ) / ๊ตฌ์•ฝ
  • Harry Orlinsky+: ์œ ๋Œ€๊ต / ๊ตฌ์•ฝ
  • Marvin H. Pope+[26]: ์—ฐํ•ฉ๊ฐ๋ฆฌํšŒ / ๊ตฌ์•ฝ
  • Jimmy Jack McBee Roberts: ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ๊ตํšŒ (๋ฌด์•…๊ธฐํŒŒ) / ๊ตฌ์•ฝ
  • Alfred v. Rohr Sauer+: ๋ฃจํ„ฐํšŒ / ๊ตฌ์•ฝ
  • Katharine D. Sakenfeld: ์žฅ๋กœํšŒ(PCUSA) / ๊ตฌ์•ฝ
  • James A. Sanders: ๋ฏธ๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ / ๊ตฌ์•ฝ
  • Gene M. Tucker+: ์—ฐํ•ฉ๊ฐ๋ฆฌ๊ตํšŒ / ๊ตฌ์•ฝ
  • Eugene C. Ulrich: ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ(ํ‰์‹ ๋„) / ๊ตฌ์•ฝ(์‚ฌํ•ด๋ฌธ์„œ)
  • Allen Wikgren+: ์นจ๋ก€ํšŒ / ์‹ ์•ฝ

5. ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ตํšŒ ์ธ๊ฐ€ ํ‘œ์‹œ[ํŽธ์ง‘]

๋ณธ ์œ„ํ‚ค ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์•„๋‹Œ, ๋ณธ ๋ฌธ์„œ์—์„œ ๋‹ค๋ฃจ๋Š” NRSV ์„ฑ๊ฒฝ์— ๊ด€ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

Imprimatur
+ Most Rev. Daniel Pilarczyk
President, National Conference of Catholic Bishops
Washington, D.C., September 12, 1991

+ Canadian Conference of Catholic Bishops
Ottawa, October 15, 1991


[1] ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ก ์„ ์ž˜ ์ถ•์•ฝํ•œ ์„ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์ ˆ์ด์ž, NRSV์˜ ํŠน์ง•์„ ์ „ํ˜•์ ์œผ๋กœ ์ž˜ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ์˜ˆ์‹œ์ด๋‹ค.
[2] RSV, ESV์™€ ๋Œ€์กฐํ•ด๋ณด๋ฉด RSV์™€ ๋” ๊ฐ€๊นŒ์šด ์ชฝ์ด NRSV๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ ESV๋‹ค. ๊ทธ๋งŒํผ ๋’ค์—Ž๋Š” ์ˆ˜์ค€์˜ ์ „๋ฉด ๊ฐœ์ •์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ.
[3] ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋ฒ„์ „(Catholic edition)๊ณผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ๋ฒ„์ „(ecumenical edition)์ด๋ผ ์ง€์นญํ•œ๋‹ค.
[4] ์ด๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฐ˜๋ฐœ๋กœ ์ƒ๊ธด ์˜์–ด ์—ญ๋ณธ์ด ESV(2001๋…„).
[5] ํ˜„๋Œ€ ํŽ˜๋ฏธ๋‹ˆ์ฆ˜ ์‚ฌ์ƒ์— ์˜ค์—ผ๋œ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ๋ณด์ˆ˜ํŒŒ์˜ ์ฃผ์žฅ์ด ์žˆ๋‹ค. ์ด์— ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด ์šฉ๋ฒ•์˜ ๋ณ€ํ™”์— ๋งž์ถ”๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ๋ฐ˜๋ก ๋„ ์žˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์ผ๋ถ€ ๋ณด์ˆ˜ํŒŒ๋Š” ํ˜„๋Œ€ ์‚ฌํšŒ ์ž์ฒด๊ฐ€ ํŽ˜๋ฏธ๋‹ˆ์ฆ˜์— ์˜ค์—ผ๋˜์–ด์„œ ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด๋„ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ์˜ค์—ผ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•œ๋‹ค
[6] ์›๋ž˜๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ธ 70์ธ์—ญ์œผ๋กœ๋งŒ ์ „ํ•ด์กŒ์—ˆ์ง€๋งŒ ์ผ๋ถ€ ์™ธ๊ฒฝ(์ œ2๊ฒฝ์ „)์˜ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด ์‚ฌ๋ณธ์ด ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ง‘ํšŒ์„œ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด ์‚ฌ๋ณธ์€ 19์„ธ๊ธฐ์— ๋ฐœ๊ฒฌ.
[7] ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ NRSV๊ฐ€ ์•ฝ๊ฐ„ ๋‚œํ•ดํ•œ ํŽธ์ด๋ผ ์ด์ชฝ ๊ต๋‹จ ์‹ ์ž๋“ค๋„ NIV๋ฅผ ๋ณด๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๊ณ , ํŠนํžˆ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์„ฑ๊ฒฝ๊ณผ ๋น„์Šทํ•˜๊ฒŒ๋„ ํฌ์ผ“ ํฌ๊ธฐ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์ด ๋งŽ์ด ๋‚˜์˜ค์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฒŒ ์žˆ๋”๋ผ๋„ NIV, KJV, ESV ํฌ์ผ“ ์„ฑ๊ฒฝ์— ๋น„ํ•ด ๋งŽ์ด ๋น„์‹ธ๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. ์‚ฌ์‹ค ์ง„๋ณด~์ค‘๋„์„ฑํ–ฅ์˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต ๊ต๋‹จ๋“ค์€ ๋กœ๋งˆ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์ด๋‚˜ ๊ทน๋ณด์ˆ˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต ๊ต๋‹จ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ ์ž ๊ฐœ๊ฐœ์ธ์˜ ํ†ต๋…์šฉ ์„ฑ๊ฒฝ ์—ญ๋ณธ ์„ ํƒ์— ๋Œ€ํ•ด ๊ฐ„์„ญํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
[8] ๋‹ค๋งŒ ์ž์„ธํžˆ ๋“ค์—ฌ๋‹ค๋ณด์ž๋ฉด, ์ผ๋ถ€ ๋ณด์ˆ˜์  ๊ณ ๊ตํšŒํŒŒ์—์„œ๋Š” KJV, ๊ด‘๊ตํšŒํŒŒ์™€ ์ผ๋ถ€ ๊ณ ๊ตํšŒํŒŒ์—์„œ๋Š” NRSV, ์ €๊ตํšŒํŒŒ์—์„œ๋Š” ESV, NIV ๋“ฑ์ด ์“ฐ์ธ๋‹ค. ๊ตญ๊ฐ€์  ์˜ˆ์ „ ํ–‰์‚ฌ์—์„œ๋Š” KJV๊ฐ€ ์“ฐ์ธ๋‹ค.
[9] NRSV ๋ฒˆ์—ญ์„ ๊ตํ™ฉ์ฒญ์—์„œ ์ž์ฒด ๋ณ€ํ˜•ํ•ด์„œ ์ธ์šฉํ•œ ๊ฒƒ๊ณผ RSV์™€ ๋ฒˆ์—ญ์ด ๋™์ผํ•œ ๊ฒƒ๊นŒ์ง€ ํ•ฉ์น˜๋ฉด 70%๋Œ€๊นŒ์ง€ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ„๋‹ค.
[10] ๊ฐ ์ข…ํŒŒ์˜ ์‹ ํ•™๊ต์—์„œ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์‹ ํ•™๊ณผ๋Š” ๋‹ค๋ฅด๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ ์ข…๊ต๋“ค์„ ์„ธ์†์˜ ๊ด€์ ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฃจ๋Š” ํ•™๋ฌธ์ด๋‹ค.
[11] ํ•œ๊ตญ์—์„œ๋Š” ๋“œ๋ฌธ ์ผ์ด์ง€๋งŒ, ์˜๋ฏธ๊ถŒ์—์„œ๋Š” ๊ฐœ์‹ ๊ต ์‹ ์ž๋“ค๊ณผ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž๋“ค์ด ๊ฐ™์ด ๋ชจ์—ฌ ์ดˆ๊ตํŒŒ ์„ฑ๊ฒฝ ์ฝ๊ธฐ ๋ชจ์ž„ ๋“ฑ์„ ๊ฐ€์ง€๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์ข…์ข… ์žˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ์ดˆ๊ตํŒŒ ์„ฑ๊ฒฝ ์ฝ๊ธฐ/ํ† ๋ก  ๋ชจ์ž„๋“ค์ด ์“ฐ๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์€ ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ์—ํ๋ฉ”๋‹ˆ์ปฌ ์ฃผ์„ ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ ๊ผฝํžˆ๋Š” New Oxford Annotated Bible.
[12] RSV๋Š” ์ดˆํŒ(1952๋…„)์€ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์™ธ๊ฒฝ(์ œ2๊ฒฝ์ „)์ด ๋น ์ ธ์žˆ์—ˆ์ง€๋งŒ ๋ฏธ๊ตญ ์„ฑ๊ณตํšŒ์˜ ์š”์ฒญ์œผ๋กœ 1957๋…„์— ์ถ”๊ฐ€๋˜์—ˆ๊ณ , ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์— ๋งž๊ฒŒ ์ˆ˜์ •๋œ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋ฒ„์ „์ด 1966๋…„์— ๋‚˜์™”๊ณ , ์ •๊ตํšŒ ์™ธ๊ฒฝ์ด 1977๋…„ ๊ฐœ์ •ํŒ์— ์ถ”๊ฐ€๋กœ ์‚ฝ์ž…๋˜๋Š” ๋“ฑ ์•ฝ๊ฐ„ ๋’ท๋ถ์นœ ๋ฉด์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
[13] ๊ฐœ์‹ ๊ต์—์„œ RSV๋Š” ์™ธ๋ฉด๋ฐ›์ง€๋งŒ NRSV๋Š” ์ง€๊ธˆ๋„ ์ž˜ ์“ฐ์ด๋Š” ๋ฒˆ์—ญ์ด๊ณ , ์บ๋‚˜๋‹ค ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์—์„œ๋Š” ์ „๋ก€์šฉ์œผ๋กœ NRSV๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉฐ, ๊ธฐํƒ€ ์˜๋ฏธ๊ถŒ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์—์„œ๋„ ์—ฐ๊ตฌ์šฉ, ์„ฑ๊ตฌ์ธ์šฉ๋ชฉ์  ๋“ฑ์—์„œ๋Š” ๋‚˜๋ฆ„ ์“ฐ์ž„์ƒˆ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
[14] RSV๋Š” ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์—๋””์…˜๊ณผ ์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„์ด ์•ฝ๊ฐ„์˜ ๋ฒˆ์—ญ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
[15] ESV ํŽธ์ฐฌ ์œ„์›ํšŒ์—์„œ ์•„์˜ˆ RSV์˜ ๊ฐœ์ •ํŒ ์ถœํŒ ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ NCC๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ RSV์˜ ๊ณต์‹ ํ›„์‹ ์œผ๋กœ NRSV, ESV ๋‘˜ ๋‹ค ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
[16] ํ•œ๊ตญ์˜ 'ํ‘œ์ค€์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ' ํ•œ๊ตญ์–ด ๊ฐœ์‹ ๊ต ์„ฑ๊ฒฝ๋„ RSV, NRSV์™€ ๋น„์Šทํ•˜๊ฒŒ ๋ณด์ˆ˜ ๊ฐœ์‹ ๊ต์˜ ๋ฐ˜๋ฐœ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.
[17] ์‹ค์ œ๋กœ ๊ธฐ๋…๊ต๊ณ„์˜ ๊ธ‰์ง„ ์ง„๋ณดํŒŒ์—์„œ๋Š” ํ•˜๋А๋‹˜์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋„ ์—ฌ์„ฑ์ด๋‚˜ ์ค‘์„ฑ์œผ๋กœ ํ‘œํ˜„ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•œ๋‹ค.
[18] ์ฃผ์„์ด ์ ๋‹ค๊ณ ๋Š” ํ•  ์ˆ˜ ์—†์ง€๋งŒ, ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฒˆ์—ญ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ์†Œ๊ฐœํ•˜๋Š” ์ชฝ์— ์ง‘์ค‘๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ Cross Reference๋Š” ์—†๋‹ค.
[19] ํ•ด๋‹น ๊ตฌ์ ˆ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ๋‹ค๋ฅธ ๊ตฌ์ ˆ์„ ์†Œ๊ฐœํ•˜๋Š” ์ฃผ์„.
[20] ๊ต๋ณด๋ฌธ๊ณ  ๊ด‘ํ™”๋ฌธ์ ์—์„œ๋„ ๊ฐ€๋” ๋ณด์ผ ์ •๋„. ๋„ค์ด๋ฒ„ ๊ฒ€์ƒ‰์—์„œ๋„ NRSV๋ฅผ ์ฐธ๊ณ  ์ธ์šฉ๋ณธ์œผ๋กœ ์“ด ๋ธ”๋กœ๊ทธ/์นดํŽ˜๊ธ€๋“ค์ด ์ข…์ข… ๋ณด์ธ๋‹ค.
[21] ESV, NASB(1995๋…„ ๊ฐœ์ •ํŒ)์€ NRSV๋ณด๋‹ค ๋Šฆ๊ฒŒ ๋‚˜์™”์ง€๋งŒ, ์‹ ํ•™์ ์œผ๋กœ ๋ณด์ˆ˜์ ์ธ ์ด๋“ค์ด ํŽธ์ฐฌํ•œ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ด๋‹ค๋ณด๋‹ˆ NRSV๋ณด๋‹ค๋Š” ํ˜„๋Œ€ ์˜์–ด์— ๋œ ์ถฉ์‹คํ•˜๋‹ค๋Š” ํ‰์ด ์žˆ๋‹ค.
[22] ์˜์—ญ ์ •๋„๋กœ๋Š” NLT์™€ NIV ์‚ฌ์ด์˜ ์ค‘๊ฐ„ ํฌ์ง€์…˜.
[23] ๋งŒ์•ฝ ์ž์‹ ์ด ๋ณด๊ณ  ์žˆ๋Š” ํ…์ŠคํŠธ๊ฐ€ ์˜๊ตญ์‹์ธ์ง€ ๋ฏธ๊ตญ์‹์ธ์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค๋ฉด, ์‹ ๋ช…๊ธฐ 5์žฅ 13์ ˆ์„ ํŽด๋ณด์ž. AnglicisedํŒ์€ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ๊ณผ ๊ฐœ์‹ ๊ต ์–‘์ชฝ ๋ชจ๋‘ labour๋กœ ๋˜์–ด์žˆ๊ณ , ๋ฏธ๊ตญํŒ์€ labor๋กœ ๋˜์–ด์žˆ๋‹ค.
[24] ์ตœ๊ทผ NCC์˜ ์žฌ์ • ์ƒํƒœ๊ฐ€ ์˜ ์ข‹์ง€ ์•Š๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค. NRSV์™€ RSV-CE๋กœ ๋ฒŒ์–ด๋“ค์ด๋Š” ๋กœ์—ดํ‹ฐ๋กœ ์—ฐ๋ช…ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์›ƒ์ง€๋ชปํ•  ๋†๋‹ด์ด ์žˆ์„ ์ •๋„.
[25] ํ•ด๋‹น ์ฃผํ•ด๊ฐ€ ๋‹ค์†Œ ์ž์œ ์ฃผ์˜์ ์ด๋ผ์„œ ๊ฐœ์‹ ๊ต์™€ ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ์˜ ๊ฐ ๋ณด์ˆ˜ํŒŒ ์ž…์žฅ์—์„œ๋Š” ๊บผ๋ฆผ์งํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ๋‹ค.
[26] ๊ตํšŒ์—์„œ ์˜ˆ๋ฐฐ๋ณด๋˜ ์ค‘์— ์‚ฌ๋ง